Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 30

Лэ Фэй слегка неловко помахала рукой и поздоровалась с Чу Яо:

— Какая неожиданность!

Её взгляд любопытно скользнул по красивой девушке, стоявшей рядом с ним.

Прежде чем Чу Яо успел открыть рот, его спутница уставилась на Лэ Фэй и с восхищением выдохнула:

— Какая прелесть!

У Чу Яо в уголках губ мелькнула горькая усмешка, а глаза потемнели.

— Это моя двоюродная сестра. Ты что, подстриглась? Издалека увидел кого-то похожего на тебя, но причёска другая — подумал, ошибся.

Лэ Фэй кивнула:

— Да, только что подстриглась. Зима же наступила, а раньше волосы были такие длинные — каждый раз полдня сушила.

Чу Яо смягчил взгляд:

— Очень идёт тебе. Красиво.

— Правда? Спасибо.

— Поела уже? Может, сходим поужинать?

Лэ Фэй провела в парикмахерской три часа, потом ещё гуляла по магазинам — сейчас как раз самое время для ужина. Сначала она думала, что не голодна, и не хотела таскать пакеты, мечтая вернуться в общежитие, оставить всё и уже потом идти за едой.

Но как только Чу Яо предложил поужинать, она вдруг почувствовала, что действительно проголодалась.

— Нет, я уже поела.

Глаза Чу Яо, и без того потускневшие, теперь будто покрылись серой пеленой — в них не осталось и тени прежнего блеска.

— Ладно. Тогда будь осторожна по дороге.

— Угу, — Лэ Фэй помахала рукой. — Пойду, пока!

Повернувшись, она незаметно выдохнула с облегчением.

В присутствии Чу Яо она всегда чувствовала лёгкую вину.

Чем добрее он к ней относился, тем сильнее становилось это чувство.

...

Когда Лэ Фэй села в машину, Чу Яо остался стоять на месте, пока светло-зелёный автомобиль не скрылся за поворотом. Только тогда он развернулся и пошёл.

Его двоюродная сестра Линь Чучу моргнула и с недоумением спросила:

— Братец, это та самая девушка, о которой ты говорил, что хочешь за ней ухаживать? И правда красавица! Ну и как у тебя дела?

Чу Яо засунул руки в карманы и равнодушно ответил:

— Никак.

Линь Чучу удивлённо ахнула:

— Не может быть! Ты же такой красавец — разве можно не добиться её расположения? Может, ты слишком холодный и так и не признался ей в своих чувствах?

Для Линь Чучу её братец всегда был образцом совершенства — «тот самый ребёнок из чужой семьи», о котором постоянно говорят родители. Он красив, умён, с прекрасным характером — в нём невозможно найти ни единого недостатка.

Раньше она часто думала, какая же девушка придётся по вкусу её брату, и даже завидовала той, кому повезёт.

По её представлениям, за Чу Яо должны гоняться все девушки, а не наоборот — чтобы он сам добивался чьего-то внимания и не мог этого добиться.

Чу Яо молчал. Линь Чучу забеспокоилась и ускорила шаг, чтобы его догнать:

— Эй-эй, братец! Если тебе и правда нравится эта красивая девушка, хочешь, я помогу? Всё-таки мы обе девушки — наверное, я смогу понять, чего она хочет, и дать тебе пару советов.

Чу Яо остановился и поднял глаза на огромный LED-экран неподалёку.

— Скажи мне, — спросил он ровным, бесстрастным голосом, — если бы тебе пришлось выбирать между мной и им, кого бы ты выбрала?

Линь Чучу совершенно не поняла, зачем он это спрашивает. Ведь речь шла о Пэй И — о том, за кого мечтают выйти замуж девять миллиардов девушек! Какая тут может быть конкуренция?

— Братец, зачем ты себя сравниваешь с Пэй И? Это же совсем разные вещи!

— Почему нельзя сравнивать? Ты тоже считаешь, что я хуже него.

Линь Чучу растерялась и не знала, что ответить. Ей показалось, что сегодня её брат ведёт себя очень странно.

Она только опомнилась, как обнаружила, что он уже исчез. Она поспешила за ним:

— Братец, куда ты так быстро? Подожди меня!

...

С пакетами в руках Лэ Фэй велела таксисту отвезти её прямо к общежитию.

Когда она приехала в университет, уже стемнело.

Это было время пикового возвращения студентов, у входа в женское общежитие сновал народ.

Как только она вышла из машины, на неё устремились многочисленные взгляды.

— У нашей красавицы волосы короче! Зато смотрится отлично.

— Эта причёска так подчёркивает ауру! Хочу такую же.

