Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 34

Ху Сяобинь почесал затылок и продолжил оправдываться:

— Я понимаю, что моё признание при всех прозвучало несколько неожиданно, но в тот момент мне больше не терпелось — я просто обязан был дать ей знать о своих чувствах. Ни о чём другом я уже не мог думать… Да, признаю, поступил опрометчиво, и очень надеюсь, что не обидел госпожу Мо…

Мо Тяньу улыбнулся:

— Значит, ты и вправду без памяти влюблён в нашу Сяоюй?

(«Не ожидал, что магия окажется такой мощной! Обязательно нужно будет как-нибудь изучить её поближе…»)

Ху Сяобинь решительно кивнул. Его взгляд сиял твёрдой решимостью, а актёрское мастерство достигло пятисот процентов.

Мо Тяньу немедленно убедился: бедняга стал жертвой несчастного случая и совершенно случайно попал под действие магии.

В душе он тяжело вздохнул. В родовом уставе Мо чётко говорилось: потомки рода Мо не должны злоупотреблять своими способностями и тем более использовать магию во вред другим. Сяо Дай непреднамеренно наложила заклятие на этого парня, но даже если это произошло случайно, она всё равно нарушила завет предков. У них есть и долг, и обязанность помочь несчастному снять проклятие и вернуть ему нормальную жизнь.

Мо Тяньу похлопал Ху Сяобиня по плечу и постарался изобразить тёплую, ободряющую улыбку:

— Не торопись. Когда ухаживаешь за девушкой, лучше двигаться осторожно.

Ху Сяобинь молча кивнул, и чувство вины в его сердце усилилось ещё больше.

Спускаясь по лестнице с ноутбуком в руках, Мо Тяньу встретил Фэя Линци, который, заявив, будто каждый день в определённое время бродит по городу в поисках избранных, на самом деле вышел за продуктами для Мо Сяоюй и её троих братьев.

Увидев племянника, Фэй Линци тут же спросил с живым интересом:

— Только вошёл в дом — и слышу: кто-то сделал публичное признание Сяоюй! Говорят, очень симпатичный парень.

— Да, — кивнул Мо Тяньу и с грустью добавил: — Дядя, Сяо Дай натворила бед.

— Натворила бед?! — удивился Фэй Линци.

Мо Тяньу указал на стоявшего неподалёку Ху Сяобиня:

— Вот он — тот самый, кто признался Сяо Дай в любви при всех.

Фэй Линци внимательно посмотрел на парня:

— Неплохой парень! Если захочет жениться в наш род, можно подумать… Э-э… Он мне знаком. Где-то я его видел… Ага! Да ведь это же модель с обложки каталога мужской одежды, который так нравится Сяоюй!

— Дядя, помнишь, вчера ты купил Сяо Дай журнал?

Фэй Линци кивнул.

— А помнишь, что она сделала после того, как прочитала его?

— Что она… — Фэй Линци задумался. — Вроде ничего особенного… Разве что сожгла одну фотографию…

Он замолчал, перевёл взгляд на Ху Сяобиня и вспомнил слова Мо Тяньу о том, что Сяо Дай натворила беду…

— Неужели… — Фэй Линци был поражён. — Не может быть! Та магия из журнала — совершенно бессмысленная, без малейшего намёка на технику! Она же не могла сработать!

Мо Тяньу печально кивнул:

— К сожалению, эта бессмысленная и примитивная магия, похоже, действительно подействовала.

Фэй Линци оцепенел.

Мо Тяньу вздохнул:

— Дядя, сейчас главное — помочь Сяо Дай всё исправить. Нужно как можно скорее освободить этого человека от магии и вернуть ему нормальную жизнь.

Фэй Линци внимательно перечитал колонку «Школа ведьмы» в журнале и, сверяясь с содержанием, спросил у Мо Тяньу, Мо Тяньсина и Мо Тяньцзюэ:

— Этот парень встал на одно колено?

Все кивнули.

— Он преподнёс Сяоюй красную розу?

Кивок.

— Он громко объявил ей о своей любви?

