Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 64

Благодаря символу воплощения духа она больше не подведёт дядю-призрака и наконец сможет исполнить обещание, данное им своей дочери.

Мо Сяоюй внезапно почувствовала, как с плеч спадает вся тяжесть — тело наполнилось лёгкостью, а сердце — радостью.

Она ослепительно улыбнулась плюшевому мишке, весело напевая, легко и пружинисто побежала наверх.

Ху Сяобинь, ничего не знавший о её мыслях, увидел, как Мо Сяоюй радостно улыбается и счастливо взбегает по лестнице, и тут же всё неправильно понял, отчего в душе у него воцарилась грусть.

Он немедленно позвонил Ху Сяотаню.

Едва Ху Сяотань снял трубку, как радостно заговорил:

— Сяобинь, я как раз собирался тебе звонить! Я устроил тебе работу — снимать рекламные щиты для одного производителя спортивной одежды. Оплата очень даже неплохая…

— Сяотань… — безжизненно перебил его Ху Сяобинь. — Только что был Чжан Минхэ.

— Чжан Минхэ? — Ху Сяотань на секунду замер, а потом сразу всё понял. — Тот самый шарлатан в одежде священника, что пришёл домой выманивать деньги, а потом, когда его раскусили, посоветовал нам найти род Мо?

— Именно он.

Ху Сяотань тут же занервничал:

— Неужели он раскрыл тебе карты перед Сяоюй?

— Нет…

— Ну и слава богу, — выдохнул с облегчением Ху Сяотань.

Ху Сяобинь вяло рассказал брату, что Чжан Минхэ посчитал Фу Хуайюня и Мо Сяоюй отличной парой.

— Вот почему ты так подавлен… Сяобинь, это всего лишь личное мнение Чжан Минхэ, и оно явно ошибочно. Тебе совершенно не стоит принимать это близко к сердцу, — покачал головой Ху Сяотань на другом конце провода. — Цц, Сяобинь, ну как ты, взрослый мужчина, можешь быть таким неуверенным в себе…

Ху Сяобинь тут же парировал:

— Сяотань, а кто же тогда был тем, кто, едва завидев, что Фань Пяо посмотрела на другого мужчину, целый час царапал стену, чтобы снять напряжение?

— Ха-ха… — Ху Сяотань натянуто рассмеялся и поделился своим опытом: — Сяобинь, может, тебе тоже попробовать поцарапать стену? Представь, что это сам Фу Хуайюнь, и тебе сразу станет и приятно, и облегчённо…

Ху Сяобинь решительно отказался:

— Я не такой безмозглый, как ты.

— Сяобинь, тебе нужно расширить горизонты… — продолжал увещевать его Ху Сяотань. — Не стоит унывать из-за чьих-то слов…

Ху Сяобинь перебил:

— Сяотань, когда Чжан Минхэ уходил, Сяоюй специально его остановила и спросила, присылал ли род Фу кого-нибудь на турнир по техникам. Узнав, что приедет Фу Хуайюнь, она сразу обрадовалась. Ещё хвалила его, говорила, какой он сильный, и вообще — явно симпатизирует ему…

— И ещё… — голос Ху Сяобиня стал приглушённым. — Сяоюй даже расспрашивала Чжан Минхэ, где остановился Фу Хуайюнь. Похоже, она собирается с ним встретиться.

Ху Сяотань помолчал, а потом тяжко произнёс:

— Сяобинь, похоже, у тебя появился соперник.

Ху Сяобинь глубоко вдохнул, чувствуя то же самое:

— Сяотань, что мне теперь делать?

— Дело плохо… — обеспокоенно ответил Ху Сяотань. — Твой соперник, похоже, очень силён. Чжан Минхэ прав: Фу Хуайюнь из рода Фу, такого же могущественного, как и род Мо. Наверняка его способности не уступают Сяоюй. Значит, у них будет много общего, они смогут помогать друг другу… Вместе будут изгонять демонов и уничтожать злых духов, а тебе… тебе только и остаётся, что ждать, пока тебя спасут от злого духа…

Ху Сяотань тяжко вздохнул:

— Сяобинь, приходится признать — у Фу Хуайюня серьёзное преимущество…

Ху Сяобинь тоже вздохнул:

— Сяотань, я просил помочь придумать план, а не бить меня ещё ниже плинтуса.

— Сяобинь, не падай духом! Да, ты проигрываешь на старте, но у тебя есть свои достоинства. Ты красив, у тебя отличная фигура…

Ху Сяобинь стал ещё унылее:

— Неужели у меня только такие поверхностные достоинства?

