Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 28

Мужчина говорил мягко, с той же терпеливостью, с какой когда-то разъяснял ей английские задачки:

— У Лао Ва характер, конечно, ужасный, но пилоты, которых он выпускает, технически безупречны. Рано или поздно ты столкнёшься с аварийной ситуацией: птичий удар, отказ двигателя, даже разгерметизация лобового стекла… Без твёрдой техники как ты справишься с таким? А?

Шэнь Вэйшу молча опустила ресницы, погружённая в размышления.

Увидев слёзы, дрожавшие в уголках её глаз, Линь Эрчжэн снова нахмурился.

— Если он слишком грубо с тобой обошёлся, скажи мне — я сам с ним поговорю.

— Я единственная, кого он не ругает.

Шэнь Вэйшу моргнула, и крупные слёзы застыли на влажных ресницах.

— Почему?

Линь Эрчжэн приподнял бровь.

— Потому что ко мне не придраться.

Шэнь Вэйшу: «…»

Он же хвастается! Точно хвастается!

Мужчина тихо хмыкнул.

— В то время у меня самого характер был ещё хуже. Он меня тоже не очень решался ругать.

Шэнь Вэйшу слегка отвела взгляд.

Она никогда не замечала за ним плохого нрава.

Но если даже Лао Ва боится его ругать…

В её голове тут же возник образ безмолвного, но жестокого короля лётной школы.

Мужчина сделал ещё шаг ближе.

— Если хочешь выместить злость…

Он пристально посмотрел ей в глаза.

— Можешь пару раз меня обругать.

Шэнь Вэйшу фыркнула и, чувствуя неловкость, отвела взгляд от его пристального взгляда.

— Мне лень с тобой связываться…

Помолчав пару секунд, она тяжело вздохнула.

— На самом деле… я всё понимаю.

— Я знаю, что Лао Ва хочет мне добра и что с ним я многому научусь. Просто… — Шэнь Вэйшу медленно опустила голову и не договорила.

Её губы дрожали, грудь судорожно вздымалась от глубоких вдохов.

Она сдерживалась. Старалась не сорваться.

Но в горле всё равно вырвался тихий всхлип.

Линь Эрчжэн смотрел на неё, и сердце его будто сжалось от боли.

Та Шэнь Вэйшу, которую он знал, не была такой.

Она была дерзкой, смелой, смеялась без стеснения и плакала без повода.

Отчего же теперь она такая?

Он никогда не видел её такой сдержанной, со слезами на глазах.

Именно потому, что не видел, ему было вдвойне больнее…

Линь Эрчжэн сглотнул, тяжело опустил веки.

Затем раскинул руки и резко притянул девушку к себе.

Шэнь Вэйшу напряглась всем телом и издала звук, похожий то ли на протест, то ли на сопротивление.

Но мужчина крепко обнял её.

Одной рукой он прижал её за талию, другой обхватил плечи. Его низкий, бархатистый голос прозвучал над её головой и одновременно отозвался в её груди, прижатой к нему:

— Всё хорошо.

— Шушу, не плачь.

Эти слова окончательно разрушили её сдержанность.

Она всхлипнула, и в голосе уже явно слышались рыдания:

— Мне просто… так тяжело…

Учиться летать — тяжело. Экзамены — тяжело.

Прогресс — тяжело. Взросление — тяжело.

Всё так трудно…

Раньше она мечтала поскорее стать взрослой.

А теперь поняла: мир взрослых — это чертовски непросто…

Шэнь Вэйшу зарылась лицом ему в грудь, и её приглушённый плач стал ещё сильнее:

— Я хочу домой…

— Я хочу к маме и папе.

— Не хочу больше здесь оставаться. Тут так холодно… Я хочу вернуться в Хуайчэн. Хочу есть крабов и устриц…

Наконец вся её стойкость и маска рухнули. Эмоции прорвались наружу, и она позволила себе расплакаться.

Ей был знаком его запах, она скучала по его крепким объятиям и жаждала того ощущения безопасности, что он дарил.

Рядом с ним она снова почувствовала себя той самой семнадцатилетней девчонкой.

Той, что могла капризничать, дурачиться и жаловаться без повода.

Пусть она снова будет этой девчонкой — хоть ненадолго.

Здесь слишком холодно. Она просто хочет согреться в его объятиях — хоть немного…

Шэнь Вэйшу обхватила его широкую спину и всхлипывала:

— Летать… так… сложно…

Линь Эрчжэн погладил её по голове.

— Да, очень сложно. Так что не вини себя — вини самолёт.

С этими словами он с размаху ударил кулаком по фюзеляжу, будто утешая ребёнка:

— Бей его!

