Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 41

— Даже пинка тебе мало! — возмущённо воскликнула Фань Пяо, стоявшая рядом с Ху Сяотанем. Она вырвала у него телефон и тут же набросилась на Ху Сяобиня: — Сяобинь, как ты вообще мог послушать эту подлую, дурацкую затею Сяотаня? Вы оба перегнули палку! Обманывать чувства девушки — это просто возмутительно!

Чем больше говорила Фань Пяо, тем сильнее разгоралась её злость, и в конце концов она со всего размаху шлёпнула Ху Сяотаня по лбу.

Ху Сяобинь тут же услышал в трубке пронзительный вопль:

— Ай! Жена, больно же! Ты так жестоко ударила… Ууу… Ты обижаешь меня! Я больше не хочу жить — сейчас умру прямо перед тобой!

И Ху Сяобинь, и Фань Пяо одновременно похмурились.

Фань Пяо пнула Ху Сяотаня, отталкивая его в сторону:

— Сяобинь, я слышала от Сяотаня, что ты действительно влюблён в неё. Это правда? Ни в коем случае не смей мне врать!

Ху Сяобинь честно ответил:

— Правда.

Тон Фань Пяо мгновенно сменился с гнева на радость:

— Сяобинь, наконец-то у тебя появился кто-то, кого ты любишь! Как твоя невестка, я искренне за тебя рада. Хотя всё началось неправильно, но, видимо, это судьба. Сяобинь, будь поактивнее — постарайся как можно скорее покорить её сердце. Через год-полтора уже можно будет жениться… Компания по организации свадеб, которую я сейчас нашла, очень хорошая — тебе тоже стоит обратиться к ним. Ха-ха-ха… Фань Ло давно на тебя положила глаз, но так и не смогла заполучить — теперь она точно расстроится до чёртиков! Может, когда будешь жениться, я лично отправлю ей приглашение, чтобы полюбоваться, как она позеленеет от зависти…

Ху Сяобинь: «……» Невестка, ты, кажется, немного унеслась не туда…

После двух ударов по лбу Ху Сяотаню наконец удалось вырвать у Фань Пяо телефон:

— Сяобинь, ради предосторожности Пяо-Пяо согласилась пока не встречаться с Сяоюй. Сейчас у вас двоих — время наедине, так что не упусти шанс! Заставь её симпатию к тебе расти день за днём, пока она окончательно не влюбится…

Ху Сяобинь решительно кивнул:

— Обязательно!

Повесив трубку, он решил, что в первую очередь должен ещё раз признаться Мо Сяоюй — на этот раз искренне и по-настоящему.

Тем временем на третьем этаже, в роскошной ванной комнате, Мо Сяоюй с поникшей головой и несчастным лицом сидела на крышке унитаза и терпеливо выслушивала череду выговоров по телефону.

Мо Тяньу был вне себя:

— Сяо Дай, как ты посмела не позвонить и не сообщить, что всё в порядке?! И ещё не брать трубку, когда мы звоним!!

Мо Сяоюй:

— Простите, больше никогда не посмею…

Мо Тяньсин взял трубку и зарычал:

— Какое «больше никогда»?! Сяо Дай, ты хоть понимаешь, как мы за тебя переживали? Мы уже вызвали такси и собирались мчаться в аэропорт… Сяо Дай, тебе уже не ребёнок — почему ты всё ещё заставляешь нас волноваться?! Не позвонить — ещё куда ни шло, но игнорировать звонки — это уж слишком!

Мо Сяоюй молча отодвинула телефон от уха, потерла его и вернула к уху лишь тогда, когда Мо Тяньсин закончил своё внушение.

Затем трубку взял Мо Тяньцзюэ. Его голос был полон печали, а интонации — скорбны:

— Сяо Дай… Ты нас больше не любишь. Ты даже не хочешь звонить нам, не берёшь трубку… Инь-инь… Ты точно нас разлюбила…

Мо Сяоюй снова стала извиняться:

— Простите! Честно, больше никогда не посмею!

Фэй Линци вырвал у Мо Тяньцзюэ телефон и заодно оттолкнул его в сторону.

