Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 35

— Отлично! — решительно кивнула Мо Сяоюй. Как ответственная представительница рода Мо, она непременно найдёт способ — и воспользуется любыми средствами, чтобы заполучить его!

Мо Тяньсин лениво развалился на диване и спросил:

— Сяо Дай, ну скажи уже, как именно снять эту магию?

Мо Сяоюй взглянула на ответ в телефоне, потом украдкой окинула глазами троих братьев — Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ — и пришла в полное смятение. Стоит ли говорить правду? Если сказать всё как есть, как они отреагируют? Поддержат, дадут совет и помогут?.. Или посоветуют ей, как недостойной наследнице рода Мо, не совать нос в чужие дела?.. А может, вовсе решат разорвать несчастную жертву магии на куски и избавиться от тела, чтобы раз и навсегда покончить с проблемой?

Чем больше она размышляла, тем яснее понимала: первый вариант имел шанс примерно ноль процентов. Второй — почти сто. А третий… тоже был весьма вероятен.

Поэтому Мо Сяоюй немедленно и без малейших колебаний выбрала путь умолчания.

— Ну… на самом деле это не так уж сложно… Просто нужно чаще быть рядом с ним, проводить побольше времени вместе и… ну, быть с ним ближе… Со временем магия сама ослабнет и исчезнет… — «Да, сначала хорошо с ним сблизиться, а потом найти подходящий момент и… свалить его на кровать…»

— Это ещё не сложно?! — прищурился Мо Тяньу. — Чаще быть рядом, проводить с ним время и быть «ближе»… Получается, этот парень получит отличную возможность воспользоваться тобой!

Мо Тяньсин задумчиво произнёс:

— Может, на самом деле ничего делать и не надо? Со временем магия сама пройдёт?

Мо Тяньцзюэ кивнул:

— Я тоже так думаю…

— Отличная мысль! — подхватил Мо Тяньу. — Давайте просто забудем про этого парня!

Мо Сяоюй промолчала. «Так и есть… Хорошо, что я не сказала правду. Иначе сейчас они бы уже обсуждали, как его убить и где спрятать труп…»

Хотя Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ искренне хотели бросить Ху Сяобиня на произвол судьбы, чувство долга и чести представительницы рода Мо всё же взяло верх.

— Ладно, пусть чаще бывает рядом…

— Мы временно разрешаем этому парню держаться поближе к нам…

— Но «близость» имеет пределы! — добавил Мо Тяньу, холодно усмехнувшись и хрустнув пальцами. — Максимум — позволить ему взять тебя за руку. Если он осмелится пойти дальше… мы тут же превратим его в фарш!

Мо Сяоюй молчала. «Да, точно… Хорошо, что я не сказала правду!»

Ху Сяотань и Ху Сяобинь тайком встретились в саду.

— Сяобинь, после консультаций со всеми заинтересованными сторонами я составил для тебя подробный план ухаживания за Мо Сяоюй.

Ху Сяобинь молча смотрел на воодушевлённого Ху Сяотаня и лишь надеялся, что план не окажется чересчур безумным.

— Сначала идём покупать цветы, плюшевые игрушки и шоколад. А потом, поздно ночью, когда все уснут, ты тихонько подойдёшь к её двери, нежно постучишь, она откроет, и ты вручишь ей всё, что приготовил…

— Погоди-погоди… — перебил его Ху Сяобинь. — Если я правильно понял, ты предлагаешь мне тайком проникнуть в чужой дом ночью? Это же незаконно! А вдруг меня примут за вора?

— Не волнуйся, тебе не придётся проникать туда тайком, — Ху Сяотань похлопал его по плечу. — У тебя уже есть команда поддержки! Кто-то изнутри откроет тебе дверь. Ладно, не перебивай, слушай дальше…

— После того как ты вручишь подарки, ты глубоко и нежно посмотришь ей в глаза и попросишь разрешения поцеловать её руку. И главное — твоё лицо должно выражать тревогу, надежду и робкую веру в взаимность. Тогда она точно не сможет отказать…

Ху Сяобинь закрыл лицо ладонью:

— Откуда ты знаешь, что она не откажет?

