Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 5

Цяо Янь — 22 года

Лу Сянь — 30 лет

Лу Чэнь — 28 лет

Лу Кэ — 26 лет

Су Бэйбэй — 24 года

Лу Сянь только что вернулся с пробежки, и дворецкий в холле тут же любезно распахнул перед ним дверь.

— Профессор Лу, уже с тренировки? — Дворецкий, мужчина лет сорока, несколько дней назад разговорился с двумя сотрудниками из ведущего университета страны, приходившими к жильцам двадцать второго этажа. Тогда он и узнал, что этот красивый молодой человек, владелец дорогого автомобиля и роскошной квартиры, вовсе не бездельник из числа богатых наследников, как он сначала подумал, а молодой преподаватель, ради приглашения которого университет изрядно постарался. Говорят, у него сразу три докторских степени!

С тех пор дворецкий стал смотреть на Лу Сяня как на соединение звезды Цзывэй и божества Вэньцюй — да что там, настоящий гений!

— Спасибо, — Лу Сянь снял полотенце с шеи, вытер пот и вежливо кивнул.

— Профессор Лу, вы уж слишком скромны! Вам не надоедает каждый день бегать? На двадцать третьем этаже тоже живёт одна девушка — она тоже бегала ежедневно и говорила, что бег — это радость. А вам тоже так кажется?

Его собственный сын мечтает лишь о том, чтобы поспать подольше. Неудивительно, что кто-то получает три докторских степени, а его сын еле поступил в провинциальный вуз.

Лу Сянь остановился и будто между делом спросил:

— Так в этом доме тоже есть любители бега?

— Конечно! Та самая девушка с двадцать третьего этажа. Она переехала сюда всего на неделю позже вас. Очень красивая и при этом невероятно скромная. В наше время редко встретишь человека с такими данными, который при этом не заносится.

Каждый раз, возвращаясь домой, она приносит ему какие-нибудь сладости или фрукты и никогда не смотрит свысока на его работу.

— Наверное, она бегает от случая к случаю. Я ни разу не встречал её во время пробежек, — сказал Лу Сянь, делая глоток воды.

Дворецкий тут же вступился за девушку:

— Нет-нет, у неё отличная выдержка! Вы ведь вскоре после переезда уехали, а всё это время она занималась дома — устроила себе мини-зал и бегала там каждый день. А в последние дни она уехала в отпуск и сказала, что вернётся только перед началом учебного года в сентябре.

В отпуск уехала? Неудивительно, что в последние дни над ним не слышно ни звука.

В тот день, когда он разобрался со всеми делами и вернулся в свою квартиру, Лу Сянь больше не видел Цяо Янь. В последнее время он и сам был очень занят: кроме подготовки к преподаванию в университете, у него ещё куча других дел.

Но, несмотря на насыщенный график, в глубине души он всё равно ощущал какую-то пустоту.

Неужели он уже привык к её настырному, бесцеремонному преследованию?

Прошла ещё неделя, а наверху по-прежнему тишина. Дворецкий подтвердил, что она всё ещё не вернулась.

Уже прошло больше двух недель, а до начала сентября осталось меньше двух недель. Почему она до сих пор не вернулась? Не упала ли она с лестницы и не получила внутренние травмы? Может, с ней что-то случилось в поездке?

Как только эта мысль пришла ему в голову, Лу Сянь сам испугался. Он тут же зашёл в квартиру, достал телефон и нашёл номер, сохранённый в самом низу списка контактов. Набрал.

Аппарат выключен!

Попробовал ещё раз — снова выключен.

Поразмыслив, Лу Сянь зашёл в кабинет, включил компьютер и через несколько минут получил ответ: её телефон был отключён на третий день после ухода из дома Лу, но ежедневно включался на короткое время в одном из южных провинциальных городов.

Приняв душ и закончив работу с электронной почтой, Лу Сянь уставился на будильник на углу стола. Дождавшись привычного времени, когда Цяо Янь обычно включала телефон, он немедленно набрал номер.

Тот тут же ответил, но молчал.

— Это вы украли телефон или подобрали? — спросил Лу Сянь.

Голос с сильным местным акцентом ответил:

— Я не крала! Я нашла! Телефон запаролен, я не умею его разблокировать. Но я видела, как пришло сообщение — на счёт зачислили огромную сумму. Не знаю, мошенничество это или нет, но если нет, то владелец точно богатый и заплатит хорошие деньги за возврат телефона.

