Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 4

Су Бэйбэй стояла рядом с Лу Чэнем и вежливо поздоровалась с только что вернувшимися братьями:

— Старший брат, третий брат.

Хотя Су Бэйбэй была дочерью домашней прислуги, она с детства росла вместе с братьями Лу. У ближайших родственников семьи Лу рождались одни мальчики, а сама Су Бэйбэй с ранних лет отличалась кротостью и обаянием — неудивительно, что братья воспринимали её как родную сестру. Особенно Лу Кэ, самый младший в семье: в подростковом возрасте он терпеть не мог быть «малышом» и постоянно подначивал Су Бэйбэй, заставляя называть его «старшим братом», чтобы почувствовать себя взрослым. Со временем он и вправду стал относиться к ней как к сестре, в отличие от Лу Чэня, чьи чувства давно переросли в нечто большее.

Увидев, что лицо Су Бэйбэй побледнело, Лу Кэ тут же сжался от жалости:

— Бэйбэй, почему ты всё ещё так плохо выглядишь? Неужели после спада температуры так и не пришла в себя?

Су Бэйбэй опустила глаза и промолчала, будто переживала глубокую обиду, но упорно отказывалась говорить плохо о других за их спиной.

Лу Чэнь не выдержал:

— Да всё из-за Цяо Янь! Она даже удалила твой номер — теперь у Бэйбэй постоянный стресс!

Су Бэйбэй энергично замотала головой:

— Второй брат, не говори так. Цяо Янь имеет полное право меня ненавидеть. Если бы не я, она бы не упала с лестницы, не ушла бы из дома в гневе и не перестала бы общаться даже с дядей Лу.

Лу Сянь, до этого молча смотревший в сторону ворот, резко перевёл взгляд на Су Бэйбэй и нахмурил свои выразительные брови.

На самом деле Су Бэйбэй всё это время незаметно следила за его реакцией. За столько лет жизни в доме Лу она почти забыла о своём истинном положении: Лу Чэнь заботился о ней, Лу Кэ защищал, и она чувствовала себя почти как настоящая дочь богатого дома, ничем не уступающая другим наследницам. Ей покупали те же бренды, что и светским львицам, и возили в роскошных машинах.

Но Лу Сянь… Неизвестно почему, но после двухлетней разлуки Су Бэйбэй стала бояться его ещё больше.

Его глубокие чёрные глаза словно прожекторы, проникающие в самую суть её души и разоблачающие все уловки. Она говорила эти слова, чтобы незаметно настроить братьев Лу против Цяо Янь, но её хитрость срабатывала лишь на Лу Чэне и Лу Кэ.

Су Бэйбэй боялась встретиться с ним взглядом — вдруг он снова увидит её самые сокровенные мысли. Почувствовав, что Лу Сянь смотрит на неё, она тут же опустила голову.

Увидев её поникшую голову, Лу Чэнь и Лу Кэ пришли в ярость. Поэтому, как только машина Цяо Янь въехала во двор и остановилась, Лу Кэ тут же бросился к ней и резко вытащил Цяо Янь из салона.

Не ожидая такого, Цяо Янь споткнулась и упала прямо на стоявшего у ступенек человека.

«Какие же твёрдые мышцы!» — потёрла она лоб, который слегка заболел от удара, и подняла глаза…

Бах! От увиденного лица Цяо Янь почувствовала, будто её разорвало на части!

Как Лу-бог может быть здесь?

Изумление, шок, разочарование, сожаление… Все эти эмоции промелькнули на её лице. Но спустя несколько секунд она полностью взяла себя в руки — ведь будучи спецагентом, она привыкла справляться с неожиданностями.

«Ну и ладно, если я ошиблась и приняла за идола человека, которого следовало избегать!» — решила она про себя. Осознав, что её «бог» — не кто иной, как старший сын семьи Лу, Цяо Янь мгновенно переключилась в режим противника. Взгляд её стал холодным и равнодушным — вся прежняя влюблённость исчезла без следа.

Она отвела глаза и направила всё своё внимание на Лу Кэ.

Из-за шока от появления Лу Сяня она не расслышала, что именно кричал Лу Кэ, но когда она вернулась в реальность, он уже злился:

— Цяо Янь, тебе срочно нужно к психотерапевту! Если у тебя проблемы с головой, не тащи за собой других! Хочешь, я помогу найти хорошего врача? Я же топовый айдол, у меня миллионы фанатов — обязательно найду тебе подходящего специалиста!

На самом деле он имел в виду: «У меня миллионы фанатов — я выложу в сеть всё, что ты натворила, и они тебя разорвут в клочья!»

