Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 82

Сяо Сытянь виновато улыбнулась Линь Ли Чжэнь:

— После того как Чжао Синьи нашёл меня, он уговорил поехать за границу и три года учиться актёрскому мастерству. Потом изо всех сил помогал мне получать там роли — сначала небольшие, где требовалось китайское лицо, а затем всё более заметные. Целых три года он вёл меня от эпизодических ролей к важным второстепенным, и лишь когда я получила премию «Лучшая актриса второго плана» на кинофестивале, меня снова заметили режиссёры в Китае. Ли Чжэнь, без Чжао Синьи не было бы сегодняшней Сяо Сытянь. Я благодарна ему и даже пыталась полюбить его… Но, сколько ни старалась, поняла: у меня это не получится.

Она глубоко вздохнула:

— И дело не только в Чжао Синьи. С любым мужчиной то же самое. Я просто не способна полюбить кого-либо. Ни один, даже самый выдающийся мужчина, не вызывает во мне никаких чувств.

Линь Ли Чжэнь вздохнула:

— Ох, бедный Чжао Синьи…

Сяо Сытянь склонила голову ей на плечо:

— Ли Чжэнь, не волнуйся, что после ухода из кино мне будет нечем заняться. Я ведь не шутила: я твёрдо решила посвятить остаток жизни поиску тех трёх с половиной лет, которые я потеряла. После ухода со сцены всё своё время я отдам на то, чтобы вернуть эти воспоминания. У меня такое чувство, будто этот утраченный отрезок жизни невероятно важен для меня. Очень, очень важен. Я обязательно должна его найти.

Линь Ли Чжэнь с тревогой посмотрела на неё:

— Прошло столько лет, ты перепробовала все возможные методы, а всё ещё не сдаёшься? В прошлый раз ты даже хотела попробовать гипноз для восстановления памяти. И что вышло? У тебя началась жуткая головная боль. Ты так стучала головой о стол, что я испугалась до смерти, и даже психолог перепугался. В итоге тебе пришлось вколоть успокоительное, чтобы ты успокоилась.

Сяо Сытянь улыбнулась:

— Но даже после этого я всё равно хочу вернуть эти воспоминания. Ли Чжэнь, ради этого я готова на любые трудности.

— С тобой просто невозможно, — вздохнула Линь Ли Чжэнь. — Ладно, хватит разговоров. Пойдём, я покажу тебе девушку, которую выбрал старый Су. Он подобрал её просто идеально! Она не только красива и благородна, но и внешне очень похожа на тебя в молодости — процентов на пятьдесят-шестьдесят…

Сяо Сытянь улыбнулась и позволила Линь Ли Чжэнь увлечь себя за собой.

Они вошли в гримёрную.

Мо Сяоюй, увидев Сяо Сытянь, тут же вскочила с места и, несмотря на попытки визажиста её остановить, бросилась к кумиру.

— Я… я очень вас люблю! Не могли бы вы дать мне автограф?

Лицо Мо Сяоюй сияло от несдерживаемого восторга.

Линь Ли Чжэнь рассмеялась:

— Сытянь, оказывается, она твоя поклонница!

Сяо Сытянь взглянула на Мо Сяоюй и кивнула с улыбкой:

— Конечно, автограф — без проблем. Сколько хочешь. Только сначала закончи грим.

Мо Сяоюй радостно улыбнулась и тут же добавила:

— А можно сначала пожать вам руку?

Сяо Сытянь улыбнулась и протянула ей руку:

— Давай…

Мо Сяоюй в восторге сжала её ладонь. «Счастье! — подумала она. — Теперь несколько дней руку мыть не буду!»

В этот момент в гримёрную вошли Ху Сяобинь и Ху Сяотань.

Ху Сяобинь заметил, как между сжатыми руками Мо Сяоюй и Сяо Сытянь мелькнул золотистый свет. Такой тёплый, мягкий, но яркий золотой отсвет он уже привык видеть вокруг Мо Сяоюй.

Но тут же золотое сияние вспыхнуло и вокруг самой Сяо Сытянь. Свет был того же оттенка, но казался Ху Сяобиню холодным и резким.

Удивлённый, он пригляделся — но сияние уже исчезло, и на руке Мо Сяоюй больше не было ни следа золота.

