Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 47

— Этого я тоже не понимаю. Она ведь такая суеверная — верит во всякие бацзы и прочие приметы. После смерти родителей Цянь Жунжун именно она растила девочку и буквально души в ней не чаяла. По идее, ни за что на свадьбу с Ван Вэйгуаном соглашаться не должна была…

— А она согласилась. Эта дура Цянь Жунжун даже кольцо надела… — Цянь Яояо вспомнила сладкую улыбку Цянь Жунжун и бриллиант на её пальце, сверкающий всеми гранями и весом не меньше десяти карат, — и от зависти у неё перекосило всё лицо.

Голос на другом конце провода тоже звучал с упрёком:

— Ведь Ван Вэйгуана тебе сначала представили! Как так вышло, что эту удачу урвала глупая Цянь Жунжун? Ты ведь могла тогда на свидании проявить себя получше. Если бы постаралась — сейчас он женился бы на тебе…

Цянь Яояо раздражённо перебила:

— Мама… Когда мы встречались, он был одет в дешёвую тряпьё и приехал на старом велосипеде! Откуда мне было знать, что у него такие деньги? Конечно, я не стала с ним церемониться… Ха! А в итоге всё досталось этой дуре Цянь Жунжун… У Ван Вэйгуана, похоже, совсем нет вкуса, раз он увлёкся простой продавщицей из своего магазина.

— Яояо, не волнуйся. Они ведь ещё не поженились. Ты должна поторопиться и отбить Ван Вэйгуана у Цянь Жунжун. По фигуре, по внешности — чем ты хуже? Не верю, что Ван Вэйгуан такой слепой.

Цянь Яояо зловеще усмехнулась:

— Мама, ты права. Не верю, что Ван Вэйгуан ускользнёт от меня. Жди — всё будет так, как надо.

Она изогнула губы в коварной улыбке:

— Мама, придумай что-нибудь и как можно скорее донеси до отца Ван Вэйгуана слух, что бацзы Цянь Жунжун и Ван Вэйгуана несовместимы. Лучше ещё распусти, будто она приносит несчастье мужу и разрушает удачу. Современные бизнесмены ведь все немного верят в такое.

— Хорошо, я этим сразу займусь. А ты, Яояо, тоже не сиди сложа руки.

После этой тайной беседы Цянь Яояо повесила трубку.

Холодный ночной ветерок пробежал по коже, и она невольно вздрогнула, подтянув к себе шаль.

Вокруг царила густая тьма — единственным источником света был луч фонарика в её руке. Цянь Яояо почувствовала тревогу. Крепко прижав шаль, она развернулась и пошла обратно, к главному залу.

Цянь Яояо освещала себе путь, внимательно глядя под ноги на узкую дорожку, выложенную мелкой галькой.

Но едва она прошла несколько шагов, как свет фонарика вдруг мигнул и стал тусклым, будто батарейки вот-вот сядут.

Цянь Яояо занервничала, но продолжала идти, осторожно ступая в полумраке.

В кромешной тьме она совершенно не заметила, как дорожка перед ней, словно живой червь, извилась и повернула вглубь сада, уводя её в противоположном направлении.

Авторские комментарии:

Привет всем! Это давно не появлявшийся ящик для черновиков.

Потому что я умён, обаятелен, жизнерадостен, великодушен, элегантен, красив, всесторонне образован, знаю всё о прошлом и настоящем, невероятно талантлив и выдаюсь среди прочих… Короче, мои достоинства невозможно перечислить — пришлось сократить на десять тысяч слов ＜(＠￣︶￣＠)＞

Поскольку у меня слишком много недостатков и я гораздо популярнее, чем товарищ 00, завистливый товарищ 00 уже давно не выпускал меня на встречу с прекрасными читательницами.

Но после такого долгого перерыва товарищ 00 почувствовал вину и испугался, что, появись он сейчас, его немедленно повесят и будут бить по очереди. Поэтому… великий, добрый и обаятельный я храбро вышел вместо товарища 00 (￣︶￣)↗

Цветы и поцелуи — мне, а плетку — товарищу 00!

Бросаюсь в объятия прекрасных читательниц! ~~~~~~~~~~~~~~

Ура-ха-ха-ха-ха-ха! ~~~~~~~~~~~~~~~ Я так счастлив b(￣▽￣)d

* * *

Цянь Яояо, стуча каблуками, смотрела только под ноги, стараясь как можно быстрее выйти из этого тёмного и жуткого сада, пока фонарик окончательно не погас.

Когда наконец в свете фонарика она увидела конец дорожки, Цянь Яояо с облегчением выдохнула.

Она поспешила сделать ещё несколько шагов и вышла из сада.

Но едва подняла голову, как замерла.

Главный зал, превращённый в комнату отдыха для съёмочной группы, находился всего в сорока–пятидесяти метрах от сада, между ними лишь лужайка — никаких препятствий для обзора. Стоило выйти из сада, и зал с его огнями должен был быть виден сразу, особенно ночью в полной темноте. Только слепой мог бы его не заметить.

Однако сейчас Цянь Яояо ничего не увидела. Вокруг — лишь непроглядная тьма. Ни огней, ни голосов.

— Что за чертовщина?.. — пробормотала она и начала водить лучом фонарика по сторонам.

Рядом с выходом из сада должны были стоять длинные скамьи — их не было. В начале дорожки обязательно росло большое платановое дерево — его тоже не было. Зато здесь стоял ряд кустов гвоздики и аккуратно сложенные пустые глиняные горшки.

— Странно… Эти горшки должны быть в другом конце сада… — пробормотала Цянь Яояо. Она подумала немного и сделала несколько шагов вперёд. И действительно — в десяти метрах от выхода из сада оказалась стена.

