Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 48

— Ты же сама себе пальцы грызёшь… Э-э-э… Всё-таки это предложение неплохое, верно?

* * *

Прошло несколько минут, и Цянь Яояо, лежавшая на полу, тихо застонала и медленно открыла глаза.

Едва приоткрыв веки, она почувствовала острую, пульсирующую боль в висках.

— Ой… — простонала она, потирая лоб, и неспешно села, растерянно оглядываясь: — Что случилось? Почему я лежу на полу?

Голова всё ещё раскалывалась. Помимо этого, Цянь Яояо ощущала полную разбитость — будто только что взобралась на несколько гор подряд и теперь не могла пошевелить даже пальцем.

Она помассировала виски и лоб, и постепенно боль утихла. Однако усталость осталась — та самая, от которой хочется просто лечь и больше ничего не делать.

Цянь Яояо, опираясь на стену, поднялась и посмотрела на кран в умывальнике, из которого всё ещё лилась вода:

— Ах да… Я же только что мыла руки, как вдруг голова закружилась — и я рухнула на пол…

Усталость была настолько сильной, что у неё не осталось ни сил, ни желания разбираться, почему она вдруг потеряла сознание. Потёрши виски, она, пошатываясь, вышла из туалета и села на стул.

Цянь Яояо вытащила из кармана телефон и без особой надежды попыталась включить его — к своему удивлению, экран загорелся.

Сигнал был на полную.

Она быстро нашла в списке имя Ван Вэйгуана и набрала номер.

Телефон долго молчал, но наконец его подняли.

Цянь Яояо тут же сладким голоском протянула:

— Зятёк…

Какой замечательный шанс! Пусть Ван Вэйгуан приедет за ней, а там, вдвоём, она уж как-нибудь сумеет его соблазнить…

Но в трубке раздался строгий и сухой голос ассистента Чжан Дабао — Сяо Лэна:

— Мисс Цянь, здравствуйте. Это Сяо Лэн. Господин Ван сейчас на съёмках. Если у вас есть дело, сообщите мне.

Цянь Яояо мысленно скрипнула зубами, но пришлось смириться:

— Я сейчас в доме за садом. Мой фонарик сломался, и я сама не могу вернуться. Приходи скорее за мной…

Сяо Лэн нахмурился. Как же ему не везёт! Взял чужой телефон на пару минут — и сразу попал на такую неприятную миссию. Одна мысль о капризной и требовательной Цянь Яояо вызывала у него головную боль.

Он взглянул на Ван Вэйгуана, который явно избегал разговора с Цянь Яояо и потому передал ему телефон, а сам продолжал болтать с Чжан Дабао. Вздохнув, Сяо Лэн покорно взял два фонарика и пошёл за ней.

Когда Сяо Лэн, поддерживая Цянь Яояо, вошёл в гостиную, Ху Сяобинь, Мо Сяоюй и Ни Шао как раз вернулись с улицы — они проводили Ху Сяотаня до машины.

Трое снова направились к тому дому.

Полчаса тщетных поисков внутри ничего не дали, и Мо Сяоюй начала унывать.

Ху Сяобинь, заметив её расстроенное лицо, поспешил утешить:

— Сяоюй, не стоит торопиться с призраками. Давай сегодня вернёмся домой, а завтра продолжим.

Ни Шао, уже заскучавший и игравший в телефоне, тут же поддержал:

— Да-да, Сяоюй, давай завтра продолжим!

Мо Сяоюй молча кивнула.

Они закрыли дверь и пошли через сад к выходу.

По дороге Ни Шао вдруг вспомнил:

— А, кстати! Сяобинь, ты умеешь водить мотоцикл?

Ху Сяобинь кивнул.

— Тогда помоги мне, — Ни Шао вытащил из кармана ключи и визитку. — Мой мотоцикл пора на ТО. Мастерская рядом с твоим домом — адрес на визитке. Сегодня вечером забери его и завези на обслуживание, а завтра вечером привези обратно. Хорошо?

Ху Сяобинь взял ключи и визитку.

Ни Шао подошёл ближе и шепнул ему с заговорщицким видом:

— Сяобинь, я тебе устроил отличную возможность для близкого общения. Не упусти её!

Затем он резко повернулся к Мо Сяоюй и с серьёзным видом сказал:

— Сяоюй, когда Сяобинь повезёт тебя домой, обязательно крепко обними его за талию, иначе упадёшь!

Мо Сяоюй изящно улыбнулась и кивнула. «Ха-ха-ха! О-хо-хо! Какой замечательный шанс потискать его! Надо обнять покрепче — и, если получится, незаметно пощупать эти божественные кубики пресса…»

Она изо всех сил сдерживала себя, чтобы на лице не расплылась похабная ухмылка.

Ху Сяобинь тоже начал мечтать. «Под лунным светом Сяоюй обнимает меня, прижимается щекой к моей спине, её тело плотно прижато ко мне…»

«А-а-а!» — хотелось ему завыть от восторга.

Ху Сяобинь ехал на мотоцикле, а Мо Сяоюй сидела сзади.

До Улицы Линъинь оставалось совсем немного. Место было глухое, и на дороге почти не было машин.

Ху Сяобинь намеренно сбавил скорость, надеясь, что путь никогда не закончится.

Девушка, которую он любит, сидит у него за спиной, обнимает его, прижимается… Ах, как же это прекрасно!

Мо Сяоюй уже забыла про неудачную охоту на призраков. Она крепко обхватила Ху Сяобиня за талию, и её пальцы непроизвольно задвигались — так хотелось незаметно ткнуть пальцем в его заветные кубики пресса.

