Готовый перевод All the Male Side Characters I Dumped Turned Dark [Quick Transmigration] / Все герои, которых я бросила, погрузились во тьму [Быстрые миры]: Глава 14

Шэнь Цзинъянь нахмурился:

— У меня всегда была большая сила.

…Да уж, конечно. А кто же тогда совсем недавно так легко дал себя одолеть, что даже толкнуть никого не смог? — мысленно фыркнула Ши Ли.

Шэнь Цзинъянь бросил на неё один взгляд и сразу понял, о чём она думает. Но сейчас в его объятиях было так мягко и нежно, а в носу витал тонкий изысканный аромат, поэтому он решил временно не обращать на неё внимания.

— Здесь синяк, — сказал он, положив ладонь ей на ногу.

Его рука была прохладной, движения — осторожными. Как только он коснулся Ши Ли, она вздрогнула и поспешно схватила его за запястье.

— Больно? — поднял он брови.

Ши Ли натянуто улыбнулась:

— Чуть-чуть.

На самом деле больно не было — просто ей хотелось поскорее покончить с этим мучительным испытанием.

Шэнь Цзинъянь на мгновение замолчал, его взгляд прояснился, и спустя некоторое время он спокойно произнёс:

— Одевайся.

…Вот и всё? Ши Ли недоумённо посмотрела на него. Заметив, что уровень ненависти побочного героя снова упал на два пункта и теперь составлял 18 %, она поняла, что он не злится, и тут же выскочила из его объятий, лихорадочно начав одеваться. Когда она закончила, Шэнь Цзинъянь снова притянул её к себе.

…Ну ладно, пусть обнимает, — подумала Ши Ли, немного поёрзав на его коленях. — По крайней мере, в одежде гораздо комфортнее.

Но едва она почувствовала под собой лёгкое изменение, как тут же замерла от страха.

— Сегодня ты рисковала жизнью, спасая меня. Это действительно только из-за чувства вины? — внезапно спросил Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли всё ещё была поглощена ощущением под собой и уже собиралась кивнуть, как вдруг его голос стал опасно низким:

— Подумай хорошенько, прежде чем отвечать.

Уровень ненависти побочного героя по-прежнему держался на отметке 18 %, но в сознании Ши Ли он начал мерцать, будто готовый в любой момент подскочить вверх.

Ши Ли: «…» Неужели теперь система стала такой умной? Она впервые видела, как уровень ненависти мигает, словно шар в караоке.

— Говори, — потребовал Шэнь Цзинъянь, заметив, что она молчит. Его лицо слегка потемнело, но он всё ещё сдерживался, явно желая услышать её собственные слова.

Ши Ли, конечно, не собиралась его разочаровывать. Как только неприятное ощущение исчезло, она протянула руки, взяла его лицо в ладони и серьёзно заявила:

— Конечно, не только из-за вины.

— А ещё что? — немедленно спросил он.

Ши Ли моргнула:

— Ещё благодарность. Ведь ты приютил меня в самый трудный момент.

Шэнь Цзинъянь прищурился.

Ши Ли радостно прыгала по его терпению:

— И, конечно, потому что считаю тебя другом и не хочу, чтобы с тобой что-то случилось…

— Ши Ли, — прервал он её, не выдержав, — скажи ещё хоть одно слово, которое мне не понравится, и сама будешь отвечать за последствия.

Ши Ли мгновенно замолчала. В комнате воцарилась тишина.

Спустя несколько мгновений она улыбнулась и посмотрела на него:

— Самое главное — потому что я люблю тебя. Если бы с тобой что-то случилось, я, наверное, тоже не смогла бы жить дальше.

— Впредь не говори таких вещей. Я тебе не поверю, — пристально глядя на неё, сказал Шэнь Цзинъянь. — И не люблю их слушать.

Уровень ненависти побочного героя: 13 %.

Ши Ли: «…» Ха, мужчины.

— Поздно уже. Спи, — спокойно произнёс Шэнь Цзинъянь.

Ши Ли кивнула и направилась к двери, но Шэнь Цзинъянь нахмурился и резко потянул её обратно:

— Куда?

— Спать, — невинно ответила она. Сегодняшний день выдался изнурительным: столько волнений и переживаний — она действительно устала.

Шэнь Цзинъянь явно расстроился:

— Я сказал тебе отдыхать здесь.

— …Где? — Ши Ли опешила.

Шэнь Цзинъянь с трудом сдержал раздражение и постарался говорить спокойно:

— Здесь. Переезжай ко мне. Отныне будешь жить со мной.

— …Хорошо.

Во время первого пересечения она часто спала в его комнате, поэтому сейчас согласилась без колебаний. К тому же кондиционер в его спальне работал гораздо лучше, чем в её.