— Потому что Пяо-Пяо сказала: ни одна женщина не устоит перед такой атакой…

— Ты рассказал об этом старшей сестре?.. — Ху Сяобинь почувствовал тревогу. — А она ничего не сказала насчёт того, что я обманываю девушку, лишь бы бесплатно избавиться от призрака?

— Конечно, я не стал говорить ей правду… — Ху Сяотань кашлянул. — Я просто сказал, что ты влюбился с первого взгляда и хочешь за ней ухаживать. Пяо-Пяо сразу обрадовалась, тут же начала давать советы и потребовала, чтобы ты как можно скорее привёл её домой в качестве подружки невесты.

Ху Сяотань крепко хлопнул Ху Сяобиня по плечу:

— Сяобинь, когда я звонил, Пяо-Пяо была с Фань Ло. Уверен, сразу после разговора она с гордостью объявила Фань Ло, что уже нашла подружку невесты и больше не нужно просить Фань Ло исполнять эту роль… Поэтому…

— Поэтому что? — с тревогой спросил Ху Сяобинь.

— Поэтому ты обязан добиться успеха! — сочувственно посмотрел на него Ху Сяотань. — Если ты не приведёшь Мо Сяоюй домой как подружку невесты и Пяо-Пяо станет предметом насмешек Фань Ло… тебе не придётся ждать нападения призрака — Пяо-Пяо сама расправится с тобой раньше!

Ху Сяобинь промолчал.

— Не переживай, Сяобинь. Поверь мне, план составлен с учётом всех мнений и невероятно продуман. Успех гарантирован на сто процентов.

— Все мнения? Кого ещё ты спрашивал, кроме старшей сестры?

— Ещё Ни Шао.

— …Сяотань, со старшей сестрой ещё можно согласиться… Но Ни Шао?.. Разве у него есть хоть какой-то опыт ухаживания за девушками?

— Я не спрашивал, как ухаживать за девушками. Я спросил, как бы он хотел, чтобы за ним ухаживали…

Ху Сяобинь промолчал.

— Пяо-Пяо посоветовала дарить цветы, игрушки и шоколад, нежно выражая свои чувства. Ни Шао считает, что самое романтичное — это когда глубокой ночью красивый юноша постучится к тебе в дверь и скажет о своей любви. Я объединил оба совета и составил идеальный план. Когда я доложил Пяо-Пяо о плане, она сказала: любая девушка, если только она не из камня или не влюблена в кого-то другого, обязательно растает от такого ухаживания…

— Но…

— Никаких «но»! — перебил его Ху Сяотань. — Делай, как я сказал. Внутренний помощник уже найден. Сейчас мы разойдёмся и встретимся в том кафе, мимо которого проходили. Там выберем цветы, игрушки и шоколад…

В половине двенадцатого ночи Ху Сяотань и Ху Сяобинь подошли к вилле.

Ху Сяотань отправил SMS.

Через несколько секунд дверь открылась, и из-за неё выглянули две девочки лет пятнадцати–шестнадцати, которые поманили Ху Сяобиня рукой.

— Дяденька, скорее заходи!

Ху Сяотань вручил Ху Сяобиню огромный букет из девяноста девяти роз в одной руке, плюшевого медведя в другой и коробку шоколада в третьей и подтолкнул его к двери.

— Сяобинь, иди! Я подожду здесь. Помни: после того как поцелуешь её руку, пожелай спокойной ночи и уходи, делая вид, что не хочется уходить…

Ху Сяобиня протолкнули внутрь.

Девочки провели его по лестнице на второй этаж и остановились у одной из дверей.

— Дяденька, здесь живёт сестра Мо. Удачи тебе!.. Мы спрячемся за углом и проводим тебя обратно, как только ты всё передашь…

Они взялись за руки и тихо ушли в сторону лестничного пролёта.

