Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 40

Пока она металась в сомнениях, вдруг зазвонил телефон.

Мо Сяоюй, чувствовавшая себя виноватой, как воришка, так перепугалась, что дрожащими пальцами нажала кнопку приёма вызова.

— Сяо Дай, ты уже в Чэнду? — раздался голос Мо Тяньу.

— Да, уже приехала. Сейчас у него дома, — ответила Мо Сяоюй и, взяв телефон, вышла на террасу, где притаилась в тёмном углу, куда не падал свет.

— А у него дома ещё кто-нибудь есть?

— Никого. Похоже, он живёт один.

— Один живёт?! — почти оглушив Мо Сяоюй, закричал Мо Тяньсин. — Так вы остались вдвоём, мужчина и женщина, одни в доме… Это же невозможно!

Мо Сяоюй поспешила его успокоить:

— Не волнуйся, он точно не плохой человек.

Но Мо Тяньцзюэ тут же вырвал трубку у брата:

— Всё равно нельзя!

— Нельзя — так не бывает! — возразила Мо Сяоюй. — Не забывай, я приехала в Чэнду именно затем, чтобы помочь этой несчастной жертве магии снять проклятие. Иногда ради благой цели приходится идти на жертвы…

— Какие жертвы?! Ни в коем случае! — перебил её Мо Тяньцзюэ. — Если с тобой хоть волосок упадёт, мы втроём этого парня уничтожим!

Мо Сяоюй тут же обвинила их:

— Вы вообще из рода Мо? Где у вас дух самопожертвования? Мо Тяньцзюэ, тебе стыдно должно быть за то, что ты потомок рода Мо!

Мо Тяньцзюэ возмутился:

— Сяо Дай, сейчас позову дядю Фэя, пусть он тебя проучит…

— Сяоюй… — начал Фэй Линци, едва взяв трубку.

Но Мо Сяоюй перебила его:

— Дядя Фэй, ради спасения жертвы необходимы некоторые жертвы. Не переживай, я ни за что не дам ему воспользоваться мной… — наоборот, я сама всё у него заберу.

— Если он посмеет хоть пальцем ко мне прикоснуться, я без жалости его проучу… — только бы, когда я захочу с ним пошалить, он оказался послушным и легко поддавался.

Фэй Линци одобрительно воскликнул:

— Отлично!

Ху Сяобинь вышел из душевой кабины, вытерся полотенцем и с ужасом понял, что совершил ту же глупость, что и Мо Сяоюй: забыл взять с собой пижаму.

Он обернул полотенце вокруг талии и, подойдя к двери ванной, тихо позвал:

— Сяоюй… Сяоюй…

Никто не ответил.

Он позвал ещё пару раз — снова тишина.

Тогда Ху Сяобинь приоткрыл дверь ванной и выглянул наружу. В спальне никого не было.

Высунув голову за дверь, он убедился, что Мо Сяоюй действительно отсутствует, и в мгновение ока, всё ещё в одном полотенце, метнулся к шкафу, вытащил оттуда пижаму, штаны для сна и ещё одни трусы-боксёры.

Когда он уже собирался бежать обратно в ванную, то вдруг обернулся и увидел Мо Сяоюй: она стояла у двери, ведущей на террасу, широко раскрыв глаза и, казалось, с изумлением смотрела на него.

— Я… я забыл взять сменную одежду… — поспешно пояснил Ху Сяобинь, подняв вверх пижаму, будто боялся, что она сочтёт его эксгибиционистом или извращенцем.

Мо Сяоюй кивнула с видом глубокого понимания и изящно улыбнулась. «Братец в полотенце, пожалуйста, упади скорее…»

— Я… сейчас оденусь… — пробормотал Ху Сяобинь и, прижав одежду к груди, скрылся в ванной.

Как только дверь за ним закрылась, Мо Сяоюй наконец позволила себе выпустить наружу ту пошлую ухмылку, которую так долго сдерживала. «Хе-хе-хе, фигура просто великолепна! Живой человек куда интереснее, чем картинки… Хе-хе-хе, ещё будет шанс потрогать, пощупать, как следует поиздеваться… Хо-хо-хо, магия — это просто чудо!»

Она хихикала про себя, но вдруг зевнула во весь рот.

«Так хочется спать… Сегодня не буду морочить голову планами соблазнения. Завтра всё спланирую…»

Мо Сяоюй, почти не в силах держать глаза открытыми, с трудом уселась на кровать и начала вытирать длинные, до колен, волосы полотенцем. Сон становился всё сильнее, и она уже жалела, что вечером вымыла голову. С такой длиной волосы сохнут очень долго.

Ху Сяобинь, уже переодетый, вышел из ванной с феном в руках:

— Сяоюй, хочешь, я помогу тебе высушить волосы?

Сонная Мо Сяоюй обрадовалась и с готовностью кивнула, но всё же вежливо добавила:

— Хорошо… Только не потрудишься ли ты слишком? Может, я сама справлюсь…

— Ничего подобного, я помогу. С такими длинными волосами тебе одной будет очень трудно… — Ху Сяобинь включил фен и бережно начал сушить её волосы.

Мо Сяоюй блаженно закрыла глаза. Ху Сяотань не соврал: Ху Сяобинь и правда невероятно заботливый, внимательный и нежный человек. Быть его девушкой — настоящее счастье.

— Сяоюй, а давно ты отращиваешь волосы? — спросил Ху Сяобинь, аккуратно перебирая её пряди.

Мо Сяоюй задумалась и начала загибать пальцы:

— Уже пятнадцать лет. С семи лет я ни разу не стриглась. Иногда, конечно, они кажутся мне обузой, но девочкам с длинными волосами легче накапливать духовную силу.

