Готовый перевод The Her I Love / Та, которую я люблю: Глава 29

Острота во рту постепенно исчезала под струёй воды, и вкусовые рецепторы возвращались в норму.

Но странно: вдруг на языке ощутилась лёгкая сладость.

Все тревожные сомнения и последние колебания мгновенно рассеялись, будто их и не бывало.

Сердце её дрогнуло, но она всё равно упрямо бросила:

— Какой же ты ловкач! Наверняка уже обманул не одну девушку. С таким даром убеждения, если выйдешь из шоу-бизнеса, прямо в генеральные директора пирамидальных схем годишься.

……

После ужина Пэй И ничего лишнего не сделал — послушно отвёз её домой.

Когда машина остановилась у подъезда, он лишь пристально посмотрел на неё и с явной неохотой произнёс:

— Отдыхай пораньше.

Лэ Фэй вдруг тоже почувствовала, как быстро пролетело время.

— Только не выходи из индустрии ради меня. Даже если решишь уйти — пусть это будет не из-за меня.

— Будь моей девушкой.

Лэ Фэй отвела взгляд от его пристального взгляда и бросила:

— Я пойду.

И тут же выпрыгнула из машины.

Всю ночь она не могла уснуть.

……

На следующее утро Юй Буцзинь позвонил Лэ Фэй и пригласил встретиться, чтобы обсудить сотрудничество.

Лэ Фэй знала, что Юй Буцзинь снова попытается уговорить её подписать контракт и сниматься в кино, но у неё самого было к нему дело — поэтому она согласилась.

Она оделась просто: джинсы, жёлто-бежевый свитер, чёрные парусиновые туфли. Волосы даже не собрала — длинные пряди мягко ниспадали на плечи.

Юй Буцзинь назначил встречу недалеко от центра города, но кофейня стояла в тихом месте, в стороне от оживлённых улиц.

Он уже ждал её там. Увидев Лэ Фэй, его глаза сразу засияли.

Едва она подошла к столику, как он начал сыпать комплиментами:

— Красавица! Если бы ты выложила своё фото в сеть, всякие там «первая красавица» и «вторая красавица» сразу бы от греха подальше спрятались. Твои фанаты давно перевалили бы за миллион — нет, за десять миллионов легко!

Лэ Фэй махнула рукой, усмехнувшись:

— Хватит, не надо на меня эту сладкую лесть. Не прокатит!

— Когда Старый Ёж с ребятами гадали, что ты девушка, Амо ещё говорила, что невозможно представить тебя в женском обличье — мол, глаза режет. А ты? Ты бы так и сделала: скинула бы в чат фотку — холодную, гордую, высокомерную — и ослепила бы их всех своими «титаново-магниевыми» глазами.

— Я человек с внутренним содержанием, а вот вы все такие поверхностные.

— Да-да, великая красавица Лэ права! Так удовлетвори же желание такого вот поверхностного человека.

Лэ Фэй быстро перебила:

— Стоп, стоп! Слушай, я точно не буду сниматься в кино.

Юй Буцзинь, однако, был настоящим боецом — не сдавался ни при каких обстоятельствах.

— Не скажешь же ты, что презираешь деньги и славу?

Лэ Фэй поняла, что он не отстанет, и решила положить конец разговору:

— Это не главная причина.

Юй Буцзинь немедленно принял серьёзный вид:

— Ну-ка, рассказывай, сестрёнка, в чём дело?

— У меня психологическая травма. При виде толпы мне становится не по себе. Не люблю софиты, не хочу, чтобы за мной следили, терять приватность — вот и вся причина. Теперь доволен? Можешь успокоиться.

Раз уж она так сказала, Юй Буцзинь понял — настаивать бесполезно.

С психотравмой не поспоришь. Любые дальнейшие уговоры только испортят отношения.

Он благоразумно не стал допытываться подробностей и, заказав две чашки кофе и десерты, сменил тему:

— Вчера ты упомянула, что хочешь открыть студию комиксов. Ты точно решила этим заняться?

Лэ Фэй бросила на него взгляд и подумала про себя: «Ну и лицо у тебя переменчивое! Не зря ведь пол-индустрии вращаешься».

Хотя… когда он становился серьёзным, действительно выглядел как настоящий профессионал.