Ши Ли пошла в ванную, умылась и вышла, переодевшись в его пижаму. Верхние две пуговицы были расстёгнуты, обнажая тонкую белоснежную шею и лёгкую ложбинку между грудей. Шэнь Цзинъянь смотрел на неё — такую расслабленную и небрежную — и невольно сглотнул.

— Я закончила, теперь твоя очередь, — сказала Ши Ли, не заметив тени в его глазах. — Тебе нельзя долго принимать душ, тебе легко стать слабым.

— Я не такой хрупкий, как ты думаешь, — недовольно бросил он.

Ши Ли знала, что у него завышенное чувство собственного достоинства в таких мелочах, поэтому не стала спорить. Как только он зашёл в ванную, она улеглась на диван. Её тело уже было на пределе сил, и она почти мгновенно заснула.

Но проспала она недолго. Вскоре ей почудился раздражённый голос, что-то прошептавший ей. Она слабо фыркнула, не придав этому значения, но тут же почувствовала, как её поднимают. Однако едва тело оторвалось от дивана, как они оба рухнули на пол.

Ши Ли инстинктивно открыла глаза и увидела под собой мрачного мужчину.

…Нет, точнее, она упала прямо на Шэнь Цзинъяня. Несколько секунд она смотрела на него в полном замешательстве, а потом окончательно проснулась:

— Ты вообще что делаешь?

— …Ничего, — мрачно ответил он.

Ши Ли помолчала и осторожно предположила:

— Неужели ты хотел меня поднять, но не справился, и мы оба упали?

Похоже, она попала в точку. Шэнь Цзинъянь промолчал, но Ши Ли знала: это лишь затишье перед бурей. И действительно, через мгновение он взорвался:

— Так почему ты вообще спишь на диване?! Кровать чем не угодила?!

— …Раньше, когда я ночевала у тебя, я тоже спала на диване. Зачем ты меня поднимал? Сам же знаешь, какой ты… — не договорив, Ши Ли осеклась, увидев его лицо.

Шэнь Цзинъянь дышал прерывисто, уголки глаз слегка порозовели. Ши Ли испугалась, что доведёт его до обморока, и быстро потянула его за руку:

— Не злись, это моя вина. Просто я в последнее время много ем и немного поправилась, поэтому ты и не смог меня поднять.

— …Замолчи, — бросил он, сердито взглянув на неё.

Ши Ли с трудом сдержала смех:

— Злишься?

— Нет, — ответил он, нахмурившись.

Уровень ненависти побочного героя: 14 %.

…Старый лжец и лицемер, — подумала Ши Ли, сдерживая смех, и чмокнула его в щёку. Шэнь Цзинъянь фыркнул с явным презрением, но уголки его губ предательски дрогнули вверх.

Уровень ненависти побочного героя: 10 %.

Глаза Ши Ли засияли от радости, но тут же перед ней всплыл новый текст:

[Уровень ненависти входит в заключительную фазу. Выполните задачу вовремя: до полного обнуления уровня ненависти вернитесь в исходную точку проникновения — то место, где вы впервые появились в этом мире. В момент обнуления вы будете мгновенно перемещены в следующий мир из этой точки.]

Ши Ли замерла. Что это значит? Чтобы покинуть этот мир, ей нужно успеть вернуться в то место, откуда она сюда попала, до того как уровень ненависти достигнет нуля? Но ведь в этот раз она появилась… в другом городе?!

Она вспомнила, что в прошлый раз, как только задание было выполнено, её сразу же переносило в следующий мир. Почему теперь правила изменились? Нужно обязательно вернуться в исходную точку?

Едва этот вопрос возник в её голове, как тут же появился ответ:

[Это задание связано с личными отношениями, поэтому применяется самый базовый протокол. Если вы хотите воспользоваться привилегиями первого проникновения (мгновенный переход после завершения задания), вы можете обменять их на право знать сюжет следующего романа.]

То есть, если она захочет, как в прошлый раз, сразу перейти в следующий мир после выполнения задания, ей придётся отказаться от знания сюжета следующей книги.

А в чём тогда смысл быть читательницей-переселенкой?

Ши Ли без колебаний отказалась. Надпись в сознании постепенно исчезла. Пока она задумчиво смотрела вдаль, к ней вдруг приблизилось тёплое дыхание, и её губы на мгновение коснулись чьи-то губы. Она опомнилась и удивлённо посмотрела на Шэнь Цзинъяня, только что её поцеловавшего.

Тот фыркнул, будто его заставили сделать что-то против воли:

— Взаимный жест вежливости.

…Кто вообще хочет соблюдать этикет в таком месте? Ши Ли и злилась, и смеялась одновременно. Когда он улёгся на кровать, она послушно выключила свет и на ощупь забралась под одеяло. Устроившись, она не забыла его приободрить:

— На самом деле у тебя очень большая сила. Ты ведь сразу меня на кровать поднял.

