Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 27

Линь Эрчжэн не взглянул на неё, одной рукой потянул ремень безопасности.

— Я сам с тобой позанимаюсь. Уже договорился с твоим инструктором.

Он кивнул в сторону окна.

Шэнь Вэйшу посмотрела туда и увидела, как её инструктор Василий стоит невдалеке и машет им рукой.

Линь Эрчжэн показал Василию большой палец, а затем указал Шэнь Вэйшу на штурвал:

— Давай.

Шэнь Вэйшу на пару секунд замешкалась и неохотно надела наушники.

Честно говоря, она предпочла бы продолжать тренироваться с раздражительным «богом смерти» Лао Ва, чем позволить ему вести занятие.

Последние два дня её состояние было не лучшим — сегодня утром при посадке она чуть не вылетела за пределы взлётно-посадочной полосы.

Ей совсем не хотелось, чтобы он видел, как она летает в таком виде.

Не хотелось, чтобы он увидел её в этом жалком состоянии…

Когда всё было готово и диспетчерская выдала разрешение, Шэнь Вэйшу потянула штурвал на себя. Самолёт начал взлёт, постепенно набирая высоту.

В отличие от вспыльчивого Лао Ва, на протяжении всего взлёта сидевший рядом мужчина молчал. Он смотрел прямо перед собой и не делал ни единого замечания по поводу её действий.

Когда самолёт достиг заданной высоты и перешёл в горизонтальный полёт, в наушниках остались лишь шум ветра и гул двигателей. Напряжение в теле Шэнь Вэйшу немного спало.

Кабина учебного самолёта была тесной — они сидели бок о бок, и при малейшем движении их колени и плечи невольно соприкасались. После нескольких случайных касаний бедром о его твёрдые мышцы Шэнь Вэйшу неловко поёрзала на сиденье.

Мужчина молчал, но его присутствие ощущалось слишком остро — в замкнутом пространстве витал его запах…

Пока её мысли блуждали, в наушниках на мгновение воцарилась тишина, и в следующий миг её охватило ощущение стремительного падения.

Мир мгновенно перевернулся — нос самолёта устремился прямо к земле, и аппарат начал кувыркаться вниз всё быстрее и быстрее.

Шэнь Вэйшу на секунду растерялась, а затем с изумлением посмотрела на Линь Эрчжэна — как он мог без предупреждения начать выполнение фигуры «срыв в штопор»!

Даже Василий всегда предупреждал заранее, когда давал такое задание, а он вот — ни слова!

Небо и земля крутились в безумном вихре, и у неё даже не осталось времени ругаться про себя. В голове мелькала только отработанная до автоматизма последовательность действий для выхода из сваливания…

— Жми противоположный педальный руль, — раздался в наушниках голос Линь Эрчжэна.

Они кувыркались вниз с высоты в несколько тысяч футов, но в его голосе не слышалось и тени паники — лишь спокойная, властная уверенность:

— Сбрось газ!

— Я знаю! — крикнула Шэнь Вэйшу.

Она наизусть знала все шаги. Но в условиях штопора чем сильнее она старалась сделать всё правильно, тем хуже слушались её руки и ноги.

Взгляд скользнул к высотомеру, и сердце её снова дрогнуло — боже, она уже потеряла пять-шесть сотен футов!

В сознании мелькнул ужасающий образ разбивающегося самолёта, и мысли начали путаться…

И в этот самый момент нос самолёта резко поднялся вверх — будто невидимая рука подхватила аппарат и мягко вывела его на прежнюю высоту.

Перевёрнутый мир вновь стал прямым, ощущение падения исчезло, и перед глазами вновь открылся чёткий горизонт.

Сердцебиение Шэнь Вэйшу постепенно замедлилось. Она смотрела на сидевшего рядом мужчину с выражением, полным противоречивых чувств.

То, что ей не удавалось, он выполнил так легко и непринуждённо…

Через десять минут самолёт приземлился на полосу.

Шэнь Вэйшу понимала — посадка получилась не лучше утренней. Ей даже затылок от тряски заболел…

Когда самолёт остановился, она сняла наушники и осталась сидеть на месте, не двигаясь.

Она опустила голову, и пряди её прямых волос упали вдоль лица. Линь Эрчжэн не видел её выражения — только руки девушки, сжимавшие штурвал всё сильнее, пока суставы не побелели.

Спустя мгновение Шэнь Вэйшу вдруг прикрыла рот ладонью и издала приглушённый, болезненный звук тошноты.

Чёрная куртка вдруг упала ей на колени.

— Если хочешь вырвать — вырви, — сказал он.

Грудь Шэнь Вэйшу судорожно вздёрнулась — она изо всех сил сдерживала рвотные позывы.

Но она не вырвала и не сказала ни слова. Вместо этого резким движением сбросила куртку обратно на мужчину.

Вместе с курткой из неё вырвалась и вся накопившаяся досада, смешанная с глубоким чувством неудачи.

Сегодня она летала ещё хуже, чем утром — хуже, чем когда-либо.

Он, наверное, тоже считает её безнадёжной…

Целый год с лишним она напоминала себе, что больше не должна думать о нём, снова и снова убеждала себя, что они никогда больше не встретятся.

Но втайне всё равно фантазировала.

А если они всё-таки встретятся? Как это будет? Какой она будет тогда?