— И я хочу! Но боюсь — короткие стрижки требуют идеальной внешности. Сделаешь не так — и выглядишь глупо.

— Да уж, страшновато... Но у нашей красавицы получилось шикарно! Кажется, аура совсем изменилась.

— Раньше она была яркой, почти экзотической, а теперь стала элегантной и интеллигентной, но при этом совсем не старомодной. Просто приятно смотреть.

Поднимаясь по лестнице, Лэ Фэй слышала со всех сторон обрывки разговоров.

Уловив похвалу, она невольно возгордилась — видимо, у неё действительно хороший вкус.

Хуан Яжу сидела в комнате. Увидев, как Лэ Фэй входит с кучей пакетов и с новой стрижкой, она вскочила со стула и подбежала к ней, оглядывая с ног до головы:

— Ого! Ты что, совсем сошла с ума? Зачем так коротко подстриглась? Я чуть не узнала тебя!

Лэ Фэй положила пакеты на стол и, наклоняясь за одеждой, сказала:

— Зато удобно. Теперь не нужно часами сушить волосы после мытья. Парикмахер сегодня был отличный — очень вежливый, ничего не навязывал. Я даже купила у него карту. Если захочешь стричься, сходи туда.

Глаза Хуан Яжу загорелись:

— Отлично! Теперь и я хочу сменить причёску. Посоветуй, какую мне выбрать?

— Разве ты не делала недавно причёску?

Когда распространились слухи, что Пэй И приедет в их университет на промо-акцию фильма, Хуан Яжу специально сделала новую причёску, чтобы красиво выглядеть перед своим кумиром.

Прошло всего несколько дней, а она уже хочет меняться снова.

Лэ Фэй даже не стала её комментировать.

Хуан Яжу смущённо высунула язык и почесала затылок:

— Ах да, точно... Я совсем забыла.

Разложив вещи, Лэ Фэй собралась отнести новую одежду в химчистку и заодно поесть. Она спросила Хуан Яжу:

— Ты уже поела? Я сейчас иду — не принести ли тебе что-нибудь?

— Подожди, я переоденусь и пойду с тобой.

Когда они вышли из общежития, на улице уже совсем стемнело.

Холодный ветерок заставил Лэ Фэй плотнее запахнуть воротник.

Хуан Яжу обняла её за руку и прижалась поближе, чтобы согреться.

— С тобой всегда так спокойно, — сказала она с восторгом. — И ещё ты отлично защищаешь от ветра!

Лэ Фэй:

— ...

От этих слов почему-то стало неприятно.

Хуан Яжу вдруг вспомнила что-то и с любопытством взглянула на Лэ Фэй:

— Эй, ты слышала про тот популярный комикс в Weibo? Называется, кажется... «Повседневная жизнь парня». Я читала немного — довольно мило. Некоторые сценки такие тёплые, что даже захотелось влюбиться.

Лэ Фэй, конечно, знала об этом комиксе — и даже очень хорошо.

Она небрежно спросила:

— Слышала. А что?

— Этот комикс скоро экранизируют! Поклонники голосуют за актёров на главные роли, и Пэй И — самый популярный кандидат на роль парня. Я... просто хотела спросить — ты не знаешь, согласится ли он сниматься?

— Откуда мне знать.

— Прости, я же фанатка... Просто мы все думаем, что ему очень подойдёт эта роль. Жанр легко набирает популярность, персонаж главного героя очень симпатичный, да и команда съёмочная надёжная — это же большой IP! Если он согласится, это точно станет новой вершиной в его карьере.

— Вы, фанатки, слишком много переживаете за своего кумира.

— Хи-хи, когда сама влюбишься в кого-то, поймёшь.

От этих слов настроение Лэ Фэй стало сложным.

Чэнь Шиюй уже обвинила её в плагиате. Конечно, она не хочет, чтобы Пэй И снимался в экранизации комикса Чэнь Шиюй.

Иначе каждая встреча с ним будет вызывать раздражение.

Она задумалась: не сказать ли прямо Пэй И, чтобы он отказался от этой роли?

Но ведь она сейчас ему никто... Не будет ли это выглядеть странно?

Ах, как всё запутано...

У ворот университета Хуан Яжу спросила:

— Эй, что будем есть?

Лэ Фэй почувствовала, что во рту пресно, и захотелось чего-нибудь острого. Подумав, она ответила:

— Острый суп с лапшой.

— Тогда я тоже возьму это.

В это время ужинать приходило много народу, и в небольшом заведении уже не осталось свободных мест.

Лэ Фэй с Хуан Яжу купили еду навынос и собирались есть в общежитии.

