Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 65

Мо Сяоюй в белом халате сидела прямо за письменным столом. В кабинете витал лёгкий аромат сандала, а старинная мебель придавала обстановке торжественную строгость.

Левой рукой она придерживала чистый лист талисманной бумаги, правой — кисть, окунутую в киноварь. Она мысленно поблагодарила себя за то, что взяла с собой всё необходимое для практики рисования талисманов.

Мо Сяоюй глубоко вдохнула и собралась с духом: «Я уже не та Мо Сяоюй, какой была раньше. Теперь я — Мо Сяоюй, которая видит призраков. Я уже продвинулась вперёд… Ах да, ещё у меня на лбу родимое пятно, от которого исходит золотой свет! Значит, я точно смогу нарисовать символ воплощения духа».

Она ещё раз вдохнула и решительно провела кистью по бумаге. Всего через несколько минут талисман был готов.

Мо Сяоюй выдохнула и положила кисть на стол.

Ху Сяобинь подошёл ближе и с восхищением воскликнул:

— Сяоюй, ты уже закончила!

Мо Сяоюй молча подняла чашку чая. «Всё-таки я училась держать кисть с самого детства, так что просто повторить форму — не проблема. Но… будет ли этот талисман работать… этого я не знаю…»

Ху Сяобинь взял нарисованный талисман и внимательно его осмотрел:

— Сяоюй, этот талисман уже можно использовать, верно?

Мо Сяоюй уставилась в потолок:

— Я… не знаю… В нормальных условиях такой талисман, скорее всего, бесполезен.

— Не знаешь?.. — Ху Сяобинь снова взглянул на талисман и предложил: — Может, нарисуешь ещё несколько? Потом будем один за другим сжигать их для дяди-призрака — рано или поздно найдётся рабочий.

Мо Сяоюй опустила голову. «Боюсь, что сожгу их все подряд, а ни один так и не сработает».

Она слегка кашлянула:

— Э-э… Сяобинь, я не очень уверена… Думаю, завтра лучше навестить род Фу и попросить у Фу Хуайюня готовый символ воплощения духа.

Как только Ху Сяобинь услышал имя «Фу Хуайюнь», он тут же возразил:

— Сяоюй, не сдавайся так быстро! Я верю, что ты обязательно сможешь нарисовать работающий талисман. Нарисуй ещё несколько — может, вдруг почувствуешь, какой из них получился правильно. Если совсем не выйдет, тогда уже пойдёшь к роду Фу.

«Сяоюй, ты справишься! И не нужно встречаться с Фу Хуайюнем».

Мо Сяоюй кивнула. «Всё равно давно не практиковалась. Раз уж началось — пусть будет тренировка. А вдруг случится чудо?»

Она залпом допила чашку крепкого чая и снова склонилась над бумагой.

Чем больше она рисовала, тем бодрее становилась, а вот Ху Сяобинь начал клевать носом.

Он достал зубочистку и принялся колоть себе руку: тык-тык-тык.

Через некоторое время веки снова начали слипаться — и снова зубочистка: тык-тык-тык.

Мо Сяоюй отложила кисть:

— Сяобинь, сегодня я совсем не устала, тебе не нужно меня караулить. Иди спать.

Ху Сяобинь решительно покачал головой:

— Я с тобой…

— Но мне ещё долго рисовать, — сказала Мо Сяоюй, глядя на аккуратную стопку чистых листов. — Примерно час-два уйдёт.

Ху Сяобинь тоже посмотрел на стопку и прикинул — там было больше сотни листов.

— Ты хочешь всё это перерисовать?

Мо Сяоюй кивнула:

— Если и после этого ничего не получится, тогда точно пойду к роду Фу за талисманом.

— Это слишком много, — сказал Ху Сяобинь и отделил треть стопки. — Нарисуй вот эти. Если и они не сработают — пойдём к роду Фу за талисманом. Хотя мне очень не хочется, чтобы ты встречалась с Фу Хуайюнем, но ещё меньше хочу видеть тебя такой измученной.

Мо Сяоюй согласилась. «Всё равно, нарисую ли я много или мало — всё равно, скорее всего, ничего не выйдет».

