Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 67

Ху Сяобинь бросился к фургону, припаркованному за Улицей Линъинь. Распахнув дверцу, он поставил на сиденье плюшевого мишку и потянул за руку Мо Сяоюй, чтобы та тоже села.

— Вы… вы зачем садитесь в мою машину? — растерянно обернулся к ним молодой человек за рулём, только что читавший газету.

— Ты не тот ли частный детектив, которого нанял адвокат Янь Пэйлян, чтобы следить за мной? — спросил Ху Сяобинь.

Молодой человек ошарашенно кивнул.

— Вот и отлично, — Ху Сяобинь хлопнул его по плечу. — Братан, помоги нам: отвези в центр английского языка «Юйюй» на улице Чжуншань.

Новичок-детектив по имени Сяо Ли, проработавший всего неделю и один день, совершенно растерялся.

— Это… это… — Как поступить в такой ситуации?

— Моя… моя задача — следить за вашими передвижениями… я…

Ху Сяобинь взглянул на часы: уже пять минут четвёртого. Он перебил его:

— Именно! Сейчас я нахожусь в твоей машине, а значит, мои передвижения полностью под твоим контролем — это полностью соответствует условиям договора с твоим заказчиком. Господин детектив, у меня срочное дело, пожалуйста, поезжай уже! Умоляю!

Сяо Ли помедлил, но всё же завёл двигатель и повёз Ху Сяобиня с Мо Сяоюй к центру английского языка «Юйюй».

К счастью, был воскресный день, и дороги почти не были загружены.

В четыре тридцать пять Ху Сяобинь и Мо Сяоюй наконец добрались до центра «Юйюй».

Издалека они сразу увидели Ху Сяотаня и Ни Шао, стоявших перед двенадцатилетней девочкой и что-то ей говоривших.

На лице Ху Сяотаня играла обаятельная улыбка:

— Сестрёнка Тинтинь, мы — друзья твоего папы. Сегодня же твой день рождения! Он приготовил тебе подарок и просил нас отвезти тебя к нему.

Ло Тинтинь настороженно посмотрела на Ху Сяотаня и сделала шаг назад:

— Вы… вы врёте… мой папа…

Она прикусила губу и замолчала на мгновение:

— У моего папы нет таких друзей, как вы.

— Поверь мне, малышка… — Ху Сяотань снова улыбнулся своей обаятельной улыбкой. — Я хороший парень, не стану тебя обманывать. Правда, твой папа велел нам забрать тебя.

Ни Шао тут же подхватил:

— Да-да, сестрёнка, правда! Твой папа сам попросил нас тебя забрать!

Ло Тинтинь подозрительно посмотрела то на Ху Сяотаня, то на Ни Шао:

— Вы оба лжецы! Уходите прочь!

Ху Сяотань терпеливо пытался убедить её:

— Сестрёнка, мы правда не лжецы. Пойдём, садись в машину, я отвезу тебя к папе. Он уже ждёт, чтобы поздравить тебя с днём рождения…

Внезапно Ло Тинтинь замахнулась портфелем и со всей силы ударила им Ху Сяотаня в живот.

Тот вскрикнул от боли и, прижав руки к животу, опустился на землю.

Ни Шао ещё не успел опомниться, как портфель врезался и ему в живот.

Он тоже вскрикнул и прижал руки к животу.

Ло Тинтинь воспользовалась моментом и пустилась бежать.

Мо Сяоюй как раз вышла из машины и тут же бросилась за ней в погоню.

Пробежав добрых двести метров, она наконец настигла Ло Тинтинь и схватила её за руку.

Ло Тинтинь в ужасе обернулась и занесла портфель, готовясь ударить.

Мо Сяоюй мягко улыбнулась ей:

— Тинтинь, не бойся, я не злая.

Мо Сяоюй выглядела настолько доброй и надёжной — с любой стороны, как ни взгляни, — что Ло Тинтинь сразу же расслабилась.

В этот момент подошли и Ху Сяотань с Ни Шао, всё ещё держась за животы.

Ло Тинтинь тут же спряталась за спину Мо Сяоюй:

— Сестра, эти двое — плохие!