Цянь Яояо наконец поняла, где она находится — у противоположного выхода из сада.

— Не может быть! Я дошла до другого конца сада?! — воскликнула она, начав сомневаться в собственном уме. — Ведь здесь всего одна дорожка! Как я могла свернуть не туда?!

Она тут же развернулась и пошла обратно. Но не успела сделать и трёх шагов, как за лодыжку зацепилась ветка кустарника у обочины. Цянь Яояо вскрикнула и неуклюже рухнула на землю.

Фонарик вылетел из её руки, ударился о землю, мигнул и окончательно погас.

Единственный источник света исчез. Осталась лишь непроглядная тьма — такая, что мурашки бежали по коже. Такая, что Цянь Яояо задрожала от страха.

В панике она нащупывала землю, пока наконец не нашла упавший фонарик.

Подняв его, она нащупала кнопку и несколько раз нажала изо всех сил.

Фонарик не загорелся.

Цянь Яояо снова и снова тыкала в кнопку, потом начала трясти и стучать по фонарику. Но тот упрямо молчал.

— Ладно, можно позвонить… Я позвоню в съёмочную группу, пусть кто-нибудь пришлёт за мной, — бормотала она себе под нос, чтобы хоть немного успокоиться, и полезла в карман за телефоном.

Но, вытащив его, она остолбенела.

На экране не было ни единого деления сигнала.

— Как так? Ведь только что сигнал был на максимуме! Как он мог исчезнуть за секунду? — удивлённо прошептала Цянь Яояо. Она подняла телефон повыше, пытаясь словить хоть каплю связи.

Медленно поворачивая телефон в разные стороны, она вдруг услышала предупреждение о низком заряде батареи.

Не успела Цянь Яояо опомниться, как телефон резко выключился.

Она попыталась включить его снова, но все попытки оказались тщетны.

Цянь Яояо чуть не заплакала. Она не понимала, почему с ней происходит всё это.

Перед ней была лишь непроглядная тьма. Она уже не могла различить стороны света и совершенно не знала, в каком направлении идти.

Оставалась последняя надежда. Цянь Яояо изо всех сил закричала:

— Эй! Кто-нибудь есть?! Помогите! Кто-нибудь, отзовитесь!

Она готова была кричать до хрипоты, но, к её удивлению, едва она выкрикнула один раз, как вдалеке вдруг зажёгся свет в одном из окон.

Цянь Яояо обрадовалась и, спотыкаясь, пошла к тому дому.

Дверь была приоткрыта. Цянь Яояо толкнула её и вошла внутрь.

В комнате никого не было.

— Странно… Где же все? — пробормотала она, оглядываясь.

Вспомнив, как в последние дни все избегали её, стоило только появиться, Цянь Яояо сама нашла ответ:

— Понятно… Наверное, увидели меня издалека и тут же сбежали. Все вы завидуете мне и избегаете, но разве нельзя было выбрать другое время? Теперь как я вернусь?.. Ладно, когда заметят, что меня нет, обязательно придут искать. Я просто подожду здесь.

Цянь Яояо взглянула на грязь на руках и одежде, презрительно фыркнула, открыла дверь ванной и включила воду, чтобы вымыть руки.

— Хм, если бы не ради места жены Ван, кто бы стал приезжать в эту дыру и сниматься в этом дерьме… — бурчала она, приближаясь к зеркалу, чтобы проверить макияж и решить, нужно ли подправить его. — Когда я стану женой Ван Вэйгуана, заставлю его вложить несколько десятков миллионов в мои фильмы. Посмотрим тогда, кто ещё посмеет смотреть на меня свысока и говорить, что я никогда не стану звездой…

Зеркало вдруг потемнело.

Цянь Яояо замерла. Прежде чем она успела сообразить, что происходит, в зеркале отразилось лицо.

Левая половина лица была тёмно-зелёной, а правая — без кожи и плоти, только обнажённый череп и пустая глазница. Ничего более жуткого и кошмарного представить было невозможно.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!! — завопила Цянь Яояо, закатила глаза и без чувств рухнула на пол.

Из зеркала вытянулась рука, состоящая лишь из костей, и прикоснулась ладонью ко лбу Цянь Яояо.

Лицо в зеркале начало меняться: на черепе медленно стали проступать плоть и кожа.

Цянь Яояо, лежащая без сознания, становилась всё бледнее, её дыхание — слабее, а губы — бескровными.

Затем из зеркала вытянулась вторая костяная рука и потянулась к её сердцу.

Но вдруг в зеркале появился силуэт, похожий на туман, который постепенно принял очертания человека и остановил эту руку.

На лице с кожей тут же появилось выражение досады, но рука всё же медленно отступила.

Следом и первая ладонь отстранилась ото лба Цянь Яояо.

Ладонь перевернулась вверх, и из неё поднялся серый туман, который постепенно сгустился в шарик размером с детский стеклянный шарик.

Ладонь снова прикоснулась ко лбу Цянь Яояо, и туманный шарик мгновенно исчез внутри её головы.

Размытая фигура кивнула и провела ладонью по ужасному лицу в зеркале.

На месте черепа мгновенно выросли плоть и кожа, и в зеркале отразилась молодая женщина с бледно-зелёным лицом, кроваво-красными глазами и длинной чёлкой, закрывающей глаза и большую часть лица.

— Будь послушной… — прохрипел размытый силуэт и начал исчезать. — Как только я вырвусь на свободу, награды тебе не оберёшь…

Женщина в зеркале зловеще усмехнулась и тоже растворилась в отражении.

http://bllate.org/book/7969/739965