Хотя до сих пор ни капли духовной силы в себе она не ощущала, волосы всё равно нужно отращивать. Ведь даже малейшая надежда — всё равно надежда, пусть даже самая крошечная возможность — всё равно возможность.

«Сколько же в них духовной силы!» — подумал Ху Сяобинь и стал ещё бережнее обращаться с её волосами, боясь случайно вырвать хотя бы одну ниточку.

Когда он закончил сушить волосы и выключил фен, то заметил, что Мо Сяоюй всё ещё сидит в той же позе, опустив голову.

Он присмотрелся — она уже спала.

Ху Сяобинь осторожно уложил её на кровать и укрыл одеялом.

Зевнув от усталости, он взглянул на её длинные волосы, рассыпавшиеся по постели.

«Если она ночью придавит их, будет ужасно больно. Надо заплести косу…»

Он собрал все её волосы в руку, разделил на три пряди и, зевая, начал плести косу. Но, не дойдя и до половины, сам не выдержал и, держа в руке её волосы, уснул.

Холодный лунный свет озарил террасу, где вновь расцвели белые цветы с чёрной сердцевиной — зловещие, но удивительно прекрасные.

Деревянная кровать из красного дерева мягко засияла серебристым светом, окутав обоих спящих.

Через некоторое время из-под кровати начал подниматься лёгкий чёрный туман. Он пополз по краю кровати и стал обвивать Ху Сяобиня и Мо Сяоюй.

Чёрный туман полностью окутал Ху Сяобиня.

Серебристый свет и чёрный туман смешались, превратившись в мутно-серую дымку. Ху Сяобинь ворочался во сне, хмурясь, будто ему было очень не по себе.

А вот туман, окутавший Мо Сяоюй, мгновенно рассеялся.

— Полотенце… упади… — пробормотала она во сне, сбросила одеяло и перевернулась на бок, положив ногу на ногу Ху Сяобиня.

Серо-чёрная дымка вокруг Ху Сяобиня немного посветлела.

Его нахмуренные брови постепенно разгладились, и он бессознательно придвинулся ближе к Мо Сяоюй.

Мо Сяоюй, почувствовав холод без одеяла, во сне потянулась к единственному источнику тепла, обняла руку Ху Сяобиня и прижалась к нему всем телом.

Чёрный туман, окутывавший Ху Сяобиня, быстро исчез, оставив лишь мягкий серебристый свет, озаряющий двоих спящих.

На следующий день Ху Сяобинь открыл глаза и увидел перед собой лицо Мо Сяоюй.

Он смотрел на неё: она спала, свернувшись калачиком у него в объятиях, и на мгновение он растерялся, не веря своим глазам. «Неужели мне всё это снится?»

Он ущипнул себя за ладонь. Больно. Значит, это не сон, а реальность.

Ху Сяобинь напряг память и вспомнил, что вчера уснул, держа в руках её волосы.

Он замер, боясь пошевелиться и разбудить Мо Сяоюй: вдруг она подумает, что он хотел воспользоваться её доверием.

Он решил незаметно сползти с кровати и устроить видимость, будто всю ночь спал на полу.

Но едва он пошевелился, как Мо Сяоюй открыла глаза.

Их взгляды встретились — оба вздрогнули от неожиданности.

Ху Сяобинь заторопился оправдываться:

— Я… ты… не подумай ничего плохого! Я ничего такого не хотел, честно, я могу всё объяснить…

Мо Сяоюй настороженно оглядела его, потом посмотрела на себя и облегчённо вздохнула. Отлично, одежда на месте — значит, во сне она не затащила его на кровать и не приставала к нему.

Тогда она легко спрыгнула с кровати и, сохраняя изысканную улыбку, произнесла:

— Не нужно объяснять. Я тебе верю.

Конечно, доверие — это прекрасно. Но такая безоговорочная уверенность… Ху Сяобиню стало немного обидно. «Я же мужчина! В любой момент могу превратиться в зверя! Ты хоть чуть-чуть должна была усомниться!»

Он слегка нахмурился и тоже спрыгнул с кровати:

— Сяоюй, что ты хочешь на завтрак… — Он бросил взгляд на электронные часы у изголовья и запнулся. — Сяоюй, что будешь есть на обед?

Мо Сяоюй тоже посмотрела на часы и тут же потеряла всю свою изысканность:

— Двенадцать часов?! Уже двенадцать?! — Она в панике схватила телефон, переведённый в беззвучный режим. Количество пропущенных звонков заставило её сердце сжаться. «Всё, сейчас меня придушат!»

— Мне всё равно, что есть, я непривередлива. Мне сначала нужно позвонить, — сказала она и, схватив телефон, бросилась в ванную. Такое позорное зрелище, как её ругают, нельзя допускать при Ху Сяобине — иначе она потеряет лицо и опозорит весь род Мо.

Ху Сяобинь проводил её взглядом, почесал затылок и пошёл умываться в ванную на втором этаже.

Едва он вытер лицо, как зазвонил его телефон.

— Алло, — ответил он.

— Сяобинь, ну как у вас с Сяоюй? — раздался хитрый голос Ху Сяотаня.

Ху Сяобинь кашлянул:

— Да нормально всё…

— Слушай, Пяо-Пяо увидела фото Сяоюй и сразу загорелась желанием к вам приехать. Я испугался, что она, ничего не зная, проговорится Сяоюй про твою охоту на привидений, и пришлось рассказать ей правду… И вот результат… — Ху Сяотань в телефоне жалобно всхлипнул.

Ху Сяобинь нахмурился:

— Что за результат?

— Меня чуть не избили… — снова всхлипнул Ху Сяотань. — Пяо-Пяо чуть ухо не оторвала и ещё пинка под зад дала…

http://bllate.org/book/7969/739958