Ещё один кивок.

Мо Тяньсин особо подчеркнул:

— Пап, всё произошло точно так, как описано в журнале.

Мо Тяньу добавил:

— По разговору с ним я на сто процентов уверен: он под действием магии.

И он пересказал всем выдумку Ху Сяобиня.

Выслушав, Фэй Линци с болью посмотрел на Сяо Дай, которая сидела в сторонке с невинным видом.

— Сяо Дай, ты натворила бед.

Сяо Дай гордо выпрямилась:

— Я всё возьму на себя…

— Конечно, возьмёшь, — сказал Мо Тяньу и сунул ей в руки ноутбук. — Быстро пиши письмо и узнай, как снять это заклятие.

Сяо Дай послушно взяла ноутбук, написала письмо и отправила его.

Мо Тяньу вздохнул:

— Надеюсь, ответ пришлют как можно скорее…

В час дня Сяо Дай и остальные вышли из комнаты отдыха.

Ху Сяобинь немедленно последовал инструкциям Ху Сяотаня: он бросил на Сяо Дай взгляд, полный любви и тоски.

Проходя мимо него, Сяо Дай благородно улыбнулась.

Лицо Ху Сяобиня тут же покраснело до корней волос.

Сяо Дай отвернулась и направилась к залу поминок.

Снаружи она сохраняла спокойствие, но внутри её сердце ликовало:

«Какой у него глубокий, страстный взгляд! Как мило он краснеет — просто неотразим!»

Ху Сяобинь следовал плану Ху Сяотаня и играл роль одержимого влюблённого преследователя.

Сяо Дай шла вперёд, а он держался на расстоянии.

Она вошла в зал поминок — он молча остался за дверью.

Сяо Дай провела в зале три часа — Ху Сяобинь простоял снаружи всё это время…

В кабинете заместителя главного редактора одного женского журнала молодой редактор выслушивал выговор.

— Как ты вообще мог такое допустить? — разгневанно хлопнув по столу, кричал начальник. — Как такое вообще попало в печать? Колонка «Школа ведьмы» хоть и не пользуется популярностью, и мы планируем её закрыть, но это не значит, что можно относиться к ней безответственно! Я только что передал тебе эту рубрику, а ты сразу подвёл меня! Посмотри, что ты понаписал в этом номере! Ты хоть понимаешь, насколько ты подвёл моё доверие и доверие всего журнала?

Редактор оправдывался:

— Автор колонки внезапно попал в больницу, а журнал уже нужно было сдавать в печать. У меня не было выбора — пришлось самому что-то сочинить, чтобы заполнить место…

— Твои намерения, конечно, хорошие, но то, что ты написал…

— Но ведь это почти не отличается от предыдущих выпусков! — возразил редактор. — Всё равно это всё выдумка.

— Как это «не отличается»? — возмутился заместитель редактора.

— Чем же отличается? — редактор открыл предыдущий номер. — В прошлом выпуске предлагалось ночью сидеть перед зеркалом и чистить яблоко, чтобы увидеть будущего супруга. А в этом — сжечь фотографию, обмотанную собственным волосом, чтобы любовь сбылась. Это же по сути одно и то же!

— Ты внимательно читал?! В прошлом выпуске было множество условий: комната должна быть абсолютно тёмной, зажигаются три свечи, ты смотришь только на своё отражение в зеркале, не глядя на яблоко, кожура не должна порваться, и яблоко должно быть очищено ровно в полночь!

— Ну и что?

— Как это «ну и что»?! Это почти невозможно выполнить! Там высокая техническая сложность! А у тебя: «Сожгите фотографию с волосом, не думая ни о чём. Если вы это сделаете, чудо случится…» — никакой сложности! Слишком просто, слишком по-детски!

— Но ведь это всё равно выдумка! Никто же не поверит!

— Даже если никто не верит, ты хоть понимаешь, какие у маленьких девочек мечтательные сердца? Сложность — это романтика! Недостижимое — это вызов! Важен не результат, а сам процесс! Такая безответственная чушь вызовет у них презрение…

Последовала ещё полчаса брызг слюны и яростных упрёков.