Цяо Янь презрительно усмехнулась:

— Тебе уже за тридцать, а ты всё ещё называешь себя «молодым айдолом»? В твоём возрасте за свидетельство о браке уже считают поздно выходить замуж! Скорее «старый копчёный окорок»! И не позорься — твои «тренды» в топе просто куплены на год вперёд! С таким убогим актёрским мастерством ещё и хвастаешься? Либо у тебя кожа толще городской стены, либо ты вообще не понимаешь, насколько ты бездарен!

Лу Кэ остолбенел. Раньше Цяо Янь его ненавидела, но никогда не говорила с ним так грубо — максимум бросала на него обиженный взгляд.

— К тому же, — продолжила Цяо Янь, — не смей грубо обращаться с девушками, иначе расплатишься!

Едва произнеся эти слова, она молниеносно переместилась за спину Лу Кэ, скрутила ему руки и, прежде чем остальные успели среагировать, прижала его голову к капоту его же спортивного автомобиля.

— Ты думаешь, только ты умеешь обижать других?

— Лу Кэ, что происходит? — раздался голос Лу-отца.

Цяо Янь не помнила прошлой жизни героини и не узнала Лу Сяня, но Лу-отца она опознала сразу — типичный старый лис, много лет крутящийся в мире бизнеса.

— Дядя Лу, ничего особенного, — сказала она, всё ещё держа Лу Кэ. — Я просто объясняю ему, как правильно играть полицейского. Его фильм в прошлом месяце был настолько ужасен, что его коп выглядел как деревенский дурачок по имени Эргоуцзы.

С этими словами она ещё сильнее вывернула запястье Лу Кэ:

— Верно ведь, топовый айдол?

Лу Кэ скривился от боли, но, заметив, что его кумир — старший брат — с интересом наблюдает за ним, сдержался и не закричал:

— Цяо Янь! Что ты задумала на этот раз?

— Я думаю, на что потратить лишний миллион в этом месяце, — ответила Цяо Янь. — Ведь я так прекрасна, что мне не нужно тратиться на косметологов. Если проживу до ста лет, всё равно не успею потратить все свои сбережения! Тратить время на таких, как ты, — позор для моей непревзойдённой красоты!

С этими словами она отпустила Лу Кэ и подошла к Лу-отцу. Вежливо, но с дистанцией улыбнувшись, она сказала:

— Дядя Лу, можно с вами поговорить наедине?

Лу-отец незаметно бросил взгляд на старшего сына, стоявшего в стороне, и ответил:

— Конечно, милая. Я только рад, что ты хочешь со мной поговорить. Пойдём в мой кабинет.

Едва войдя в кабинет, Цяо Янь сразу перешла к делу. Она достала из сумочки уже подписанный договор о передаче акций и положила перед Лу-отцом:

— Благодарю вас за щедрость два года назад — вы подарили мне десять процентов акций компании Лу. Теперь я всё обдумала: бизнес есть бизнес, не стоит всё усложнять чувствами. Я оставила графу «цена» пустой — вы сами решите, сколько заплатить. Мне всё равно. Также приношу извинения за все неудобства, которые доставила вашей семье за эти два года. Надеюсь, вы скоро переведёте деньги на мой счёт — и мы будем квиты.

Даже Лу-отец, привыкший читать людей как открытые книги, теперь не мог понять эту девушку. Она изменилась до неузнаваемости — больше не та робкая и замкнутая девочка, какой была раньше.

Он прекрасно знал, какие чувства Цяо Янь питала к Лу Чэню, и испытывал внутренний конфликт: с одной стороны, ему хотелось вернуть акции в семью, с другой — он был слишком придирчив к будущей невестке. По его мнению, прежняя Цяо Янь не подходила на роль жены второго сына. А вот Су Бэйбэй… хитрая, расчётливая…

Если бы Цяо Янь влюбилась в третьего сына, Лу-отец без колебаний поддержал бы их союз — даже если бы пришлось силой заставить Лу Кэ жениться.

Но теперь, спустя всего месяц, Цяо Янь излучала такую мощную ауру, что Лу-отец даже подумал: «Неужели это мой старший сын передо мной?»

— Мой счёт вы знаете, — продолжила Цяо Янь. — Раз вы смогли подарить мне десять процентов акций на смертном одре моей матери, я уверена, вы не обманете меня в деньгах. Всё, что я хотела сказать, сказано. Спасибо за заботу и терпение последние два года. Я ухожу.

Лу-отец ещё не успел опомниться, как Цяо Янь уже вышла из кабинета.