Пробубнив целых двадцать минут, Фэй Линци прочистил горло и сделал глоток воды, чтобы восстановить силы:

— Сяоюй, почему ты не брала трубку? Сначала объясни причину…

Мо Сяоюй робко пробормотала:

— Я только что проснулась. Телефон был на беззвучном режиме, я не слышала звонков…

— Только что проснулась?! Ты спала до двенадцати часов дня?! — Фэй Линци был глубоко опечален. — Сяоюй, ты пропустила утреннюю практику! Ты ленишься, теряешь усердие, скатываешься… Дядя так разочарован, так разочарован…

Мо Сяоюй поспешила оправдаться:

— Я легла спать очень поздно вчера.

— Даже если лёг поздно, всё равно надо вставать рано! Раньше, сколько бы ты ни засиживалась, всегда просыпалась ровно в пять.

— Мне самой странно… — почесала голову Мо Сяоюй. Впервые с пяти лет она проспала до самого утра и никак не могла понять, почему её обычно безупречные биологические часы вдруг дали сбой и не разбудили её в пять часов.

Она предположила:

— Возможно, вода и воздух в городе Ц волшебным образом влияют на сон, поэтому я так крепко спала и не могла проснуться…

Фэй Линци сначала согласился с её догадкой:

— Возможно. Говорят, город Ц — место с исключительной фэн-шуй энергией, очень благоприятное для людей… Но, Сяоюй, как бы то ни было, лениться нельзя. Сегодняшнюю утреннюю практику ты пропустила, так что обязательно наверстай вечером.

Мо Сяоюй твёрдо ответила:

— Хорошо.

— Сяоюй, ты должна стараться, нельзя расслабляться, — голос Фэй Линци стал особенно строгим. — Маленькие усилия, накапливаясь день за днём, могут привести к качественному скачку. Дядя в тебя верит.

— Дядя, я знаю, вы верите во мне только потому, что у меня на лбу есть необычное родимое пятно… — Мо Сяоюй потрогала пальцем цветочный узор посреди лба и с грустью вздохнула: — Но моей духовной силы еле-еле хватает, я точно самая слабая в роду Мо.

Фэй Линци назидательно произнёс:

— Значит, нужно быть «глупой птицей, которая летит первой»…

Мо Сяоюй чуть не расплакалась — слово «глупая» больно ударило по её самооценке.

Закончив разговор, Мо Сяоюй встала, потянулась и почувствовала, что сегодня особенно бодра, свежа и полна энергии.

Она подошла к зеркалу над раковиной и, чистя зубы, внимательно рассматривала своё отражение.

«Вчера отлично выспалась — отсюда и хорошее настроение, и даже внешность будто стала лучше. Глаза блестят, кожа здоровая, с лёгким румянцем…» — Мо Сяоюй зажала зубную щётку в зубах и слегка ущипнула щёку. — «Даже упругость отличная… Город Ц и правда прекрасно влияет на человека».

Закончив утренний туалет, она надела джинсы и свитер, потрогала свой плоский животик и спустилась вниз.

Ху Сяобинь готовил на кухне, и весь дом наполнился аппетитным ароматом.

Мо Сяоюй остановилась в дверях кухни, глубоко вдохнула — отлично, жареная говядина, её любимое блюдо.

Но ещё больше ей понравилось то, кто стоял у плиты в фартуке.

Посмотрела на его талию, плечи, длинные ноги, подтянутые ягодицы…

Мо Сяоюй незаметно сглотнула и чуть не превратила глаза в сердечки.

«Если бы он стоял так, ничего не надев, кроме этого маленького фартука…»

Мо Сяоюй зловеще ухмыльнулась…

Ху Сяобинь выключил огонь.

Мо Сяоюй мгновенно стёрла с лица похабную улыбку и превратилась из волчицы обратно в изящную благовоспитанную девушку.

Ху Сяобинь выложил говядину на тарелку, поставил её на маленький кухонный столик, снял фартук и обернулся:

— Можно есть.

Мо Сяоюй сдержала порыв броситься к столу и изящно прошествовала, села. Взглянув на сочные, аппетитные ломтики говядины, она уже готова была пускать слюни, ожидая, что Ху Сяобинь вот-вот протянет ей палочки.

Но вместо этого он отодвинул тарелку с говядиной от неё и поставил перед ней стакан сока и стеклянную миску с овощным салатом.

Подавая ей вилку, он сказал:

— Сяоюй, я знаю, ты вегетарианка. Это салат специально для тебя — салат-латук, огурцы и черри. Я заправил только солью, оливковым маслом и лимонным соком, абсолютно без мяса, можешь спокойно есть.