Шэнь Вэйшу не смогла сдержать смех сквозь слёзы и даже икнула от неожиданности.

— Не надо… не бей его, — всхлипывала она. — Это не самолёт виноват. Это я… просто неумеха.

Горе накатило вновь, и она снова зарыдала:

— Наверное, я просто глупая…

Мужчина не удержался и усмехнулся.

— Кто это сказал? Если Шэнь Вэйшу глупа, то умных людей на свете не существует.

Он гладил её по спине, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я знаю…

— Ты уже очень стараешься.

Эти слова попали прямо в сердце. Шэнь Вэйшу скривилась, как обиженный ребёнок, и две крупные слезы упали на его рубашку.

Ей хотелось спросить: «А ты разочарован?»

Он когда-то желал ей сиять в небе, свободно парить среди облаков… Но она не стала той, кем он её представлял.

Разве он не разочарован?

— Шэнь Вэйшу, — серьёзно произнёс мужчина.

— Подумай хорошенько. Я могу прямо сейчас увезти тебя в Хуайчэн. Завтра вечером ты уже увидишь родителей. Мы даже можем пойти за крабами и устрицами.

Шэнь Вэйшу замерла, подняла на него глаза, всё ещё прижавшись к его груди.

Линь Эрчжэн внимательно смотрел на неё.

— Но я думаю, если ты уедешь завтра, то послезавтра утром пожалеешь. Верно?

Шэнь Вэйшу прикусила губу, подумала несколько секунд и тихо кивнула.

Да, именно так бы и случилось — она знала себя.

Линь Эрчжэн продолжил:

— На пути к пилотированию бросить всё — не редкость. Если ты решишь сдаться, я не удивлюсь.

Он помолчал, и в его голосе зазвучала тёплая уверенность:

— Но если ты ещё немного постараешься — это будет по-настоящему похоже на Шэнь Вэйшу.

Шэнь Вэйшу отстранилась от него и посмотрела в глаза.

— Ты правда так думаешь?

Мужчина кивнул.

— Я никогда не сомневался, что ты станешь пилотом.

Он пристально смотрел на неё чёрными, глубокими глазами и твёрдо сказал:

— Даже если сейчас ты ещё не пилот — обязательно им станешь.

Шэнь Вэйшу смотрела на него, и слёзы тут же высохли. В её глазах снова загорелся свет.

Она вытерла размазанные слёзы, а потом, не вытерпев, просто потёрла лицо о его рубашку.

Даже носом потерлась о его воротник.

Линь Эрчжэн тихо рассмеялся — снисходительно и с досадой.

Он осторожно отвёл прядь волос, прилипшую к её губам.

— Поплакала вдоволь?

Вспомнив, как только что рыдала, уткнувшись в него, Шэнь Вэйшу почувствовала неловкость.

Она надула губы.

— Раз ты так уверен… то… я, пожалуй, ради тебя ещё немного постараюсь.

Линь Эрчжэн покачал головой с улыбкой, взглянул на часы.

— Ещё есть время. Может, ради меня потренируемся ещё немного?

Шэнь Вэйшу глубоко выдохнула. Её взгляд снова стал спокойным и решительным.

— Потренируемся!

Сказав это, она вдруг улыбнулась и посмотрела на мужчину сбоку:

— Ты вообще не боишься садиться в мой самолёт? Я ведь чуть не упала в море!

Линь Эрчжэн фыркнул. Его тёмные глаза блеснули, полные уверенности и чего-то большего.

— Даже если ты упадёшь в море —

Он открыл дверь кабины и пригласительно махнул рукой.

— Я последую за тобой до самого дна.

Не то чтобы она действительно «поплакала вдоволь», но после этого тренировка пошла гораздо лучше.

Когда Линь Эрчжэн внезапно снова ввёл самолёт в сваливание, Шэнь Вэйшу не растерялась и впервые идеально вывела его из этого состояния. Потом она потренировалась в перелётах и даже совершила посадку на другом аэродроме.

Линь Эрчжэн связался с главным пилотом лётной школы, чтобы передать самолёт, а сам повёз Шэнь Вэйшу обратно на машине.

Полёт, плюс слёзы и смех — всё это измотало её. Едва сев на пассажирское место, она начала клевать носом.

Она устроилась поудобнее и, глядя на мужчину, невольно погрузилась в воспоминания.

Раньше он тоже часто возил её домой. Обычно она болтала без умолку, но в машине, когда он за рулём, молчала — боялась отвлекать.

Даже молча, она всё равно не могла оторвать от него глаз: смотрела на высокие скулы и прямой нос, на выступающий кадык и на его красивые руки, уверенно державшие руль.

