Готовый перевод I Played the Fox Demon Lord / Я обманула Повелителя демонов — лиса-оборотня: Глава 7

Нефрит мгновенно раскололся на несколько осколков, и из его середины медленно выскользнула белая нефритовая пластина, устремившись прямо в межбровье Се Бофэна. Её нежное сияние полностью впиталось в него, превратившись в собственный блеск его кожи, отчего он засиял под водой, словно сам стал источником света.

— Ух ты! — Мин Лун широко раскрыла глаза от изумления.

Се Бофэн отвёл взгляд.

— Вылезай.

— Я только что пострадала от медного зеркала, — жалобно посмотрела на него Мин Лун, — моей духовной силы не хватит, чтобы выбраться из воды.

В её взгляде ясно читалось: «Ты теперь за меня отвечаешь».

Се Бофэн на миг замер, затем обернулся, прижал её к себе и одним рывком вынес на берег.

В отличие от того раза, когда она впервые нырнула и врезалась в его грудь, сейчас Мин Лун прижалась к нему всем телом. Она ощутила его мощную, но напряжённую грудь и живот, услышала, как он старается успокоить дыхание, хотя сердце всё равно бьётся чуть быстрее обычного, заметила покрасневшие кончики ушей и горло, которое будто окаменело от усилия сохранять спокойствие.

Мин Лун невольно улыбнулась. Её пальцы слегка шевельнулись, и водоросли обвились вокруг её ноги. В самый момент, когда они уже почти вынырнули, она вдруг начала падать вниз. В панике она обхватила руками шею Се Бофэна.

Выбравшись из воды, Се Бофэн увидел Мин Лун, полностью промокшую.

Она стояла совсем близко, дрожа от испуга. Щёки её порозовели на фоне бледной кожи, капли воды стекали по лицу, добавляя ей одновременно жалости и соблазнительности.

Солнечный свет играл на её лице, словно она сама излучала мягкий свет. Длинные ресницы были усыпаны каплями, глаза сияли влагой, делая её особенно трогательной. На алых губах рассыпались крошечные прозрачные капельки, будто роса на спелой вишне, отчего возникало непреодолимое желание попробовать их на вкус.

Се Бофэн взглянул всего раз — и тут же резко отпустил Мин Лун, резко отвернулся и, будто спасаясь бегством, устремился в лес. Его спина была напряжена, голос — хриплым:

— Я пойду в лес, чтобы объединить дух-душу.

При этом он произнёс заклинание очищения, и всё тело Мин Лун мгновенно высохло.

Мин Лун осталась стоять на месте, не веря своим глазам. Она опустила взгляд на себя: плечи обнажены, кожа нежна и соблазнительна… Почему же он просто высушивает её?

Что она сделала не так? Неужели он… не способен? Или ему просто не нравятся женщины?

Мин Лун нахмурилась, глубоко расстроенная.

Сяо Бай, всё это время ожидавший на берегу, увидел, как они вышли из воды, а Се Бофэн стремительно скрылся в чаще, оставив Мин Лун одну. Он тут же подбежал к ней, начал кружить вокруг, его круглые глазки сияли, будто пытался её развеселить.

Мин Лун немного расслабилась и присела, чтобы погладить Сяо Бая, но тут заметила нечто странное. Она взяла его за мордочку лапками и внимательно осмотрела.

— Ты же всего лишь аватар… Как это у тебя кровь из носа идёт?

Авторские комментарии:

Сяо Бай: Потому что у основного тела кровь пошла.

Мин Лун, раздосадованная, подняла Сяо Бая и отправилась в лес искать Се Бофэна.

Этот лес находился довольно далеко от озера. Раньше здесь росли лишь засохшие деревья, но после того как их напитала духовная сила Се Бофэна, мёртвая древесина ожила, деревья покрылись густой листвой и стали пышными и зелёными. Различные звери и птицы начали стекаться сюда, словно собираясь обосноваться в этом месте.

Мин Лун шла по тропинке, как вдруг перед ней мелькнула белка, шерсть которой блестела от здоровья, и стремительно взлетела на дерево.

Это было фруктовое дерево. Белка встала на задние лапки на ветке, усыпанной ягодами, и прижала передние лапки к груди, будто теребила их от нетерпения. Она долго смотрела на маленькие красные ягодки, пару раз принюхалась, будто проверяла что-то.

Убедившись, она сорвала одну ягоду и стала есть. Щёки под коричневой шёрсткой двигались в такт жеванию, хвост весело подрагивал — видно было, что ей очень нравится.

Съев много ягод, она, похоже, наелась и начала складывать новые ягоды в защёчные мешки — одну за другой, пока щёки не надулись, как шарики. Затем, довольная, она прыгнула с дерева и умчалась.

— Видимо, очень вкусно? Эта белка явно в восторге от этих ягод, — Мин Лун склонила голову набок, чувствуя и любопытство, и лёгкое предвкушение.