— Конечно, нет! Помимо красоты и фигуры, ты ещё добрый, заботливый, верный, честный, надёжный, ответственный и отлично готовишь. Ты — идеальный мужчина, который одинаково хорошо смотрится и в гостиной, и на кухне… Сяобинь, верь в себя! Сяоюй обязательно оценит все твои качества, стоит ей немного с тобой пообщаться…

— Но эти достоинства раскрываются постепенно… А времени мало… — Ху Сяобинь замолчал на мгновение, потом решительно добавил: — Сяотань, я настоятельно советую тебе действовать первым. Нужно поторопиться — пока Сяоюй не встретилась с Фу Хуайюнем. Соблазнение — вот что тебе сейчас нужно! Лучше всего — напоить её до состояния, когда она сама захочет тебя…

Ху Сяотань сделал паузу, и в его голосе зазвучала хитрость:

— Сяобинь, а не попробовать ли тебе сейчас же напоить Сяоюй?

— … — Ху Сяобинь закрыл лицо ладонью. — Сяотань, я пожалел, что позвонил тебе… Неужели нельзя дать хоть один вменяемый совет?

Ху Сяотань тут же обиделся:

— Да я как раз дал отличный совет! В своё время именно так я и…

Внезапно Ху Сяобинь услышал в трубке крик боли, а затем раздался голос Фань Пяо:

— Ху Сяотань, ты мерзавец! Какие глупости ты несёшь Сяобиню? Ты думаешь, он такой же бесстыжий и низкий, как ты? Напоить… Да сдохни ты уже!

Последовал звук хлопающего журнала по голове и мольбы Ху Сяотаня:

— Жена, прости! Больше никогда не посмею…

Ху Сяобинь молча держал трубку и сочувствовал избитому Сяотаню.

Когда Фань Пяо хорошенько проучила мужа, она вырвала у него телефон:

— Сяобинь, я всё слышала. Тебе не о чем волноваться. Из всех мужчин, которых я знаю, ты — один из лучших кандидатов в мужья…

Ху Сяотань бросился к ней:

— Жена, я — первый номер один! Сяобинь максимум второй…

— Не мешай! — Фань Пяо шлёпнула его ладонью по лбу, опрокинув на диван. — Сяобинь, ни в коем случае не слушай болтовню Сяотаня. Просто будь искренним и заботливым, покажи ей свою доброту. Я уверена — она не сможет остаться равнодушной к такому замечательному мужчине, как ты. Я в тебя верю!

Благодаря поддержке Фань Пяо Ху Сяобинь немного обрёл уверенность.

Фань Пяо закончила вдохновлять его, кашлянула и добавила:

— Хотя… Сяобинь, насчёт «действовать первым» Сяотань сказал верно. Кажется, на улице стало жарче. Дома тебе не стоит слишком тепло одеваться. У тебя же такое здоровое телосложение — ты точно не замёрзнешь. Можешь даже не надевать рубашку. Если вдруг почувствуешь холод — просто повысь температуру кондиционера или надень обтягивающий топик… А если Мо Сяоюй захочет потрогать тебя или даже повалить — просто поддайся… Давай, снимай сейчас же всё лишнее — рубашку, пиджак…

— … — Ху Сяобинь молча уставился в потолок. Сестра, вы с Сяотанем точно созданы друг для друга!

— Сестра, я обязательно постараюсь проявить себя перед Сяоюй… — Ху Сяобинь принял решение. — Но соблазнение — это не для меня. Я уже обманул её однажды, и не хочу использовать уловки.

Фань Пяо помолчала:

— А вдруг… Я имею в виду, просто гипотетически… вдруг Мо Сяоюй действительно влюбится в этого Фу… как его…

Ху Сяобинь на мгновение замолчал:

— Если Сяоюй действительно полюбит Фу Хуайюня и будет счастлива с ним… я…

Он прижал ладонь к груди и с трудом выдавил:

— Я… отступлю…

Фань Пяо улыбнулась в трубку:

— Сяобинь, тогда просто покажи ей себя. Я в тебя верю. Не верю, что какая-то девушка окажется настолько глупой, чтобы упустить такого преданного мужчину, как ты.

Ху Сяобинь положил трубку и почувствовал, как в груди застрял ком, давящий на сердце, вызывая раздражение и тревогу.

Он зашёл на кухню, достал из холодильника фрукты и выложил их на стол. Затем вынул из подставки нож, отточенный до зеркального блеска.