— Как я могу быть плохим? — обиженно воскликнул Ху Сяотань. — Разве бывают такие симпатичные и красивые злодеи, как я?

— Да уж! — поддержал его Ни Шао. — Я же такой красавец, такой элегантный и величественный — разве я могу быть злодеем?

— Вы всё равно злодеи! — упрямо заявила Ло Тинтинь. — Вы сказали, что друзья папы, и соврали, будто он прислал вас за мной, чтобы увезти в машину!

— Нет-нет… — Мо Сяоюй поспешила заступиться за них. — Они не лжецы, они друзья сестры…

Услышав это, Ло Тинтинь тут же отпрянула и настороженно уставилась на Мо Сяоюй.

— Значит, вы все заодно! Уходите! Мама скоро приедет за мной.

Мо Сяоюй нежно улыбнулась:

— Тинтинь, сестра и эти два брата — не злодеи. Твой папа, Ло Лилинь, послал нас за тобой.

— Не может быть… — Ло Тинтинь стала ещё настороженнее. — Вы все лжецы!

— Я знаю, мама сказала тебе, что папа уехал в командировку и не успеет вернуться к твоему дню рождения, — всё так же мягко улыбнулась Мо Сяоюй. — Но папа специально вернулся из командировки, чтобы поздравить тебя. Он ждёт тебя. Разве он не обещал сегодня, в день твоего рождения, сводить тебя в парк развлечений? Днём он не успел вернуться, поэтому повезёт тебя в ночной парк развлечений…

Настороженность на лице Ло Тинтинь исчезла. Она с сомнением посмотрела на Мо Сяоюй, не зная, верить ли ей.

В этот момент подбежал Ху Сяобинь с плюшевым мишкой.

Ло Тинтинь увидела огромного плюшевого мишку и её лицо озарила радость.

Мо Сяоюй взяла мишку из рук Ху Сяобиня и протянула девочке:

— Тинтинь, смотри, это подарок от твоего папы на день рождения.

Ло Тинтинь поставила портфель на землю и с трудом обняла мишку, который был выше её самой:

— Сестра, вы правда друг папы?

Мо Сяоюй кивнула:

— Да, сестра действительно друг твоего папы. Пойдём, я отвезу тебя к нему, хорошо?

Ло Тинтинь кивнула:

— Сестра, я тебе верю. Где сейчас папа?

— Он уже едет в парк развлечений и ждёт нас там.

Ло Тинтинь протянула мишку Мо Сяоюй:

— Сестра, подержи пока мишку, я позвоню маме.

Мо Сяоюй взяла игрушку. Ло Тинтинь достала из портфеля телефон и набрала номер Ци Инь.

— Мам, Маньмань и другие девочки узнали, что у меня сегодня день рождения, и решили угостить меня в «Пицца Хат». Не приезжай за мной сейчас, я буду ждать тебя у входа в «Пицца Хат» рядом с центром в девять тридцать вечера.

Судя по всему, Ци Инь не соглашалась.

— Торт можно съесть и дома. Разве ты не сказала, что сегодня задержишься на работе? Ты всё равно потом сразу уедешь. Лучше я проведу день рождения с подружками, чем буду сидеть одна. Ладно, всё, я жду тебя вечером.

Убедив маму, Ло Тинтинь убрала телефон в портфель и снова взяла мишку у Мо Сяоюй.

Она с надеждой посмотрела на Мо Сяоюй:

— Сестра, поехали к папе прямо сейчас?

Мо Сяоюй кивнула и указала на машину Ху Сяотаня:

— Тинтинь, садись в машину брата, хорошо?

Ло Тинтинь без возражений обняла мишку и села в машину Ху Сяотаня.

Ху Сяобинь отвёл Ху Сяотаня и Ни Шао в сторону.

— Ни Шао, одолжи мне на время свой мотоцикл. Я отвезу Сяоюй и буду ждать появления дяди-призрака. Как только он появится, мы сожжём символ воплощения духа. Сяотань, дядя-призрак появится только после захода солнца, так что пока покружи по городу. После пяти часов начинай медленно двигаться к Улице Линъинь. Как только мы сожжём символ и дядя-призрак материализуется, я тебе позвоню — тогда и вези Тинтинь.