Но едва они вошли на территорию кампуса, как Хуан Яжу заметила знакомую фигуру и поспешно помахала:

— Ой! Какая неожиданность!

Лэ Фэй была погружена в свои мысли и не так зорко смотрела по сторонам, как Хуан Яжу, которая издалека увидела Чу Яо.

Услышав, как подруга заговорила с кем-то, Лэ Фэй машинально подняла глаза и встретилась взглядом с глубокими, тёмными глазами.

Она неловко опустила голову и уставилась на пластиковый контейнер в руке.

Э-э...

Может, сказать, что вышла перекусить?

Чу Яо незаметно скользнул взглядом по Лэ Фэй и чуть задержался на её правой руке — его глаза потемнели.

— Неожиданно встретились. Вы ещё не ужинали?

Хуан Яжу поспешно закивала:

— Да, мы ещё не ели, только что купили и собирались есть в комнате.

Лэ Фэй:

— ...

Эта девчонка не могла помолчать? Как же устала...

Свет был тусклым, но у ворот университета сновал народ, и прохожие то и дело бросали взгляды на Чу Яо и Лэ Фэй.

Лэ Фэй, хоть и не смотрела на Чу Яо, чувствовала на себе его пристальный взгляд.

Возможно, из-за вечернего холода, её кожа покрылась мурашками.

Она прикрыла нос и чихнула.

Хуан Яжу обеспокоенно спросила:

— Тебе холодно? Тогда пойдём быстрее.

Наконец-то эта девчонка сказала что-то приятное.

Лэ Фэй подняла глаза, улыбнулась Чу Яо и помахала:

— Тогда мы пойдём.

— Сейчас большая разница температур днём и ночью. Если выходишь вечером, одевайся потеплее.

Лэ Фэй отвела взгляд и тихо «угу»нула, немного ускорив шаг.

Чу Яо шёл рядом — высокий, с длинными ногами, будто не торопясь.

Но время от времени его взгляд скользил по идущей рядом фигуре.

Общежития Чу Яо и Лэ Фэй находились не рядом, но в одном направлении, поэтому они шли вместе некоторое время.

Атмосфера была напряжённой.

Хуан Яжу, кажется, только сейчас осознала неловкость ситуации и больше не произнесла ни слова.

Хотя путь занимал всего несколько минут, Лэ Фэй казалось, будто прошла целая вечность.

Наконец, на развилке дорог Чу Яо попрощался с ней, и только тогда Лэ Фэй смогла расслабиться.

Она укоризненно посмотрела на Хуан Яжу:

— Ты понимаешь, как мне было неловко?

Хуан Яжу смущённо почесала затылок:

— Ну... Я думаю, всё нормально. Вы же не встречались, просто друзья. По-моему, было бы ещё неловче, если бы мы просто прошли мимо, не поздоровавшись.

— Дело не в этом. Поздороваться — нормально. Проблема в другом.

Хуан Яжу недоумевала — ведь они почти ничего не сказали.

— В чём тогда проблема?

— Днём, когда я возвращалась в университет после шопинга, я уже встретила Чу Яо. Он предложил поужинать вместе. Мне показалось, что идти — плохо, и не идти — тоже плохо, поэтому я соврала, сказала, что уже поела. А ты сейчас у ворот так быстро раскрыла правду...

Хуан Яжу не только не пожалела её, но и засмеялась, наслаждаясь чужим неудобством:

— Это твоя собственная вина! Кто велел тебе врать? Ха-ха-ха, действительно неловко получилось!

Но посмеявшись немного, она вдруг запричитала:

— Вот почему мой бог Чу выглядел так странно! Сейчас ему, наверное, очень больно на душе.

Услышав это, Лэ Фэй тяжело вздохнула.

Её настроение мгновенно стало тяжёлым.

Когда Лэ Фэй ела одна, она любила чем-то заняться — обычно листала Weibo или форумы.

Но из-за инцидента с обвинениями Чэнь Шиюй в плагиате её страница в Weibo стала невыносимой.

Личные сообщения и комментарии были заполнены оскорблениями.

Некоторые хейтеры писали ужасные вещи, используя самые грубые выражения.

Хотя Лэ Фэй привыкла к спорам и перепалкам в сети и обычно не воспринимала это всерьёз, такие оскорбления всё равно ранили её.

Отвечать? Слишком много хейтеров — не справиться.

А если отвечать — только злишься ещё больше.

Когда она уже совсем потеряла аппетит от досады, ей позвонил Пэй И.

— Ты поела?

— Ем.

http://bllate.org/book/7963/739466