— Конечно. Я даже ночью продумала примерный план. Сейчас бумажные СМИ почти мертвы, основной рынок — онлайн. Я хочу сначала заказать разработку специального приложения для комиксов. Учитывая мою популярность в сети и вашу поддержку с продвижением, с трафиком на старте проблем не будет. Главное — наполнение платформы. Я уже несколько лет в этой среде, у меня есть связи среди художников. Подписать авторов не составит труда. Читатели будут платить за доступ, а авторам — выплачивать процент от доходов, как в литературных платформах. Я даже немного поинтересовалась: государство сейчас активно поддерживает аниме-индустрию и предлагает много льготных условий.

Юй Буцзинь сначала думал, что Лэ Фэй вчера просто шутит, и хотел сегодня обсудить детали. Но оказалось, что она за ночь продумала всё до мелочей — и мысли её оказались зрелыми и взвешенными.

Ей всего-то чуть за двадцать, а уже умеет не только мечтать, но и реально планировать. Такие качества в её возрасте встречаются редко.

Лэ Фэй, заметив, что он молчит и пристально смотрит на неё, нахмурилась:

— Что? Я что-то не так сказала?

Юй Буцзинь улыбнулся:

— Нет, всё отлично. Просто мне очень хочется сделать твоё фото и скинуть в чат — типа, «сидим с великой красавицей за кофе», пусть завидуют все эти болтуны.

Лэ Фэй:

— …

Юй Буцзинь действительно достал телефон и сделал несколько снимков.

— Фотографируй, если хочешь, но только не раскрывай мою личность.

— Правда? Такая щедрость? — Юй Буцзинь открыл чат, выбрал лучший кадр и уже собирался отправить, но вдруг замер, увидев сообщения в группе.

Он поднял глаза и серьёзно сказал:

— Посмотри в чат.

Лэ Фэй, удивлённая его выражением лица, открыла группу — и её лицо тоже изменилось.

Она фыркнула:

— Она вообще странная. Говорит, будто я скопировала её диалоги, и требует извинений?

«Она» — это Чэнь Шиюй.

В чате обсуждали, как Чэнь Шиюй пожаловалась своим знакомым, что новый комикс Лэ Фэй, опубликованный несколько дней назад, содержит диалоги, скопированные из её старого произведения.

Новость быстро распространилась по кругу.

В чате уже разгорелся спор.

Хотя Лэ Фэй и дружила со многими, в интернете эти отношения не были такими крепкими, как в реальной жизни. А Чэнь Шиюй была популярнее, имела больше подписчиков, да ещё и считалась красавицей. После того как она «очистила» свою репутацию, в соцсетях стала выкладывать милые и невинные посты, и у неё образовалась целая армия поклонников. Те, кто обычно не особо общался с Лэ Фэй, теперь встали на сторону Чэнь Шиюй.

Чат разделился на два лагеря, и спор становился всё более яростным.

Лэ Фэй, правда, никогда не воспринимала онлайн-дружбу слишком всерьёз, поэтому спокойно относилась к тем, кто поддерживал Чэнь Шиюй.

Юй Буцзинь просмотрел историю переписки и сравнил спорные фрагменты. Он покачал головой с усмешкой:

— Любому зрячему человеку ясно — это банальный троллинг. Но те, кто не в курсе дела, поверят ей на слово. Теперь, как ни объясняй, всегда найдутся те, кто будет сомневаться. «Правда в конце концов восторжествует» — это полная чушь. Кстати… Чэнь Шиюй обычно никого не трогает. Что ты ей сделала, что она решила тебя атаковать?

Лэ Фэй сама не понимала. Может, всё из-за того, что в прошлый раз в чате она намекнула, будто Чэнь Шиюй делала пластические операции? Но ведь потом она же извинилась в личке! И даже довольно вежливо.

Неужели Чэнь Шиюй до сих пор затаила обиду?

Юй Буцзинь тем временем листал Weibo и вдруг воскликнул:

— Понял! Её самый популярный комикс недавно продали под экранизацию, скоро начнут съёмки. Думаю, она просто хочет подогреть интерес к проекту. Посмотри, в Weibo даже запустили опрос: «Кто лучше всего подходит на роль главного героя?» В списке — самые горячие звёзды индустрии, а лидер голосования — Пэй И. Если ей повезёт и она действительно получит Пэй И в главной роли, её проект точно взлетит. Лэ Фэй, тебе стоит приготовиться. Фанаты Чэнь Шиюй совсем не такие, как твои. У неё в основном подростки с низким IQ, которые верят всему, что она говорит.