Ху Сяотань и Ни Шао кивнули.

Ху Сяобинь тут же умчался с Мо Сяоюй обратно к Улице Линъинь. Перед отъездом он не забыл предупредить детектива Сяо Ли, что вернётся домой не раньше десяти вечера, и до этого времени тот может свободно отдыхать.

«Оказывается, объект наблюдения сам сообщает о своих передвижениях», — почесал в затылке Сяо Ли, признавая, что задание, данное ему Чжао-гэ, действительно проще некуда.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй простояли у обочины минут семь-восемь, когда появился дядя-призрак.

Мо Сяоюй огляделась и выбрала укромный уголок неподалёку, где росло большое дерево.

Она махнула дяде-призраку, чтобы тот встал за ствол.

Когда он занял позицию, Ху Сяобинь и Мо Сяоюй встали по обе стороны дерева, загораживая его от прохожих и машин, чтобы никто не увидел внезапно появившегося мужчину — это выглядело бы слишком странно.

Мо Сяоюй зажгла символ воплощения духа.

Как только бумага догорела, тело дяди-призрака озарила золотистая вспышка.

Мо Сяоюй осторожно протянула руку и похлопала его по плечу.

Получилось без проблем.

— Получилось! — глаза Мо Сяоюй засияли от радости и восторга.

Ху Сяобинь дотронулся до шеи дяди-призрака — та была тёплой.

Он тут же достал телефон и велел Ху Сяотаню как можно скорее подъехать.

Через десять минут машина Ху Сяотаня подкатила к месту.

Ло Тинтинь выскочила из машины и бросилась в объятия Ло Лилиня.

— Папа, я так скучала по тебе!

Ло Лилинь подхватил дочь и закружил её в воздухе.

Ло Тинтинь звонко засмеялась, крепко обняла отца и, прижавшись щекой к его плечу, не хотела отпускать.

Ху Сяобинь поднял вверх стопку ночных билетов в Парк развлечений на горе Мэйшань, которые вчера дала тётя Ли.

— Поехали, сейчас отправимся в парк развлечений.

По дороге в парк Ло Тинтинь одной рукой крепко держала плюшевого мишку, другой — обнимала отца за руку и всё время что-то болтала.

Ло Лилинь с улыбкой слушал дочь, поддакивая ей на каждое слово.

Когда они добрались до парка, Ло Тинтинь потянула отца за рукав:

— Папа, давай прокатимся на всех аттракционах подряд!

Ло Лилинь погладил дочь по голове:

— Хорошо, сегодня папа прокатится со своей принцессой на всём, что здесь есть.

Лицо Ло Тинтинь озарила счастливая улыбка, и она потянула отца к карусели:

— Папа, давай начнём с этого!

Ни Шао смотрел на удаляющиеся фигуры отца и дочери и не мог сдержать вздоха:

— Какая у них тёплая связь… Если бы девочка узнала, что её папа уже умер, как бы она расстроилась…

Он с восхищением и благоговением посмотрел на Мо Сяоюй:

— Сяоюй, ты такая замечательная! Я тебя очень уважаю! В следующий раз, когда будешь делать что-то столь значимое, обязательно позови меня! Тогда, когда я состарюсь, смогу рассказать всем, что в молодости делал много добрых дел, и в моих мемуарах будет о чём написать!

Мо Сяоюй кивнула:

— Обязательно.

Ни Шао обрадовался и подпрыгнул, схватив её за руку:

— Сяоюй, ты лучшая!

Ху Сяобиню это показалось чересчур, и он громко кашлянул:

— Ни Шао, раз уж сегодня день рождения Тинтинь, не пора ли нам заказать для неё праздничный торт?

— Конечно! — Ни Шао хлопнул в ладоши. — Сейчас же побегу купить!

Он развернулся и бросился к зоне общепита парка.

Ху Сяотань решил дать Ху Сяобиню и Мо Сяоюй немного побыть наедине и последовал за Ни Шао.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй нашли тихую скамейку в укромном уголке и сели.

Ху Сяобинь внимательно осмотрел лицо Мо Сяоюй. Оно было румяным и свежим — явный признак отличного здоровья.

http://bllate.org/book/7969/739985