Пальцы слегка дрогнули, и она уже собиралась осторожно, будто случайно, коснуться его живота сквозь одежду…

И тут Ху Сяобинь вдруг заговорил:

— Сяоюй…

Мо Сяоюй вздрогнула и тут же застыла. Неужели он понял, что она собиралась его ощупать?!

Ху Сяобинь остановил мотоцикл у обочины и обернулся:

— Я сейчас кое-что куплю. Подожди меня здесь.

Мо Сяоюй кивнула и сошла с мотоцикла, радостно глядя, как он направляется к лотку с шашлыками. «Ага! Он, наверное, понял, что я умираю от голода, и решил купить мне перекусить!»

Она с восторгом следила за ним, гадая: купит ли он ей куриные крылышки, креветки или, может, кальмаров?

Но Ху Сяобинь вдруг свернул за лоток — в цветочный магазин.

«Оказывается, не еду…»

Сияние в её глазах погасло. Она потрогала пустой живот и с тоской посмотрела на аппетитные шампуры.

Через минуту Ху Сяобинь вышел из магазина с букетом красных роз и, слегка смущаясь, протянул их Мо Сяоюй:

— Сяоюй, это… для тебя…

— Спасибо, — Мо Сяоюй мгновенно забыла про голод и с радостью приняла цветы.

Если нет еды — пусть будут хотя бы розы!

Они снова сели на мотоцикл и медленно двинулись дальше.

Через некоторое время пальцы Мо Сяоюй опять зашевелились, и на губах снова заиграла похабная улыбка. Она осторожно потянулась к прессу Ху Сяобиня…

И в этот самый момент прямо перед мотоциклом из ниоткуда возникла женщина в красном платье и весело помахала Ху Сяобиню:

— Красавчик!

Ху Сяобинь так испугался, что резко нажал на тормоз.

Мотоцикл прошёл сквозь её призрачную фигуру и остановился.

Нос Мо Сяоюй врезался в спину Ху Сяобиня, и от боли у неё на глазах выступили слёзы.

Ху Сяобинь тут же обернулся, обеспокоенно глядя на неё:

— Сяоюй, ты в порядке?

Мо Сяоюй, потирая нос, покачала головой:

— Ничего страшного, просто ударилась.

Ху Сяобинь помог ей слезть и внимательно осмотрел нос — он был лишь слегка покрасневшим, и он успокоился.

Затем он недовольно посмотрел на призрак:

— Как ты можешь так пугать людей? Это же опасно!

Раз уж рядом была Мо Сяоюй, он чувствовал себя гораздо смелее и не боялся никаких призраков.

Мо Сяоюй на мгновение замерла. «С кем это он разговаривает?»

Ху Сяобинь указал на призрак и пожаловался Мо Сяоюй:

— Сяоюй, эта женщина-призрак постоянно преследует меня. Только что чуть не устроила аварию! Пожалуйста, поговори с ней. Она, кажется, не злая — просто любит шалить. Не обязательно сразу уничтожать её до полного рассеяния души…

Мо Сяоюй растерянно уставилась в то место, куда он указывал. Она ничего не видела!

Она перевела взгляд на Ху Сяобиня и неуверенно спросила:

— Ты… хочешь сказать, там стоит женщина-призрак?

* * *

Ху Сяобинь кивнул:

— Конечно! Сяоюй, разве ты не видишь? Та, что в длинных волосах и длинном платье…

Мо Сяоюй оцепенело смотрела вперёд. «Где?! Я ничего не вижу!!! Небо! Как же я, представительница рода Мо, могу не видеть призраков?! Что мне теперь делать?!»

Ху Сяобинь, видя, что Мо Сяоюй лишь молча смотрит вперёд и не делает ни малейшего движения, чтобы изгнать духа, а на лице у неё тревога и замешательство, насторожился и тихо спросил:

— Сяоюй, этот призрак очень сильный?

Мо Сяоюй подняла на него несчастные глаза. Откуда ей знать, сильный он или нет, если она даже не видит его!

Ху Сяобинь решил, что она подтвердила его опасения, и тут же схватил её за руку:

— Сяоюй, раз он такой опасный, давай уйдём. Её территория, кажется, ограничена — стоит пройти метров триста-четыреста вперёд, мимо телефонной будки, и она больше не преследует.

Призрак, увидев, что Ху Сяобинь хочет уйти, испугалась и быстро заскользила вперёд, преграждая им путь.

— Красавчик, не убегай же каждый раз, как только меня увидишь! Я просто хочу попросить тебя об одной маленькой услуге…

Ху Сяобинь тихо спросил Мо Сяоюй:

— Она говорит, что ей нужна помощь… Сяоюй, какую помощь я могу ей оказать?

Мо Сяоюй растерялась. «Какую помощь? Откуда я знаю?!»

— Я не знаю… — честно ответила она. — Может, спроси у неё сам, что именно ей нужно?

Ху Сяобинь тут же последовал её совету:

— Что тебе нужно?

Призрак обрадовалась и подлетела ближе:

— Красавчик, мне нужны новые наряды!

Ху Сяобинь снова тихо спросил Мо Сяоюй:

— Сяоюй, что она имеет в виду под «новыми нарядами»? Неужели хочет вселиться в кого-то? Не пытается ли она заставить нас причинить вред другим?

«Новые наряды? Какие наряды?» — Мо Сяоюй смотрела на него с полным непониманием. «Как я могу угадать, чего она хочет, если не вижу и не слышу её?!»

Она задумалась: может, стоит признаться Ху Сяобиню, что ничего не видит? Но тогда репутация рода Мо будет подмочена… А если не признаваться, рано или поздно всё равно раскроется…

http://bllate.org/book/7969/739966