Мо Сяоюй с тоской посмотрела на говядину и молча взяла вилку.

Ху Сяобинь налил себе рис, сел напротив и придвинул тарелку с говядиной к себе.

Мо Сяоюй глянула на свою крошечную миску салата, потом на аппетитные ломтики говядины перед Ху Сяобинем — и её взгляд стал печальным. «Я ведь не вегетарианка! Я тоже хочу мяса!»

Ху Сяобинь заметил её грустный взгляд, но, вспомнив, как в городе П ей доставляли специальные маленькие порции полностью вегетарианской еды, совершенно естественно ошибся.

— Не можешь съесть всё? Ничего страшного, я помогу.

Он взял у неё вилку и убрал треть салата себе.

Мо Сяоюй стала ещё печальнее. «Целая миска — и та не заполнит мой желудок, а он ещё забирает столько…»

Ху Сяобинь снова посмотрел на неё и продолжил ошибаться:

— Может, тебе и этой трети много?.. — Он ещё немного отобрал салата. — Половины точно хватит?

Мо Сяоюй поспешно закивала:

— Хватит, хватит… — и быстро прикрыла миску рукой, боясь, что в ней совсем ничего не останется.

Она с притворной изысканностью отправила в рот ломтик огурца, но при этом завистливо наблюдала, как Ху Сяобинь отправляет в рот кусочек говядины.

«Как же хочется мяса! Ладно, не дал говядину — но почему даже листьев салата и огурцов так мало?!»

Мо Сяоюй в отчаянии подумала, что в одиночку поддерживать репутацию рода Мо — задача почти невыполнимая. «Скорее всего, я просто умру с голоду!!!»

После того как она съела полмиски салата, голод стал ещё сильнее. Она рухнула на диван в гостиной и замерла, чтобы экономить силы.

— Так голодно… — прижавшись головой к подлокотнику, она печально погладила свой плоский животик.

Живот громко заурчал, и Мо Сяоюй широко зевнула.

— Так сонно! Без еды совсем нет сил… — Она прикрыла рот и снова зевнула, медленно смыкая глаза.

Ху Сяобинь, который всё ещё стоял на кухне, мыл посуду и лихорадочно думал, как признаться Мо Сяоюй, вышел из кухни как раз в тот момент, когда она уже крепко спала на диване.

Мо Сяоюй спала очень сладко, свернувшись калачиком, с приоткрытым ртом — выглядела немного глуповато, совсем не величественно и не изысканно. Но Ху Сяобиню такой образ показался особенно милым.

Он тихонько набросил на неё плед, посмотрел на спящее лицо и вдруг подумал, что сейчас — идеальный момент потренироваться в признании.

Он присел рядом с диваном и тихо прошептал:

— Я люблю тебя. Будь моей девушкой…

Затем задумался и почесал затылок:

— Нет, недостаточно искренне…

Подумав ещё немного, он снова прошептал:

— Я люблю тебя. Давай встречаться с целью жениться…

Покачал головой:

— Нет, звучит глупо…

Ху Сяобинь сел на пол рядом с диваном, решив придумать такое признание, которое будет и искренним, и не неловким.

Но вскоре знакомая усталость снова накрыла его с головой. Он зевнул, веки стали слипаться.

Когда он уже почти уснул, прислонившись к дивану и перестав думать, его телефон зазвонил.

Ху Сяобинь резко очнулся. Чтобы не разбудить Мо Сяоюй, он быстро нажал кнопку ответа и зашёл на кухню, плотно прикрыв за собой дверь.

Звонил Ни Шао.

— Сяобинь, когда вы с Сяотанем вернётесь? Как продвигается ваш план по «похищению» девушки? Убедили ли вы эту девушку из рода Мо? Может, мне срочно приехать и помочь?

— Тс-с… потише… — Ху Сяобинь торопливо прикрыл дверь кухни. — Мы с Сяотанем вернулись ещё вчера вечером.

Ни Шао тут же спросил:

— А Мо Сяоюй? Вы её «похитили» или нет?

— Привезли, — ответил Ху Сяобинь, недовольно поморщившись. — Зачем ты говоришь «похитили»? Звучит так неприятно.

http://bllate.org/book/7969/739959