— …Молчи, — холодно бросил он из темноты.

Ши Ли надула губы, но послушно замолчала. Вдыхая свежий аромат его тела, она быстро снова заснула и даже приснилось, как Шэнь Цзинъянь снова пытается её поднять. Она тут же отказалась:

— Не надо, ты не справишься…

Она не заметила, что произнесла это вслух. Шэнь Цзинъянь, ещё не уснувший, мгновенно потемнел лицом. Глядя на то, как она сладко спит у него на груди, он пришёл в ещё большее бешенство.

В прошлом они два года встречались, но никогда не спали вместе так, как сейчас. Сегодня впервые они делили одну постель, а она спит так спокойно, будто совсем не боится находиться рядом с мужчиной.

…Неужели она считает его бессильным? Не воспринимает как мужчину?

Ши Ли спала сладко и безмятежно. Проснувшись утром, она даже улыбнулась, вспомнив свой сон. Но с самого утра Шэнь Цзинъянь выглядел крайне недовольным.

…Разве я не успокоила его вчера? Почему он снова злится? — недоумевала Ши Ли, пытаясь спросить. Но каждый раз, когда она задавала вопрос, он становился ещё мрачнее, и в конце концов она сдалась.

Так она и осталась жить в его комнате. Хотя Шэнь Цзинъянь постоянно хмурился, жизнь по сравнению с прежней стала намного легче.

Но это спокойствие продлилось менее двух месяцев, и Ши Ли начала нервничать: уровень ненависти побочного героя больше не снижался. С тех пор как они помирились, он застыл на отметке 10 %.

В чём же проблема?

Не найдя ответа, Ши Ли отправилась на стройку. Под «стройкой» подразумевался дом, который они вместе проектировали. Недавно Шэнь Цзинъянь вдруг заявил, что этот дом больше не понадобится, и решил прекратить строительство. Хотя дом казался ей странным, он уже был почти готов — оставались лишь мелкие детали. Бросать всё это казалось ей расточительством.

Она даже уговаривала его:

— Сейчас отказываться — слишком жаль. Вдруг он всё-таки пригодится?

Шэнь Цзинъянь долго размышлял и в итоге согласился продолжить строительство. Приехав на проверку, Ши Ли обнаружила, что дом уже полностью отделан. Благодаря новым материалам его можно было заселять немедленно.

Правда, отделывали только третий этаж, поэтому всё прошло очень быстро. Ши Ли не раз шутила, что первый и второй этажи, похоже, нужны лишь для того, чтобы поддерживать третий.

Вечером она сидела на кровати и рассказывала Шэнь Цзинъяню, что дом готов. Тот только что вышел из душа, на бёдрах болталось лишь полотенце. Его кожа была белоснежной, лицо — прекрасным, слегка влажные волосы делали его особенно соблазнительным. Хотя мышц было немного, его кости были прекрасно сложены, особенно лёгкий изгиб лобка… Ши Ли смотрела и замолчала.

Её взгляд был слишком горячим. Шэнь Цзинъянь лениво оглянулся:

— Почему замолчала?

— Ничего, — пробормотала она, отводя глаза.

Увидев, что она избегает его взгляда, Шэнь Цзинъянь на мгновение замер, потом опустил глаза на своё худощавое тело и мрачно нахмурился.

Ши Ли, не слыша от него ни звука, наконец повернулась — и вздрогнула: он уже стоял прямо перед ней.

— Ты что, ходишь бесшумно?

— Тебе так отвратительно моё тело? — почти одновременно спросил он.

Ши Ли растерялась:

— Отвратительно? О чём ты?

Выражение лица Шэнь Цзинъяня несколько раз изменилось, и в итоге он холодно произнёс:

— Раз тебе так противно, не мучай себя. — С этими словами он выключил свет, лёг на кровать и, закрыв глаза, добавил: — Я устал. Уходи.

Ши Ли молча стояла в темноте. Спустя некоторое время она осторожно нащупала кровать и забралась под одеяло. В первый момент, когда она неизбежно коснулась Шэнь Цзинъяня, тот напрягся, но почти сразу расслабился.

…Он сам велел уйти, но так боится, что она действительно уйдёт.

Ши Ли вздохнула и крепко обняла его за талию. Их тела быстро согрели друг друга. Шэнь Цзинъянь символически оттолкнул её пару раз, но больше не двигался, хотя в голосе его не было и тени снисхождения:

— Если тебе так противно, зачем меня обнимаешь?

— Продолжай лицемерить, и я правда уйду, — пригрозила Ши Ли, прищурившись. Этот человек то вызывал сочувствие, то хотелось его отлупить.

Лицо Шэнь Цзинъяня ещё больше потемнело, но он больше не сказал ни слова. Только тогда Ши Ли устроилась на его руке и начала ласкать его тело.

http://bllate.org/book/7962/739321