Иногда ей даже в голову приходили глупости: говорят, мужчина в сосредоточении особенно привлекателен… А когда он за штурвалом самолёта — ещё сосредоточеннее. Значит, он там ещё красивее?

Когда же она наконец сядет рядом с ним в кабине пилота…

Однажды Линь Эрчжэн не выдержал её пристального взгляда. Его кадык несколько раз нервно дёрнулся, и он, отпустив на секунду руль, положил ладонь ей на макушку и развернул её лицом вперёд.

— Не смотри на меня.

Шэнь Вэйшу расхохоталась.

— Ты что, смущаешься?

Она наклонилась к нему, прижавшись к его плечу, и хитро улыбнулась, как лисёнок:

— Получается, я тебя сейчас соблазняю? Ха-ха-ха…

Линь Эрчжэн презрительно фыркнул, но всё же освободил одну руку и ущипнул её за щёку — несильно, но многозначительно.

— Вот это и есть соблазнение.

…

Шэнь Вэйшу моргнула, прерывая воспоминания.

Казалось, прошла целая вечность.

Не думала, что снова окажется с ним в одной машине.

И уж точно не думала, что они вместе поднимутся в небо на одном самолёте…

Пока она размышляла, снова посмотрела на мужчину — и их взгляды неожиданно встретились.

Он тоже смотрел на неё. В его глубоких глазах не читалось эмоций, но уголки губ едва заметно дрогнули.

Шэнь Вэйшу почувствовала неловкость и поправила прядь волос за ухом. Она уже собиралась сказать ему «смотри на дорогу», как вдруг внизу живота вспыхнула резкая боль.

Она на миг замерла, потом всё поняла.

Из-за стресса у неё давно не было месячных.

…И, конечно, они начались именно сейчас.

Похоже, её «тётушка», долго не появлявшаяся, решила отомстить за пренебрежение. Шэнь Вэйшу редко страдала от болей, но сейчас спазмы были сильными.

Она нахмурилась, ничего не сказала и ещё глубже вжалась в сиденье.

Линь Эрчжэн быстро заметил, что с ней что-то не так.

— Что случилось? — не отрывая взгляда от дороги, он смотрел на неё в зеркало заднего вида. — Плохо?

Шэнь Вэйшу покачала головой.

— Ничего…

Мужчина нахмурился ещё сильнее — явно не поверил.

— У тебя лицо совсем белое.

Он решительно добавил:

— Поедем в больницу.

Он уже потянулся к навигатору, но Шэнь Вэйшу поспешно остановила его, прикрыв руку.

— В больницу не надо. — Она прикусила побелевшую губу, чувствуя стыд. — Это… не серьёзно. Просто прилягу дома — и всё пройдёт.

Линь Эрчжэн пристально посмотрел на неё, потом, словно что-то вспомнив, его лицо прояснилось.

— У тебя месячные начались?

Шэнь Вэйшу замерла, даже дышать перестала.

Как он… как он может так прямо об этом сказать!

Она сжала губы, не ответила, но лицо тут же залилось краской.

Линь Эрчжэн, напротив, спокойно усмехнулся.

— Чего стесняться? Это совершенно нормально.

Шэнь Вэйшу: «…»

— Да, месячные! — разозлившись от его прямолинейности, она и сама перестала стесняться. — И ещё боли сильные, ладно?!

Линь Эрчжэн тихо рассмеялся, притормозил у обочины. Он прибавил в салоне тепло и снял с себя куртку, укрыв ею девушку. Заботливо поправил воротник, как будто ухаживал за больной.

— Подожди меня.

С этими словами он вышел из машины.

Шэнь Вэйшу смотрела, как он в лёгкой рубашке направляется к ближайшему магазину, и в груди защемило. Она неловко коснулась пальцами шеи —

Там, где его пальцы только что поправляли воротник, кожа ещё слегка покалывала…

В салоне стало тепло, и боль в животе немного утихла. Шэнь Вэйшу уютно устроилась в его куртке, прислонившись к сиденью, и смотрела, как на окне постепенно запотевают стёкла.

Посмотрев немного, она подняла руку и кончиком пальца провела по стеклу: сначала линию, потом изгиб.

L

Моргнув, она добавила ещё две буквы:

E и Z.

L.E.Z.

Линь Эрчжэн.

Она вдруг вспомнила: кажется, она никогда не спрашивала, что означает его имя.

Буква «Эр» в имени встречается редко. Наверное, в Ганчэнге так чаще называют?

«Чжэн» означает «высокий, величественный», а также «выдающийся, превосходящий обычное».

Имя в точности отражает его суть…

http://bllate.org/book/7964/739541