Она снова погрузилась в работу, а Ху Сяобинь продолжал колоть себя зубочисткой, чтобы не уснуть.

Нарисовав ещё пять символов воплощения духа, Мо Сяоюй заскучала и решила немного развлечься — нарисовать простой талисман-маркер.

Сначала она написала по центру листа иероглиф «Мо», затем добавила рядом маленькое сердечко и обвела всё замысловатыми линиями и узорами.

Через минуту талисман-маркер рода Мо был готов.

Мо Сяоюй подняла его, любуясь: «Как красиво написано „Мо“! Как мило нарисовано сердечко! Ведь это мой собственный уникальный шрифт и дизайн!.. Только вот… ни один из моих талисманов никогда не работал…»

Она вздохнула с грустью.

В этот момент Ху Сяобинь, который как раз колол себе палец зубочисткой, вдруг широко распахнул глаза.

На талисмане в руках Мо Сяоюй слабо мерцал золотистый свет — такой же, как от её родимого пятна на лбу.

— Сяоюй… — указал он дрожащим пальцем, — на этом талисмане свет! Такой же золотой свет, как у твоего родимого пятна!

— Что?! — Мо Сяоюй уставилась на свой талисман.

Золотого свечения она по-прежнему не видела, но в голове мгновенно вспыхнула мысль:

«Неужели… Может быть…»

Дрожащими руками она схватила зажигалку с края стола и поднесла огонь к талисману.

Бумага быстро превратилась в пепел, а в воздухе возник золотящийся иероглиф «Мо». В правом нижнем углу значка мерцало маленькое сердечко.

Мо Сяоюй чуть не расплакалась от радости. «Это… это… Я… я… Я, Мо Сяоюй, наконец-то создала первый в своей жизни настоящий талисман!»

Она крепко схватила Ху Сяобиня за руку и начала трясти его от восторга:

— Сяобинь, мне хочется плакать! Посмотри, у меня получилось! Я наконец-то нарисовала настоящий талисман! Это мой самый первый настоящий талисман! Он такой знаменательный…

Ху Сяобинь выглядел растерянно:

— Первый талисман?

— Ой… — Мо Сяоюй прикрыла рот ладонью. «Плохо дело… От волнения проговорилась».

Сказанного не вернёшь, да и вечно обманывать его — тоже не выход. Лучше уж честно всё рассказать…

Она недолго помедлила и решила: «Расскажу ему правду. Врать — слишком утомительно!»

— Сяобинь… — серьёзно посмотрела она на него, — у меня есть секрет. Обещаешь сохранить его?

Увидев её торжественное выражение лица, Ху Сяобинь тоже стал серьёзным и кивнул:

— Обещаю!

«Как волнительно… Делиться с Сяоюй секретом… Неужели теперь она перестала считать меня чужим?»

— Тогда слушай, — сказала Мо Сяоюй. — Ты ведь думаешь, что наш род Мо очень могущественный, верно?

Ху Сяобинь кивнул.

— На самом деле… да, род Мо действительно силён. Но… — она опустила глаза и начала теребить пальцы, — не всегда наши силы проявляются одинаково…

Ху Сяобинь смотрел на неё с недоумением. «Неужели у них бывают часы, когда они сильны, а остальное время — обычные люди?»

Мо Сяоюй заметила его замешательство и пояснила:

— Возьмём, к примеру, род Фу. У их детей духовная сила есть с рождения. Чем старше они становятся и чем усерднее тренируются, тем сильнее становится их сила. В детстве они могут рисовать простые талисманы и справляться с мелкими духами. С годами — более сложные талисманы и мощные призраки… Но у нас, в роду Мо, всё иначе.

Ху Сяобинь ещё больше удивился:

— Как это иначе? Разве не естественно, что с возрастом сила растёт?

Мо Сяоюй натянуто улыбнулась:

— На самом деле… мы сильно отличаемся от рода Фу. В детстве мы — обычные дети: не видим духов, не обладаем особыми способностями. Лишь упорными тренировками мы постепенно накапливаем каплю-другую духовной силы, которой можно хоть как-то воспользоваться.

Она показала большим пальцем крошечный промежуток между кончиками большого и указательного пальцев — чтобы подчеркнуть, насколько эта «капля» мала.