Ху Сяобинь нервно поправил волосы и дважды осторожно постучал в дверь.

Мо Сяоюй, одетая в белую шёлковую пижаму с длинными рукавами и брюками, лежала на кровати, прикусив ручку и нахмурившись над листом бумаги. Она уже два часа безуспешно пыталась составить идеальный план соблазнения. Внезапный стук заставил её вздрогнуть.

Без особого энтузиазма она спрыгнула с кровати и открыла дверь.

Перед ней оказался огромный букет свежих цветов.

Мо Сяоюй на мгновение замерла от удивления. Но, будучи воспитанной представительницей рода Мо, она тут же взяла себя в руки и сохранила спокойное, невозмутимое выражение лица.

Через три десятых секунды она уже сияла вежливой, благородной и тёплой улыбкой, предназначенной для посторонних.

— Тебе что-то нужно? — спросила она Ху Сяобиня. «Ах!.. Неужели цветы для меня? Конечно, для меня! Только для меня!»

— Я… я… я-я-я… — при виде её глаз Ху Сяобиню стало не по себе: сердце заколотилось, лицо залилось краской, и слова застряли в горле, хотя он репетировал эту фразу не меньше ста раз.

Мо Сяоюй по-прежнему улыбалась:

— Не волнуйся, говори спокойно…

Ху Сяобинь совершенно забыл о той нежной и романтичной улыбке, которую репетировал, и в замешательстве протянул ей букет:

— Пожалуйста… прими эти цветы…

Мо Сяоюй спокойно взяла букет:

— Очень красиво, спасибо.

Внутри же она ликовала. «Точно!.. Точно для меня!.. Какие прекрасные цветы!.. Я счастлива до безумия!»

— Ещё… вот это… — Ху Сяобинь вручил ей плюшевого медведя и коробку шоколада.

Мо Сяоюй сдерживала восторг, стараясь сохранить видимость спокойствия. Она аккуратно поставила букет на пол, переложила шоколад в руку с медведем и снова улыбнулась:

— Очень мило, спасибо.

Ху Сяобинь взглянул на неё. «Сейчас нужно глубоко посмотреть ей в глаза, показать тревогу и надежду… и попросить поцеловать её руку… Но как это вообще сказать вслух?!»

Он опустил голову и в отчаянии потянул себя за волосы. Вся эта репетиция оказалась совершенно бесполезной.

Мо Сяоюй сохраняла достойную улыбку, но в голове уже зрел зловещий план. «Глубокая ночь, никого рядом… Самое подходящее время для злодеяния! Хе-хе-хе… Может, просто втащить его в комнату и…»

Ху Сяобинь снова и снова пытался заговорить, но слова не шли.

Зловещая мысль в голове Мо Сяоюй не давала покоя, и она решила действовать.

Она переложила шоколад в руку с медведем и медленно, с сомнением потянулась к воротнику Ху Сяобиня. «Пока он смотрит в пол — хватаю за воротник и тащу внутрь! Да, именно так!»

Ху Сяобинь наконец решился. Раз не получается сказать — просто сделаю! Схватит её за руку, быстро поцелует и сразу сбегу!

Он резко поднял голову.

Мо Сяоюй вздрогнула. «Плохо! Он заметил!» Её рука замерла в воздухе.

Ху Сяобинь увидел её протянутую руку и машинально протянул свою.

Её рука, которую она уже собиралась убрать, оказалась в его ладони.

Казалось, между ними проскочила искра.

Оба остолбенели.

Лицо Ху Сяобиня стало ещё краснее, а Мо Сяоюй, несмотря на все усилия казаться спокойной, тоже покраснела.

Ху Сяобиню было стыдно и неловко, но раз уж рука уже в его ладони… не поцеловать её было бы просто преступлением!

Он, будто в трансе, дрожащей рукой поднёс её пальцы к губам и нежно поцеловал кончики.

Этот поцелуй ошеломил обоих.

Ху Сяобинь застыл. «Я… что я наделал?..»

http://bllate.org/book/7969/739953