В этот момент ещё несколько белок забрались на то же дерево. Они тоже наелись досыта, потом набили защёчки ягодами и, легко прыгая, убежали.

Мин Лун облизнулась. Ей стало невероятно интересно, какой вкус у этих ягод. Она протянула руку и сорвала одну. От неё исходил аромат сладкого клейкого риса. Ягода была без косточек и мякоти, сочная и прозрачная, с чистым, сладким, освежающим вкусом.

Ягоды со вкусом сладкого клейкого риса — как необычно…

Теперь Мин Лун, как и белка, не могла нарадоваться этим плодам. Она сорвала целую ветку, усыпанную ягодами, чтобы есть их по дороге вместе с Сяо Баем.

И тут она вспомнила: в книге упоминалось об этих ягодах. Их зовут «сладкие ягоды», они растут в Бездне Десяти Тысяч Демонов и потому малоизвестны. Из них можно варить сладкое вино — без горечи алкоголя, идеально подходящее тем, кто не любит запах спиртного, но хочет напиться до беспамятства.

Если эти ягоды можно использовать вместо вина… — Мин Лун задумалась и стала активно собирать сладкие ягоды в пространственный мешок. Затем она выбрала самую маленькую и протянула Сяо Баю. — Это очень вкусно. Давай сделаем из них торт.

— Ау! — Сяо Бай радостно прищурился, хотя и не знал, что такое торт. Но всё, что готовила Мин Лун, было невероятно вкусным, значит, и торт не подведёт.

Вскоре Мин Лун нашла Се Бофэна в глубине леса. Издалека она увидела, как он сидит в позе лотоса, погружённый в медитацию. Вокруг него метались белые всполохи, то и дело взмывая в воздух и срубая деревья. В радиусе ли около него остались лишь свежие пеньки, а некоторые деревья были срезаны почти под корень.

Серая зайчиха, которая собиралась прыгнуть к Се Бофэну, вдруг остановилась у ног Мин Лун, взъерошила шерсть от страха и, развернувшись, стремглав умчалась прочь.

Мин Лун только теперь заметила: по пути сюда она встречала множество пушистых зверушек, но вблизи Се Бофэна — ни единой.

Грозный Владыка Демонов действительно внушает страх, — подумала она и невольно замедлила шаг.

Се Бофэн, всё ещё контролирующий демоническую энергию, пошевелил ушами и почувствовал приближение Мин Лун. Белые всполохи постепенно успокоились, сжавшись до трёх чи вокруг него.

Мин Лун подошла на десять шагов и спряталась за пень, выглянув оттуда лишь наполовину.

— Владыка Демонов, как ты себя чувствуешь?

— Нормально, — коротко ответил Се Бофэн.

Глядя на аккуратные срезы свежих пеньков вокруг, Мин Лун сжала губы в тонкую линию и не знала, что сказать.

— Мне нужно ещё час потренироваться. Погуляйте пока с Сяо Баем, — добавил он.

Мин Лун не хотелось идти дальше — она уже устала от долгой прогулки и надоела ей эта чаща. В животе громко заурчало, и она взглянула на цветок Шилин: его лепестки начали складываться — значит, уже наступило время ужина. Она весело улыбнулась:

— Я собрала вкусные ягоды. Приготовлю тебе торт!

— Хм, — кивнул Се Бофэн.

Затем Мин Лун и Сяо Бай принялись за работу.

Через полчаса воздух наполнился сладким ароматом сливочного торта. Сяо Бай чуть не пустил слюни, глядя на этот круглый «большой пирог». Он то и дело подкрадывался, чтобы тайком лизнуть его, но Мин Лун каждый раз с притворным гневом отгоняла его.

Этот торт предназначался специально для Се Бофэна, и до его завершения медитации оставалось ещё полчаса — надо было дождаться, чтобы есть вместе.

— Этот торт довольно необычен, — раздался вдруг голос Се Бофэна за спиной.

Мин Лун обернулась и увидела, что он уже не сидит в медитации, а идёт к ней.

— А? Я думала, тебе ещё целый час!

— Осталась ещё немного демонической энергии. Займусь ею ночью, — сказал он, уже усаживаясь на скамью и пристально глядя на «большой круглый пирог», будто размышляя, с чего начать.

Мин Лун сразу поняла. Она взяла нож, разрезала торт на куски, положила каждый на белую фарфоровую тарелку и воткнула в центр серебряную вилку под углом, затем подала ему:

— Это мода с Запада — едят не палочками, а вилкой.

Се Бофэн взял кусок и начал есть. Сяо Бай завозился ещё сильнее, и Мин Лун поспешно нарезала и ему порцию. Так как вилкой он пользоваться не умел, она нарезала торт на мелкие кусочки, удобные для поедания. Лишь убедившись, что оба «маленьких капризули» накормлены, Мин Лун наконец нарезала себе кусок и с удовольствием принялась за еду.

Торт размером с две ладони был съеден в мгновение ока. Сяо Бай, наевшись, растянулся на земле, раскинув лапы, и блаженно уставился в небо. Се Бофэн посмотрел на него и сказал:

— Иди сюда.

