Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 1

Острая боль утихла, но в голове у Цяо Янь зазвенело, закружилось, и её начало тошнить.

— Прости, прости… Я правда не хотела… Цяо Янь, очнись же, пожалуйста! Сделаю всё, что скажешь, только приди в себя!

— Бэйбэй, не плачь! Это не твоя вина! Всё это — заслуга самой Цяо Янь! Семья Лу воспитывала её, а она оказалась неблагодарной змеёй! Если бы не ты, мы бы и не узнали, что она собиралась продать акции корпорации «Лу» семье Чжоу! К тому времени, как семья Чжоу поглотила бы «Лу», мы бы даже не поняли, как это случилось!

Мужской и женский голоса звенели у неё в ушах — один рыдал, другой утешал. Через несколько минут Цяо Янь уже поняла, что происходит.

Она попала в книгу!

Раньше она была сиротой, выросшей в детском доме, и работала спецагентом. Во время выполнения задания она спасла десятки заложников в холле отеля, выбежав наружу с бомбой, до взрыва которой оставались считанные секунды. Её разорвало на куски… и она очнулась в мире недавно прочитанного романа про генерального директора.

Персонаж по имени Цяо Янь в этой книге существовал исключительно для того, чтобы подчеркнуть доброту и чистоту главной героини. Она постоянно конфликтовала с ней, пыталась привлечь внимание мужчины и его семьи, устраивала истерики и в итоге сама себя погубила.

Как профессиональный агент, Цяо Янь никогда бы не стала читать подобную ерунду, если бы не одно задание: она охраняла свидетельницу — юную девушку, которая была без ума от этого романа. Та мечтала найти себе парня именно по образу главного героя.

«Он никогда не даёт своей девушке повода для ревности, никогда не позволяет ей страдать ни секунды. Всегда рядом, когда она в беде. Богат, красив и ответственен — идеальный парень!»

Чтобы развеять её иллюзии, Цяо Янь за несколько часов пробежалась глазами по тексту и вынесла вердикт:

— Эта книга создана лишь для того, чтобы обманывать таких наивных девчонок, как ты! У миллиардера и так голова кругом от дел, откуда у него столько времени на романы? А главная героиня — просто белая лилия! У неё вообще нет оснований жить в доме главного героя: она всего лишь дочь горничной! Вся истерика «антагонистки» — результат скрытых манипуляций этой самой «святой» героини.

— Когда отец главного героя попал в финансовый кризис, мать Цяо Янь отдала ему бесплатно все запасы сырья от компании её покойного мужа, благодаря чему корпорация «Лу» избежала банкротства. Без сомнения, мать Цяо Янь — благодетельница семьи Лу! И ради дочери горничной они поставили дочь своей спасительницы в такое унизительное положение? Этот мужчина не беден, но лишён совести. Что в нём хорошего?

— А теперь посмотрим на «антагонистку». У неё есть диплом, деньги, красота… Какой же дурой надо быть, чтобы соревноваться с дочерью горничной за мужчину? Такая девушка может выбирать из сотен поклонников! Жаль, что она сама испортила такую прекрасную жизнь. На её месте я бы просто наслаждалась жизнью: покупала бы всё, что захочется, окружала себя молодыми красавцами, встречалась с теми, кто нравится, и бросала тех, кто надоел.

Неужели за спасение десятков жизней небеса решили исполнить её несбыточную мечту и превратили её в ту самую Цяо Янь, у которой есть и красота, и деньги, чтобы соблазнять молодых парней?

Если бы она попала в тело героини до того, как та упала с лестницы, она бы искренне поблагодарила судьбу. Но сейчас ей приходилось терпеть не только боль от падения, но и нытьё Су Бэйбэй с Лу Чэнем.

Цяо Янь не выдержала и резко села на диване, холодно окинув взглядом эту парочку.