Раз! Красное яблоко разделилось надвое.

Ещё взмах — и на четыре дольки.

Ху Сяобинь начал нарезать — яблоко превратилось в кубики.

Следующим — небольшой арбуз. Руб-руб-руб…

Потом манго, дыня, клубника…

Яблоко — это Фу Хуайюнь, арбуз — Фу Хуайюнь, манго — Фу Хуайюнь, всё — Фу Хуайюнь…

Когда всё было изрублено, Ху Сяобинь выдохнул и кивнул.

Да, настроение действительно улучшилось.

Он сложил все кубики в большую стеклянную миску, добавил йогурт и перемешал.

И десерт после ужина готов — два дела в одном! Очень практично.

Зачем царапать стену? Сяотань — просто ребёнок!

Ху Сяобинь снова открыл холодильник и начал готовить ужин.

Мо Сяоюй понятия не имела о всех этих переживаниях Ху Сяобиня. Она с наслаждением приняла душ, переоделась и, вытирая волосы полотенцем, неспешно спустилась по лестнице.

Ху Сяобинь как раз готовил на кухне. Услышав её шаги, он высунул голову:

— Сяоюй, включи телевизор, ужин почти готов.

Мо Сяоюй ответила «хорошо», но сама направилась на кухню. Остановившись в дверях, она продолжала вытирать волосы и смотреть, как Ху Сяобинь готовит.

Ху Сяобинь одним движением разрезал ананас пополам, вынул мякоть и отложил скорлупу в сторону.

Мо Сяоюй сияла от восхищения. Как же он красив! Особенно когда держит нож!

Ху Сяобинь ловко нарезал морковь, ветчину, лук и болгарский перец мелкими кубиками.

Мо Сяоюй чуть не закричала от восторга. Ах! Даже когда режет овощи — такой красавец!

Ху Сяобинь включил газ, налил немного масла в сковороду, сначала высыпал лук. Когда пошёл аромат, добавил все нарезанные овощи и начал жарить.

Мо Сяоюй зажала уголок полотенца зубами. Ах! Даже когда держит лопатку — невероятно красив!

Ху Сяобинь высыпал в сковороду рис, перемешанный с яйцом, разбил комки лопаткой и начал жарить. Перед тем как снять с огня, добавил кубики ананаса, быстро перемешал и приправил. Через несколько минут ароматный ананасовый жареный рис был готов.

Ху Сяобинь сосредоточенно жарил рис, а Мо Сяоюй, стоя в дверях, тайком любовалась им.

Мужчина, погружённый в готовку, — самый красивый на свете! Красив до невозможности, до того, что хочется плакать от восхищения…

Мо Сяоюй не отрывала глаз от Ху Сяобиня и лукаво улыбалась.

Хе-хе-хе… Так хочется наброситься на него! Так хочется повалить!

Ах… он обернулся…

Мо Сяоюй мгновенно стёрла с лица кокетливую улыбку и заменила её нежной, скромной улыбкой.

Ху Сяобинь выложил готовый ананасовый рис обратно в половинки ананаса, поставил на тарелку и подал к столу вместе с кукурузным крем-супом.

Мо Сяоюй откусила кусочек. Вкусно!

Посмотрела на Ху Сяобиня. Красив!

— Сяобинь, твои блюда такие вкусные… — человек тоже прекрасен.

Мо Сяоюй задумчиво покрутила ложку:

— Хотелось бы есть такое каждый день.

Ху Сяобинь сразу ожил:

— Если тебе нравится, я буду готовить тебе каждый день! Ну и что, что он умеет изгонять духов? Фу Хуайюнь умеет готовить? Будет ли Сяоюй каждый день мечтать о его еде?

Мо Сяоюй счастливо прикусила ложку. Если бы так и было — жизнь была бы просто идеальной!

После ужина Мо Сяоюй объявила:

— Сейчас я буду рисовать символы. Сяобинь, чтобы я не заснула за работой, ты должен сидеть рядом и следить за мной.

Ху Сяобинь кивнул.

Мо Сяоюй и Ху Сяобинь поднялись наверх с двумя чашками крепкого чая.

Мо Сяоюй пошла полоскать рот и мыть руки.

Ху Сяобинь взял белую тряпку и тщательно вытер стол, стулья и книжные полки в кабинете, пока всё не засияло чистотой. Затем зажёг палочку сандала.

Увидев, как торжественно он всё устроил, Мо Сяоюй поспешила переодеться в белую длинную мантию, чтобы соответствовать атмосфере.

http://bllate.org/book/7969/739982