Сяо Бай послушно прыгнул к нему на спину и слился с ним.

— Что случилось? — удивилась Мин Лун.

Се Бофэн ответил:

— Сегодня полнолуние. Я должен принять истинную форму для тренировки. Сейчас я создам защитный барьер вокруг. Если что-то случится — зови меня.

С этими словами он установил барьер на ли вокруг и сел в позу для медитации.

Мин Лун осталась стоять на месте. Подняв глаза, она увидела огромную, яркую луну в небе и вдруг почувствовала боль в сердце, будто слёзы вот-вот хлынут.

Она не ожидала, что сегодня полнолуние. Владыка Демонов родился именно в такую ночь, и тренировка в этот момент даёт двойной эффект.

Значит, всю ночь он проведёт в медитации… А у неё не будет шанса избавиться от яда?

Мин Лун в отчаянии несколько раз ударилась лбом о ствол дерева, прежде чем смириться с этим. Уныло достав из пространственного мешка мягкую циновку, она легла на неё.

Лёжа на спине, она начала предаваться мрачным мыслям, и чем больше думала, тем сильнее казалось, будто её уже пожирает адский огонь.

Она тряхнула головой и снова достала собранные сладкие ягоды, машинально бросая их в рот одну за другой.

Если боль начнётся после полуночи, к тому времени она уже будет пьяна до беспамятства и ничего не почувствует. Эти ягоды, хоть и не помогут ей в двойной культивации с Владыкой Демонов, но хотя бы притупят страдания. Всё-таки хорошие ягоды — настоящая помощь в беде.

Прошло неизвестно сколько времени, как вдруг Мин Лун услышала «буух». Она недоумённо обернулась и увидела огромную белую лису, больше дома, лежащую на земле и, судя по всему, спящую.

Это истинная форма Владыки Демонов? — Мин Лун загорелась любопытством и сошла с циновки. Несколько шагов она прошла, покачиваясь, будто во сне.

Подойдя ближе, она увидела невероятно мягкую и блестящую белоснежную шерсть. Глаза её загорелись, и она осторожно провела ладонью по шерсти.

Такая мягкая! Так приятно гладить! — восхитилась она про себя. Затем, осторожно глянув на голову лисы, убедилась, что та спит: глаза закрыты, дыхание ровное, уши расслаблены — должно быть, опьянение от ягод дало о себе знать.

Мин Лун осмелела. Она полностью прижалась лицом к пушистому животу лисы, потерлась щекой о тёплую шерсть и почувствовала настоящее блаженство. Увидев рядом со своими чёрными прядями белую шерсть, она наклонила голову, взяла прядь своих волос и прядь шерсти лисы и, вытянув руки, стала сравнивать их длину.

Шерсть лисы оказалась длиннее её волос!

Какая же огромная лиса у Владыки Демонов!

Чем больше она смотрела, тем больше радовалась. И тут в голову пришла дерзкая мысль. Она вскарабкалась на спину лисы, широко расставив ноги, и обхватила её руками, насколько смогла. Закрыв глаза, она прижалась к спине, белоснежной, как лунный свет, и мягкой, как облако, и наслаждалась моментом.

Сегодня, пожалуй, самый счастливый день за последние три года, — подумала она, смеясь, как ребёнок, чисто и беззаботно.

Когда она уже начинала дремать на спине лисы, та вдруг исчезла, превратившись в твёрдое мужское тело.

Трезвый Се Бофэн смотрел на женщину, сидящую верхом на его талии, с тёмным, непроницаемым взглядом. Он уже собирался сбросить её, но Мин Лун опередила его:

— А белая лиса? Скорее превратись обратно! — надув губки и нахмурив брови, она посмотрела на него с такой жалостью и нежностью в голосе, что даже каменное сердце не выдержало бы такого кокетства.

Се Бофэн замер, размышляя, не превратиться ли снова в лису, чтобы она спокойно поспала.

Оба они пьяны — виноваты, конечно, эти дикие ягоды. С пьяным человеком нельзя спорить: либо убить, либо уступить.

Убивать, разумеется, не стоило. Оставалось уступить…

Пока он размышлял, Мин Лун снова заговорила:

— Сяо Бай так меня любит… А ты меня любишь?

Её глаза горели, она жаждала услышать одно-единственное слово: «Да».

Се Бофэн молчал.

В глазах Мин Лун вдруг навернулись слёзы.

— Если осмелишься сказать «нет», я больше никогда не буду тебе готовить! Подумай хорошенько — таких вкусных тортов ещё много впереди!

Глядя на эту капризную девушку, Се Бофэн сдался:

— Люблю.

Мин Лун тут же расцвела улыбкой:

— Тогда почему ты меня не целуешь?

— Люблю — и можно целовать? — Се Бофэн не знал, смеяться ему или плакать. Откуда вдруг такой поворот?

http://bllate.org/book/7960/739191