Бедный редактор молча терпел, про себя думая: «Не верю, что пятидесятилетний лысый дядька в курсе, о чём мечтают милые маленькие девочки…»

Наконец, удовлетворённый своей проповедью, начальник махнул рукой, позволяя редактору удалиться.

Тот, сдерживая обиду и злость, вернулся к своему столу и машинально открыл почтовый ящик рубрики «Школа ведьмы».

В ящике было пять новых писем.

Он открыл их по очереди.

Первое: «Вы что, трёхлетних детей обманываете? Хоть бы выдумку получше придумали! Презираю!»

У редактора дёрнулся лоб.

Второе: «О_о! Рубрика становится всё хуже. Даже обманывать несерьёзно. Советую закрыть.»

Дёрнулся уголок рта.

Третье: «Одно слово — “отстой”, два слова — “полный отстой”, три слова — “отстой полнейший”.»

Дёрнулся глаз.

Четвёртое: «Дорогая ведьма, у тебя что, мозгов нет? При твоём IQ тебе лучше писать для малышей до трёх лет — их ещё можно обмануть.»

Редактор закипел от ярости и чуть не перевернул стол.

Пятое: «Уважаемая ведущая рубрики! Я попробовала магию из последнего номера — ту, где нужно сжечь фото с волосом. Заклятие сработало! Прошу срочно подсказать, как его снять. Очень надеюсь на ваш ответ. Спасибо!»

Скрежеща зубами, редактор подумал: «Современные дети совсем не милые! Теперь даже сарказм используют! Это же откровенное издевательство, прямой удар по моему достоинству! Пусть даже моя статья и не идеальна, но так издеваться — это перебор! Я… я… сей… час… от… ве… чу… тебе! Умру от стыда, но заставлю тебя почувствовать всю мощь моего пера!»

С бурлящей злобой он яростно застучал по клавиатуре и нажал «Отправить».

Тем временем Сяо Дай вышла из зала поминок, довольная и счастливая от того, как страстно на неё смотрел Ху Сяобинь, и вернулась в комнату отдыха.

Мо Тяньу тут же приказал:

— Быстро, Сяо Дай, проверь, пришёл ли ответ.

Сяо Дай включила компьютер, зашла в почту и увидела новое письмо.

Она открыла его.

На экране появился краткий ответ:

«[Чтобы снять заклятие, тебе нужно получить его *.]»

Получить его *… *… *…

Сяо Дай остолбенела. В голове бесконечно повторялась одна и та же сцена:

Она тянется, валит Ху Сяобиня на пол, срывает с него одежду и… сначала так, потом эдак, так и эдак, эдак и так…

Очнувшись от оцепенения, Сяо Дай задумалась над очень серьёзной проблемой:

«Такой сложный способ… Неужели мне стоит посмотреть несколько любовных фильмов для взрослых, чтобы набраться опыта?»

Автор примечает: из-за жёлтой карточки пришлось подняться и всё переделать T-T

* * *

Долька мандарина, летящая по воздуху, попала прямо в лоб задумавшейся Сяо Дай.

— Сяо Дай, о чём задумалась? Есть ответ?

Сяо Дай кивнула:

— Есть.

— Способ снятия заклятия написали?

— Да…

— Какой способ?

Сяо Дай молча сунула в рот дольку мандарина, попавшую ей в лоб. «Это… это… это… как вообще об этом сказать вслух?!»

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ, увидев, что Сяо Дай молчит, сразу же поняли неправильно:

— Неужели способ снятия заклятия очень сложный?

Сяо Дай молча кивнула. Конечно, сложно! И толкать, и раздевать, и ○○, и xx — она ведь ничего этого не умеет! Всё придётся учить с нуля!

Мо Тяньу швырнул в неё ещё одну дольку мандарина и наставительно произнёс:

— Сяо Дай, это твоя вина. Как бы сложно ни было, ты обязана всё исправить. Член рода Мо должен быть ответственным.

http://bllate.org/book/7969/739952