— Хватит, Су Бэйбэй, — сказала она. — Убери свои слёзы. Они ничего не стоят! Если бы ты действительно хотела, чтобы я очнулась, почему не вызвала скорую и не отвезла меня в больницу?

Лицо Су Бэйбэй слегка напряглось:

— Я просто растерялась… Не хотела, чтобы с тобой что-то случилось…

Лу Чэнь тут же спрятал её за спину и гневно обрушился на Цяо Янь:

— Ты зашла слишком далеко, Цяо Янь! Бэйбэй просто испугалась и не сообразила! Всё это — твоя вина! Ты хотела продать акции «Лу» семье Чжоу! Какое зло ты в себе носишь! Мы кормили и поили тебя, а ты оказалась змеёй!

Глаза Цяо Янь сузились:

— Во-первых, акции принадлежат мне, и я могу продать их кому захочу. Если тебе интересно — покупай, только по рыночной цене. Во-вторых, я не живу за ваш счёт. Твой отец сам настоял, чтобы я поселилась здесь. За два года я сама платила за обучение и проживание. Если ты считаешь, что предоставление комнаты и пары приёмов пищи — это «содержание», давай подсчитаем, сколько я должна тебе за аренду и еду. Я заплачу каждую копейку, чтобы ты впредь не смел говорить, будто я живу на ваши деньги. И в-третьих, Су Бэйбэй нарочно столкнула меня с лестницы. Либо она искренне извинится, либо я подам заявление в полицию за умышленное причинение вреда здоровью.

Цяо Янь уже заметила: в гостиной два видеонаблюдения, и одна камера как раз направлена на лестницу. В романе чётко описывалось: Су Бэйбэй увидела, как Цяо Янь выходит с договором о передаче акций, и в панике толкнула её.

«Писатель-урод!» — подумала Цяо Янь. — «Если человек в панике, он толкает другого вниз по лестнице? Удар затылком о ступеньку — это убийство!»

Но ещё хуже, чем автор, были главные герои.

Услышав слова Цяо Янь, Су Бэйбэй тут же расплакалась:

— Нет, я не хотела… Я просто переживала, что продажа акций навредит корпорации «Лу»… В панике я…

Как и в книге, Лу Чэнь не мог допустить, чтобы его возлюбленная хоть на миг пострадала. Он посмотрел на Цяо Янь так, будто хотел разорвать её на куски:

— Цяо Янь! С какой стати Бэйбэй должна перед тобой извиняться? Ты хочешь, чтобы семья Чжоу поглотила «Лу»? Вот тогда ты будешь довольна? Знаешь, почему я тебя не терплю? Потому что ты злая и жестокая!

В отличие от их бурных эмоций, Цяо Янь оставалась ледяно спокойной:

— Что ж, посмотрим, кто кого.

Она поднялась и направилась к лестнице, ведущей в комнату героини.

Когда её фигура скрылась на втором этаже, Су Бэйбэй с мокрыми ресницами посмотрела на Лу Чэня:

— Эр-гэ, а вдруг Цяо Янь в гневе решит всё-таки продать акции? Может, мне всё же пойти и извиниться?

Лу Чэнь взял её за плечи, наклонился и пристально посмотрел в глаза:

— Ни за что не позволю тебе извиняться перед такой женщиной, как Цяо Янь! Не переживай насчёт акций — я уже позвонил отцу. Он срочно вернётся из отпуска и решит этот вопрос. Обещаю: Цяо Янь уедет из нашего дома!

Су Бэйбэй на миг замерла, но быстро скрыла вспышку радости:

— Так нехорошо… Ведь дядя говорил, что Цяо Янь — благодетельница семьи Лу.

Лу Чэнь фыркнул:

— Благодетельницей была её мать. За два года Цяо Янь растоптала эту заслугу! Мы уже дали ей десять процентов акций «Лу» — чего ещё ей надо?

Цяо Янь вошла в самую дальнюю комнату на втором этаже и первым делом подошла к зеркалу.