— Вы скорее хотели взломать телефон и перевести деньги себе! — парировал Лу Сянь.

— …Нет, — растерялась собеседница.

— Владелица телефона уже подала заявление в полицию. Я — офицер. У нас есть основания подозревать, что вы собирались перевести крупную сумму. Достаточно одного нажатия в банковском приложении — и вас арестуют.

— Да я и не знаю, как взломать пароль! Я даже спрашивала у мастера в сервисе, но ничего не поняла! Я правда ничего плохого не делала… Хотя подумать-то думала. За мысли тоже сажают?

— Да! Стоимость телефона превышает десять тысяч — этого достаточно для уголовного дела.

— Как так… Лучше бы я его не подбирала…

— Однако есть способ всё исправить. Расскажите мне подробно, как вы нашли телефон. Сейчас я составлю протокол. После этого отправьте аппарат срочной почтой владельцу.

Кто бы мог подумать, что профессор Лу, обладатель трёх докторских степеней и образец добродетели, накануне начала учебного года выдаст себя за полицейского и так ловко проведёт незнакомку.

Сама Цяо Янь особо не расстроилась из-за потери телефона: в нём почти не было контактов и не было фотографий, которые стоило бы сохранять. Потеряла — и ладно. Ей оставалось лишь купить новый телефон, оформить новую сим-карту и сходить в банк, чтобы обновить привязку номера. Узнав, что семья Лу уже перевела десять процентов акций на её счёт, она больше ни о чём не волновалась и спокойно предалась путешествиям и развлечениям.

Этот мир почти не отличался от того, в котором она жила раньше: живописные горы, обширные равнины, великолепные пейзажи. Она путешествовала с севера на юг, с востока на запад и вернулась домой лишь за три дня до начала занятий.

Дворецкий и уборщица были в восторге от местных деликатесов, которые Цяо Янь привезла им со всей страны. Она скромно махнула рукой и вошла в лифт.

Но когда двери уже почти закрылись, снаружи раздались поспешные шаги:

— Подождите!

Цяо Янь, следуя своей доброй привычке, нажала кнопку удержания дверей, готовая продемонстрировать своё великодушие. Однако, увидев за дверью лицо Лу Сяня — чертовски красивое и невозмутимое, — она молча отступила на шаг назад и поставила чемодан между ними, как барьер.

Может, стоит съехать? Но эта мысль исчезла, как только она вернулась домой, растянулась на мягком диване и оглядела уютную квартиру.

В лифте Лу Сянь лишь мельком взглянул на неё и тут же отвёл глаза, не проявив желания заговорить. К тому же эта квартира — первый настоящий дом в её жизни, даже в прошлой. Она вложила столько сил в его оформление! Почему она должна уезжать?

Раз он игнорирует её — она будет игнорировать его!

В течение следующих трёх дней Цяо Янь выходила из дома лишь на час, чтобы закупить продукты в холодильник, а потом полностью посвятила себя подготовке к учёбе.

Автор примечает:

Коллега спросил профессора Лу:

— Профессор, почему вы, как и мы, постоянно работаете за компьютером, но у вас нет проблем с шеей?

Профессор Лу ответил:

— Потому что дома я часто смотрю в потолок.

Хотя Цяо Янь всё это время путешествовала, значительную часть её чемодана занимали специализированные учебники.

При сборах она положила туда все учебники, относящиеся к магистерской программе прежней Цяо Янь. Каждый день она находила время для занятий и просмотра онлайн-курсов, купленных заранее. Она и сама по себе обладала высокой обучаемостью, а в прошлой жизни изучала экономику, поэтому усвоить материал было несложно.

В день начала занятий Цяо Янь рано пришла в университет, оформила все документы и отправилась в преподавательские апартаменты навестить своего научного руководителя.

Согласно сюжету книги, она была последней ученицей этого профессора. Когда Цяо Янь поступала в магистратуру, он уже собирался на пенсию, но из уважения к её матери согласился вернуться и взять её в аспирантуру. Кроме нескольких курсов для магистров экономического факультета, он занимался только ею.

Жаль, что прежняя Цяо Янь оказалась несостоятельной и даже не смогла окончить учёбу. Вот так и получилось: радость врагам, горе близким — именно так сложилась её несчастная судьба в книге.