Ху Сяобинь был ошеломлён и смотрел на неё, остолбенев.

«Как же так? Ведь род Мо славится своей невероятной мощью! Откуда взяться силе в такой крошечной капле?»

— Сяоюй, а у тебя тоже только такая капля?

Мо Сяоюй смущённо покачала головой:

— На самом деле… раньше у меня даже этой капли не было…

— Я самая слабая в роду Мо, — решилась она раскрыть всю правду. — Ещё несколько дней назад я не видела духов и не могла нарисовать ни одного талисмана. Просто бездарность. Хотя сейчас я явно продвинулась: теперь вижу духов и даже один талисман получился.

Ху Сяобинь аж заикаться начал от изумления:

— Но… как же так… ведь… род Мо… всегда считался… невероятно сильным…

— Род Мо действительно силён, — объяснила она. — Хотя доступная нам сила — лишь крошечная капля, на самом деле внутри нас заключено гораздо больше. Просто у всех нас есть некое запечатывание. Пока кто-то из рода не пробудится и не разрушит эту печать, истинная сила остаётся запертой и недоступной.

Она привела самый понятный пример:

— Мы, Мо, словно цыплята в яйце. Пока не накопим достаточно силы, чтобы вылупиться, остаёмся просто яйцом. Но как только скорлупа лопнет — происходит качественный скачок!

Ху Сяобинь переваривал услышанное и наконец уловил главное:

— Тогда… в роду Мо уже кто-то пробудился?

Мо Сяоюй натянуто улыбнулась:

— Пока нет…

Ху Сяобинь уставился на неё, и вдруг до него дошло:

— Значит… ты сейчас… на самом деле… всё ещё…?

Мо Сяоюй опустила голову в полном смущении:

— Да… пока я всё ещё полная бездарность…

Ху Сяобинь сидел несколько секунд в оцепенении, а потом вскочил с места.

Если Мо Сяоюй не так сильна, как он думал, то при появлении злого духа она может оказаться в опасности — и даже пострадать, или хуже того…

«Нет! Ни в коем случае нельзя допустить такого!»

— Сяоюй, быстро собирай вещи! Я немедленно отвезу тебя домой! — воскликнул он.

«Сначала обеспечу её безопасность. А с делом Ни Шао разберусь потом».

Реакция Ху Сяобиня глубоко ранила Мо Сяоюй.

«Как так… Выгоняет меня?.. Как неуважительно! Как больно для моего самолюбия… Хочу уйти и поплакать в углу…»

Увидев её обиженное лицо, Ху Сяобинь поспешил объясниться:

— Сяоюй… дело в том… Ни Шао ведь просил тебя помочь с призраком… Это же опасно! А вдруг ты пострадаешь? Я сначала отвезу тебя домой, а как только разберусь с Ни Шао — сразу заберу обратно!

Настроение Мо Сяоюй мгновенно улучшилось:

— Не бойся! Хотя я и бездарность, у меня есть талисман, оставленный прадедом. С ним я справлюсь даже со злейшим духом!

Она достала из кармана маленький шёлковый мешочек, который всегда носила с собой, и бережно вынула оттуда лист талисманной бумаги.

— Это талисман, нарисованный прадедом собственной кровью. Пока он со мной, мне не страшен никакой злой дух.

Ху Сяобинь посмотрел на талисман и замер.

Тот ярко сиял ослепительным золотым светом.

— Как блестит! — воскликнул он.

— Блестит? — Мо Сяоюй удивлённо моргнула. — Ты видишь свет?

Ху Сяобинь указал на талисман:

— Да! Он излучает яркий, ослепительный золотой свет!

Глаза Мо Сяоюй загорелись.

«Талисман прадеда сияет ярко, а мой только что нарисованный маркер — слабо мерцает… Похоже, Сяобинь может видеть, работает ли талисман или нет. Если я права, то чем мощнее талисман — тем ярче его свечение».

Она тут же протянула Ху Сяобиню всю стопку ранее нарисованных символов воплощения духа:

— Сяобинь, посмотри, есть ли среди них хоть один, что светится?

http://bllate.org/book/7969/739983