Ху Сяобинь потер глаза, решив, что ему показалось.

Автор говорит: Спасибо всем за поддержку! Обнимаю вас! ^-^

* * *

Мо Сяоюй не отпускала руку Сяо Сытянь и тихо спросила:

— А можно сделать с вами фото?

Сяо Сытянь кивнула с улыбкой.

Мо Сяоюй обрадованно окликнула Ху Сяобиня:

— Сяобинь, иди скорее, сделай нам побольше снимков!

Ху Сяобинь тут же подошёл с телефоном.

Сяо Сытянь обняла Мо Сяоюй за плечи и улыбнулась в камеру — нежно и элегантно.

Мо Сяоюй радостно показала знак «V», полностью погрузившись в восторг от совместного фото с кумиром, и улыбалась по-глуповатому.

Но тут же вспомнила, что, будучи представительницей рода Мо, обязана сохранять достоинство. Да и как потом покажешь фото, если выглядишь глупо?

Поэтому она постаралась сдержать глуповатую улыбку и сумела принять благородное и изящное выражение лица.

Линь Ли Чжэнь, увидев эту улыбку, удивлённо замерла, достала телефон и подошла ближе:

— Посмотрите сюда!

Сяо Сытянь и Мо Сяоюй одновременно повернулись к ней.

Линь Ли Чжэнь сделала пару снимков и убрала телефон.

Ассистентка Сяо Сытянь заглянула в дверь:

— Сытянь-цзе, пора начинать грим.

Сяо Сытянь кивнула:

— Сейчас.

Повернувшись к Мо Сяоюй, она спросила:

— Как тебя зовут?

Мо Сяоюй тут же с восторгом представилась:

— Мо Сяоюй! «Сяо» — как в «рассвет», а «юй» — изящная, элегантная… Можете звать меня просто Сяоюй.

— Сяоюй… — Сяо Сытянь нежно поправила выбившуюся прядь волос девушки, убрав её за ухо. — Старый Су — человек вспыльчивый, не любит говорить спокойно, постоянно орёт. Если ты встанешь не туда — орёт, если поза не та — опять орёт, не та мимика — всё равно орёт. Даже меня он не щадит. Так что, если начнёт кричать во время съёмки, потерпи и не плачь. Как только заплачешь — он ещё громче закричит.

— Хорошо, — кивнула Мо Сяоюй, чувствуя, как будто парит над землёй. Ей кумир сама поправила волосы и так заботливо предупредила… Она точно самая счастливая фанатка на свете!

Сяо Сытянь уселась перед зеркалом, и визажист начал наносить макияж.

Линь Ли Чжэнь стояла рядом и показывала ей на телефоне фотографии:

— Сытянь, эта девушка не только внешне похожа на тебя, но и по духу, по манере держаться. Особенно когда улыбается — прямо твоя копия!

Сяо Сытянь взяла телефон, посмотрела и улыбнулась:

— Ли Чжэнь, пришли мне эти фото на телефон.

— Линь-цзе, дайте и мне посмотреть! — с любопытством заглянула визажистка. — Посмотрю, насколько они похожи…

Линь Ли Чжэнь протянула ей телефон.

Визажистка взглянула и воскликнула:

— Правда! Очень похожи! Глаза — точь-в-точь как у Сытянь-цзе. И улыбка такая же… Не только выражение лица одинаковое, но и та же элегантность и благородство!

В этот момент в гримёрную вошёл мужчина с бумажным пакетом.

Хотя он уже не был молод, но отлично сохранился — стройный, статный, с привлекательной внешностью и обаянием зрелого мужчины.

Он поставил пакет на стол и небрежно спросил:

— О чём так весело беседуете?

— Обсуждаем новую девушку, которую старый Су выбрал для совместной фотосессии с Сытянь, — сказала Линь Ли Чжэнь, протягивая ему телефон и указывая на Мо Сяоюй. — Чжао Синьи, посмотри, она. Правда, очень похожа на Сытянь?

Чжао Синьи взглянул и кивнул с улыбкой:

— И правда, очень даже.

Визажистка, попутно укладывая волосы Сяо Сытянь, шутливо заметила:

— Сытянь-цзе, может, это ваша младшая сестра?