Жена профессора встретила Цяо Янь в гостиной. Увидев гипс на ноге наставника, Цяо Янь опешила. В книге ведь не было упоминений о его травме! Неужели сюжет изменился из-за её появления?

Профессор серьёзно сказал ей:

— Я слышал, ты уехала из дома Лу. Это правильно. Надеюсь, ты наконец осознала, что не стоит тратить время на тех, кто этого не стоит. Моё здоровье подвело меня, и в ближайшие полгода я не смогу вести занятия. Я договорился с университетом — тебя переведут к другому научному руководителю. Его характер немного… своеобразный. Я хотел, чтобы вы сначала связались по телефону, но он сказал, что сначала хочет оценить твою работу на занятиях и уровень знаний, и только потом решит, брать ли тебя.

— Не думай, что он специально к тебе придирается. Он вообще не с нашего экономического факультета — он профессор кафедры биомедицинской инженерии и электроники. Но у него также есть докторская степень по экономике. Поскольку мне пришлось срочно прекратить преподавание, декан лично ходил к нему и умолял принять курс. Он согласился неохотно.

— У талантливых людей часто бывают причуды — это нормально. Я общался с ним — это по-настоящему выдающийся и способный молодой профессор. Наш ректор трижды летал за границу, чтобы пригласить его. Я мог бы перевести тебя к другому преподавателю, но считаю: именно он сможет дать тебе больше всего.

Цяо Янь, конечно, приняла все наставления наставника и торжественно пообещала, что будет усердно учиться и больше не тратить попусту время.

Чтобы убедить профессора в искренности своих намерений, она даже достала тетрадь и показала ему задачи, которые не смогла решить во время самостоятельной подготовки.

После объяснения профессор явно стал меньше тревожиться. Жена профессора удержала Цяо Янь на обед и окружила заботой, и только после этого она наконец покинула их дом.

Выходя из подъезда, Цяо Янь оглянулась на балкон квартиры профессора и задумалась: почему мать прежней Цяо Янь не оставила дочь на попечение этой бездетной пары, которая так к ней привязана?

Чтобы не разочаровать профессора и произвести хорошее впечатление на нового наставника, Цяо Янь не пошла домой, а осталась бродить по кампусу. Зайдя в здание магистратуры экономического факультета, она услышала, как студенты обсуждают:

— Слышали? Нам вместо профессора Хуаня прислали суперзвезду! Тридцать лет, три докторских степени, да и количество магистерских дипломов неизвестно. Говорят, он публикует статьи в журналах SCI так же легко, как ходит в супермаркет за хлебом. Если повезёт попасть к нему в группу, можно даже в соавторы попасть — тогда с защитой проблем не будет, да и в докторантуру легко поступишь. А главное — он невероятно красив! Красивее, чем Лу Кэ, который весь летом мелькал на экранах!

— Не мечтай! Он же из биомедицинской и электронной инженерии. К нам пришёл только вести курс, но не руководить магистрантами.

— А как же магистрантка профессора Хуаня, которой осталось совсем немного до защиты? Не возьмёт ли он её?

— Ты про Цяо Янь? Конечно, нет! Говорят, он очень привередлив. Этим летом он отсеял кучу кандидатов на место в своей лаборатории. Прямо сказал: «Я не стану тратить время на тех, кто умеет только зубрить». А Цяо Янь даже зубрить-то не умеет! Её оценки ужасны. Интересно, как она вообще получила рекомендацию на поступление без конкурса?

Её прямо назвали по имени!

Нынешняя Цяо Янь уже не та робкая девчонка. Она вошла в аудиторию и прямо обратилась к той, что её оклеветала:

— Если тебе так интересно, есть ли подтасовка в моей рекомендации, почему бы не проверить мои баллы за бакалавриат? Всё можно легко проверить, но ты предпочитаешь распространять ложь. Неужели я не имею права подозревать, что ты намеренно очерняешь меня?

Девушка покраснела и лишь через несколько секунд нашлась, что ответить:

— Тебе и без этого не нужно, чтобы тебя очерняли! Ты пыталась использовать старые заслуги, чтобы втереться в богатую семью, но в итоге с позором съехала!

Увидев, как взгляд Цяо Янь становится всё холоднее, а окружающие с подозрением смотрят на неё, девушка добавила:

— Сама знаешь, что делала! Не делай вид, будто не в курсе. Ты выгнала Су Бэйбэй из дома! За лето она так похудела от твоих издевательств!

http://bllate.org/book/7967/739742