Она представляла, что к тому времени станет настоящим пилотом.

Будет стоять перед ним в безупречной, элегантной форме.

Уверенная, профессиональная, сияющая — такой, чтобы все ахнули.

Такой же, какой он впервые предстал перед ней.

Он увидит её и поразится её росту и мастерству, пожалеет, что когда-то отверг её. А она наденет лётные очки и, не глядя на него, уверенно пройдёт мимо!

Пусть тогда жалеет!

Она придумывала множество вариантов их встречи — но уж точно не такой.

Лучше бы вообще не видеть его, чем показаться в таком виде…

Шэнь Вэйшу глубоко выдохнула, и её плечи опустились.

Рядом мужчина громко сглотнул — она даже услышала, как хрустнул его кадык.

— Ладно, — тихо произнёс он, стараясь смягчить интонацию. — Так бывает на тренировках. Не получилось — будешь тренироваться дальше.

Шэнь Вэйшу закусила губу.

Он ничего не понимал…

Словно кто-то вылил ей на сердце целый стакан лимонного сока.

Кислая горечь заполнила грудь, подступила к глазам и носу.

Она сглотнула ком в горле:

— Не твоё дело.

Она так и не обернулась, но голос стал резким:

— С чего ты вообще решил вмешиваться!

Это ведь он сам сказал, что они больше не должны встречаться.

Он сам отказался от её чувств.

Она с таким трудом вычеркнула его из своей жизни, удалила всё, что с ним связано, собрала всю волю в кулак — и вот теперь он появляется?

Из-за полмира он вдруг возникает, будто из могилы!

С чего он вдруг решил, что может снова вмешиваться в её жизнь?

С чего он позволяет себе обращаться с ней, как раньше?

Он вообще понимает, что при этом она снова может влюбиться в него?

И снова начнёт думать, что он тоже её любит…

Шэнь Вэйшу молчала, крепко стиснув губы. Спустя некоторое время она тихо всхлипнула.

Линь Эрчжэн резко поднял глаза. Несколько секунд он пристально смотрел на неё, потом медленно опустил ресницы, и между бровями залегла глубокая складка.

Прошло столько времени, а он всё ещё не мог видеть, как она плачет.

— Прости, я был навязчив, — сказал он ещё мягче. — Если не хочешь, я больше не буду вмешиваться в твои тренировки.

Он поднял на неё взгляд, на мгновение замер, а затем осторожно положил руку ей на плечо.

— Не плачь, хорошо?

Шэнь Вэйшу: «…»

Ей действительно было неприятно, что он вмешался.

Но теперь, когда он собрался отступить, она почему-то тоже не радовалась.

…С ней что, не так?

Как же он её бесит!

Откуда на свете берутся такие невыносимые мужчины!

Шэнь Вэйшу раздражённо сбросила его руку, но через мгновение резко повернулась и схватила его за запястье.

Не раздумывая, она вцепилась зубами в его руку.

Она злилась, но не могла по-настоящему разозлиться.

Хотела поругаться с ним, но не знала, с чего начать.

Хотела плакать, но не могла.

Лучше уж просто укусить его насмерть!

Шэнь Вэйшу вгрызалась в его кожу, как разъярённый зверёк, вкладывая в укус всю свою силу.

Линь Эрчжэн сначала инстинктивно напряг руку, но затем постепенно расслабил её.

Девушка склонилась над его ладонью — её губы плотно прижались к коже, а зубы глубоко впились в плоть.

Ощущения были тёплыми, влажными, острыми и плотными.

Ему вовсе не было больно — наоборот, в груди возникло странное, почти приятное чувство удовлетворения.

Линь Эрчжэн опустил глаза на девушку, рассматривая её надутые от усилия щёки и покрасневшие уголки глаз. Медленно подняв вторую руку, он провёл пальцами по её затылку, осторожно запуская их в волосы, словно пытаясь успокоить разъярённое животное.

Спина Шэнь Вэйшу напряглась, и сила укуса немного ослабла.

Ещё немного спустя она выпрямилась, холодно оттолкнула его руку и вышла из кабины.

Линь Эрчжэн последовал за ней:

— Я знаю, что ты не имела в виду этого.

Он двумя широкими шагами догнал её:

— И я знаю, что ты никогда не просила особых поблажек из-за пола. Я имел в виду другое —

Он сделал паузу:

— Василий строг ко всем без исключения. Как он ругает парней, так и тебя — разве это не доказывает, что он не делает тебе поблажек из-за того, что ты девушка?

Шэнь Вэйшу замерла и удивлённо посмотрела на него.

Линь Эрчжэн кивнул:

— Твой инструктор никогда не смотрел на тебя свысока из-за твоего пола.

Шэнь Вэйшу раскрыла рот, но не нашлась, что ответить.

Мужчина продолжил:

— Да, у Василия есть проблемы, но как инструктору ему не помешает немного строгости.

— В будущем за твоей спиной будут сидеть сотни пассажиров. Когда ты берёшься за штурвал, ты берёшь в свои руки не только их жизни, но и судьбы их семей.

Линь Эрчжэн смотрел на неё, чётко проговаривая каждое слово:

— И тогда тебе нельзя будет допустить ни единой ошибки.

http://bllate.org/book/7964/739540