«Ну надо же! Автор не соврал: героиня-антагонистка и правда красавица!» — подумала она. — «Её красота куда ярче бледной прелести главной героини. Жаль, что автор наделил её столь отвратительным характером».

Она осмотрела своё тело. С учётом своего опыта спецагента и описания падения в романе, она сделала вывод: у неё лёгкое сотрясение мозга. Убедившись, что серьёзных повреждений нет, Цяо Янь начала собирать вещи. Она немедленно уезжает из дома Лу — подальше от главных героев, навстречу собственному счастью.

Когда она спустилась с двумя огромными чемоданами, Лу Чэнь как раз убеждал Су Бэйбэй:

— Не переживай, Бэйбэй. Разве Цяо Янь, которая мечтает прилипнуть к семье Лу, добровольно уедет? Конечно нет! Она просто притворяется, чтобы я пошёл её утешать! Чёрт возьми, почему именно я? Из трёх братьев ей обязательно надо было выбрать меня!

Цяо Янь и сама удивлялась: все три брата Лу невероятно красивы. Лу Чэнь — второй сын и главный герой. По описанию автора, он даже не самый привлекательный из братьев. Почему же героиня цеплялась именно за него?

Су Бэйбэй дала свой ответ:

— Наверное, потому что ты — наследник корпорации.

Старший брат, Лу Сянь, пошёл по академическому пути и скоро вернётся из ведущего университета мира, чтобы преподавать.

Младший, Лу Кэ, уже стал суперзвездой шоу-бизнеса и открыл собственную студию.

Лу Чэнь согласился с её логикой и с отвращением сказал:

— Быть любимым такой женщиной, как Цяо Янь, — позор для меня! Её мать при жизни даже запрещала отцу давать Цяо Янь акции, говоря, что просто просит присмотреть за девочкой, а не требует денег! Смешно! Разве взрослому человеку с высшим образованием нужен опекун? Всё это — лишь прикрытие для жажды денег! Да, сырьё от компании её отца помогло «Лу» в трудный момент, но разве отец не справился бы и без этого?

Цяо Янь выкатила чемоданы из лифта и, увидев ошеломлённого Лу Чэня, сказала:

— Быть влюблённой в такого мужчину, который за спиной сплетничает, — мой личный позор! Ты оскорбил мою мать, и я с тобой ещё рассчитаюсь! А насчёт помощи сырьём — спроси сначала у своего отца, согласен ли он с твоим мнением! Хорошая собака не загораживает дорогу — убирайся с пути!

Она не задержалась ни на секунду, оттолкнула Лу Чэня и направилась к выходу.

Как и полагается белой лилии, главная героиня тут же встала, чтобы проявить «доброту»:

— Цяо Янь, не уходи… Это всё моя вина.

— Твоя вина или нет — мне безразлично, — ответила Цяо Янь. — Я так красива, что гнить в этом доме — пустая трата моей внешности!

Очнувшийся Лу Чэнь крикнул ей вслед:

— Ты играешь со мной в «ловлю через отпускание»?

— У меня и красота, и деньги, — парировала Цяо Янь. — Зачем мне тратить время на старика? Молодые парни выстраиваются ко мне в очередь, и даже на это требуется лотерея!

В тот же день Цяо Янь заселилась в самый роскошный номер самого дорогого отеля в городе. У неё на банковском счёте было столько нулей, что хватило бы на всю оставшуюся жизнь, не считая десяти процентов акций корпорации «Лу», стоимостью в несколько миллиардов!

Наслаждаясь сервисом отеля, она обдумывала, как строить свою новую жизнь, и быстро составила план: жить в удовольствие.

На самом деле Цяо Янь всё ещё училась — она была студенткой магистратуры с двухлетним сроком обучения, и сейчас был летний перерыв. До выпуска оставалось полгода. Согласно сюжету, после падения с лестницы героиня полностью «очернела»: устроила истерику, бросила учёбу и начала преследовать Лу Чэня.

http://bllate.org/book/7967/739738