— Какая сестра! — рассмеялась Сяо Сытянь. — Мне уже столько лет, а ей — сколько? Мы скорее мать с дочерью. Если бы я родила ребёнка вовремя, дочь была бы примерно её возраста.

Все рассмеялись, кроме Чжао Синьи — его лицо мгновенно изменилось.

Он быстро опустил голову, будто поправляя одежду, и, подняв взгляд, уже не выдавал никаких эмоций.

Он попросил визажистку на минуту остановиться и достал из пакета чашку кунжутной пасты:

— Сытянь, ты ведь говорила, что хочешь кунжутную пасту? Сяо Ли сказал, что в этой лавке делают особенно вкусную. Попробуй, понравится ли тебе.

Линь Ли Чжэнь посмотрела на этикетку:

— Эта лавка далеко отсюда. Даже без пробок туда и обратно больше часа езды. Вот почему ты внезапно исчез — поехал за кунжутной пастой для Сытянь. Чжао Синьи, ты самый заботливый и преданный агент, какого я только видела.

Чжао Синьи улыбнулся и протянул по чашке Линь Ли Чжэнь и визажистке.

Линь Ли Чжэнь взяла свою, открыла и удобно устроилась на диване:

— Сытянь, я снова поживилась твоей славой.

Сяо Сытянь отведала пасту и улыбнулась Чжао Синьи:

— Синьи, я ведь просто так сказала… Тебе не обязательно было ехать самому. Сяо Ли мог бы съездить.

Чжао Синьи смотрел на неё с неприкрытой нежностью:

— Сытянь, всё, что я могу для тебя сделать, я хочу делать сам.

Сяо Сытянь лишь улыбнулась и снова опустила глаза на свою чашку.

Линь Ли Чжэнь про себя вздохнула. Чувства Чжао Синьи к Сяо Сытянь очевидны любому. Сколько лет он не сдаётся, несмотря на все отказы.

«Почему же она не может ответить ему взаимностью? — подумала она с сожалением. — Такая жалость…»

— Синьи, — подняла голову Сяо Сытянь, — они уже выбрали актрису для рекламы шампуня?

Чжао Синьи покачал головой:

— Говорят, ещё нет. Ты передумала и хочешь сниматься?

— Нет, — Сяо Сытянь снова покачала головой. — Просто эта девушка, с которой я снимаю постер, обладает прекрасными волосами — чёрными, блестящими и длинными. Она идеально подходит для этой рекламы… Синьи, не мог бы ты порекомендовать её?

Чжао Синьи кивнул. Это же пустяк — просто передать фото и резюме в рекламное агентство.

— Конечно. Сейчас же попрошу Сяо Ли собрать её документы.

— Синьи, не просто передай им материалы, — с беспокойством добавила Сяо Сытянь. — Поговори с ними серьёзно, постарайся помочь ей получить эту рекламу… Можешь даже сказать, что она моя родственница — пусть сделают мне одолжение.

Чжао Синьи нахмурился:

— Она сама просила тебя заступиться?

— Нет! — поспешила объяснить Сяо Сытянь, боясь, что он обидит Мо Сяоюй. — Это полностью моя инициатива. Синьи, она мне очень симпатична. С первого взгляда я её полюбила и хочу ей помочь.

Линь Ли Чжэнь подхватила:

— Синьи, раз Сытянь её так любит и хочет дать шанс, помоги.

Чжао Синьи тут же согласился:

— Я погорячился. Сытянь, не волнуйся, я поговорю с ними и постараюсь договориться.

Сяо Сытянь доела пасту, и визажистка снова приступила к работе.

Чжао Синьи вышел из гримёрной и позвал ассистента Сяо Ли:

— Сходи к девушке, которая снимается с Сытянь, и попроси у неё резюме. Скажи, что я хочу порекомендовать её на рекламу шампуня.

Сяо Ли кивнул и сразу ушёл.

Чжао Синьи подошёл к окну, нахмурился и закурил. Глубоко затянувшись, он подумал: «Дочь… Почему Сытянь вдруг заговорила об этом? Неужели она что-то вспомнила?.. Нет, вряд ли. Если бы вспомнила, она не была бы такой спокойной. Судя по её виду, это просто случайная фраза…»

http://bllate.org/book/7969/740000