Едва она появилась в гостиной, Су Бэйбэй тут же подошла к ней:

— Цяо Янь, вернись, пожалуйста. Пусть второй брат поможет тебе перевезти вещи обратно. Не злись больше, ладно?

Автор явно страдает искажённым мировоззрением — иначе как объяснить, что главной героиней сделана эта белая лилия по имени Су Бэйбэй?

Раз уж Цяо Янь закончила с делами, она не пожалела времени, чтобы проучить Су Бэйбэй:

— Су Бэйбэй, ты всё вьёшься вокруг, но так и не извинилась напрямую и не призналась, что специально сбросила меня с лестницы. Я даже хотела вызвать полицию, но из уважения к дяде Лу решила не устраивать скандал. Я прекрасно понимаю, почему ты отказываешься признавать свою вину — ведь столько лет ты выстраивала в доме Лу образ милой, доброй и наивной сестрёнки. Жаль, но я не мужчина и твои уловки на меня не действуют! Сегодня я прямо заявляю: можешь не извиняться, но больше не появляйся у меня на глазах — иначе я сорву с тебя эту маску!

Цяо Янь знала, что по сюжету книги Су Бэйбэй не исчезнет из её жизни — они учатся в одной аспирантуре. Благодаря матери-профессору, которая лично занималась её воспитанием, Цяо Янь пропустила по классу в начальной и средней школе, поэтому, несмотря на то что младше Су Бэйбэй на два года, учится на курс выше.

Лучше сразу обозначить врага — так в будущем будет приятнее мстить.

Сказав всё, что хотела, Цяо Янь ушла, не оглядываясь.

Лу Кэ смотрел на неё, будто на главную героиню драмы. За два года у них не было серьёзных конфликтов — Цяо Янь даже проявляла к нему сдержанность, но он всё равно её недолюбливал. А теперь, когда она избила его и сказала такие обидные слова, он вдруг почувствовал к ней интерес.

Он невольно сделал пару шагов вперёд:

— Цяо Янь, ты хочешь сказать, что больше не вернёшься?

Цяо Янь не сворачивала с пути и даже не замедлила шаг:

— Поздравляю, угадал.

Она уже собиралась уйти, но Лу Кэ, не сдержавшись, потянул её за руку:

— Не уходи… А-а-а!

Не договорив, он получил удар ногой, а затем локоть Цяо Янь упёрся ему в горло и прижал к стене у двери.

— Лу Кэ, разве тебе не говорили, что мужчины, которые грубо обращаются с женщинами, попадают в категорию мерзавцев? С таким поведением ещё и айдолом называться! Впредь держись от меня подальше — иначе я заставлю твоих миллионов фанатов содрать с тебя шкуру!

С этими словами Цяо Янь достала из сумки солнцезащитные очки, надела их и ушла с величайшим достоинством.

Лу Чэнь, который собирался вступиться за свою возлюбленную, увидев, как Цяо Янь без труда одолела Лу Кэ, остановился и смотрел ей вслед, погружённый в задумчивость.

Лу Кэ чувствовал себя обиженным. Он ведь не собирался применять силу — просто не хотел, чтобы она уходила! Он готов признать, что вёл себя глупо, но ни за что не согласится, что он мерзавец, обижающий женщин.

Увидев, что старший брат внезапно появился в гостиной, Лу Кэ жалобно посмотрел на него:

— Старший брат, я правда такой мерзкий?

Лу Сянь ответил без тени сочувствия:

— И мерзкий, и слепой! В следующий раз включи мозги!

Су Бэйбэй почувствовала, как по телу пробежал ледяной холод. Ей показалось, что Лу Сянь намекает именно на неё. «Нет, не бойся, — успокаивала она себя. — Всё равно дом Лу унаследует второй брат. Пока второй брат предан мне, какое значение имеет, что думает старший? Говорят, он вернулся, чтобы преподавать в университете».

«Что может значить простой преподаватель!»

Даже Лу Чэнь почувствовал, что обычно безразличный к семейным делам старший брат встал на сторону Цяо Янь. Он недовольно сказал:

— Старший брат, ты же видел — Цяо Янь даже напала на Лу Кэ! Как Бэйбэй могла её обидеть?

Лу Сянь взглянул на Лу Чэня и приподнял бровь:

— После падения с лестницы её вкусы, похоже, улучшились. Не переживай — она больше не будет обращать на тебя внимания. И тебе не стоит за её спиной сплетничать. Наследник рода Лу, который злословит о девушке, выглядит жалко.

http://bllate.org/book/7967/739741