Лэ Фэй и Юй Буцзинь закончили разговор уже в полдень и решили пообедать поблизости.

Раньше они и в чате хорошо ладили, а теперь, увидев, какая она красавица, Юй Буцзинь чувствовал за неё ещё большую несправедливость.

За обедом он продолжал говорить о Чэнь Шиюй:

— Слушай, давай так: в информационной войне тебе не победить. Давай наймём юриста и подадим в суд. С её «доказательствами» тебя точно не осудят за плагиат. А потом подадим встречный иск за клевету.

Суд… Лэ Фэй нахмурилась.

Если дойдёт до этого, её личность точно раскроют.

Но если другого выхода не будет — придётся пойти на это.

— Она же даже не писала об этом в Weibo, только в личной переписке с друзьями. Пока нельзя подавать в суд за клевету. Хотя… у неё и самой полно компромата. Если она может обвинить меня в плагиате, то тогда её собственные работы — это чистой воды воровство.

Юй Буцзинь внимательно посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ладно, вижу, ты продумала всё лучше меня. Скажи честно: после этого случая ты поняла, насколько важно быть популярной? Будь у тебя больше фанатов, чем у неё, она бы и не посмела тебя трогать.

Лэ Фэй отправила в рот кусочек еды и, жуя, возразила:

— Мне кажется, она не так уж и популярнее меня.

— Ещё как! Посмотри сама: у неё в два раза больше подписчиков.

— Ну и что? Всего-то в два раза, а не в десять.

— Не знаю, считать ли тебя оптимисткой или самоуверенной.

После обеда Юй Буцзинь предложил заглянуть в его офис, но Лэ Фэй отказалась, сославшись на другие дела. Они расстались.

Лэ Фэй шла одна по оживлённой улице.

На огромном LED-экране перед ней крутилась реклама Пэй И.

Просто стоит — и одной улыбкой будто пронзает сердце. Ослепительно, обворожительно.

В голове сами собой всплыли слова Пэй И прошлой ночью, и сердце заколотилось.

Когда он сказал, что готов уйти из индустрии ради неё, она почувствовала не просто трепет — гораздо больше.

Кто же хочет, чтобы рядом с любимым человеком постоянно крутились красавицы, чтобы он месяцами снимался в сериалах с другими актрисами, и между ними вспыхивали романы?

Но его карьера сейчас на пике. Как она может из-за собственной ревности просить его уйти?

Лэ Фэй отогнала мысли о Пэй И, но по пути домой в каждом втором магазине играла его песня.

Ах…

Раз уж вышла, решила купить себе немного одежды. Примеряясь перед зеркалом, она посмотрела на свои растрёпанные волосы, провела рукой по прядям и вдруг решила подстричься коротко.

Последний раз она носила короткую стрижку ещё в десятом классе — так давно, что даже не помнила, как выглядела.

Лэ Фэй зашла в ближайший салон с приятным интерьером.

Администратор тепло поприветствовала её:

— У вас есть знакомый мастер?

— Нет, первый раз здесь. Кого-нибудь.

Стрижка прошла приятно: мастер оказался профессионалом и даже не пытался навязать дополнительные услуги.

Правда, случился небольшой конфуз: когда мастер начал стричь левую сторону, Лэ Фэй вдруг почувствовала дискомфорт — показалось, что слишком коротко и некрасиво. Она показала мастеру картинку и сказала, что он перестриг.

Мастер успокоил её, что всё в норме, иначе будет выглядеть старомодно.

Видимо, после её замечания он стал осторожничать с правой стороной — и в итоге правая оказалась чуть длиннее левой.

Лэ Фэй сначала не обратила внимания — стрижка в целом понравилась. Только когда мастер сделал внутренний загиб на концах (чтобы волосы не торчали наружу), она заметила асимметрию.

Но если не всматриваться, разницы почти не было.

А сама причёска получилась даже лучше, чем она ожидала, — так что переделывать не стала.

Новая стрижка сделала голову легче — и настроение сразу улучшилось.

Она поймала такси, чтобы ехать в университет, но вдруг услышала, как кто-то окликнул её по имени.

Лэ Фэй обернулась.

Перед ней стояла высокая фигура.

http://bllate.org/book/7963/739465