Готовый перевод I Played the Fox Demon Lord / Я обманула Повелителя демонов — лиса-оборотня: Глава 6

Обычно она просыпалась самое позднее к одиннадцати часам, а сегодня спала так долго! Наверняка из-за того, что легла спать слишком поздно. Может, в Байцзиньгун она вернулась уже часов в два–три ночи. Если поздно ложишься — поздно и встаёшь; тут уж её не вини.

Мин Лун робко взглянула на идущего впереди Се Бофэна и, убедившись, что он не собирается её отчитывать, наконец перевела дух.

— Здесь вечно темно, я и понятия не имею, который час. Хорошо бы завести какой-нибудь артефакт для определения времени… — пробормотала она себе под нос.

Выйдя из бронзового котла, Мин Лун выбрала пещеру в левом верхнем углу. К счастью, сегодняшняя пещера не требовала восхождения — наоборот, даже слегка спускалась вниз, так что идти было очень легко.

Скоро они увидели свет. За пределами пещеры простиралась обширная пустошь с засохшими кустами и увядшей травой, а также спокойное, без единой ряби, озеро.

Озеро было настолько огромным, что его край терялся вдали. Вблизи вода оказалась прозрачной до самого дна. Жаль только, что небо было серым и мрачным, из-за чего озеро издалека казалось грязным, тускло-серым.

— Как жаль! — вздохнула Мин Лун. — В ясный солнечный день это озеро наверняка сверкало бы тысячами бликов. Было бы очень красиво.

— Ау-у! — поддержал её Сяо Бай.

Се Бофэн был поглощён другими мыслями. Он оглядывался по сторонам.

— Неизвестно, где именно находится печать.

— Огненный Жемчуг спрятан под лавой, значит, печать здесь должна быть на дне озера. Но озеро слишком велико. Искать без подсказок — всё равно что иголку в стоге сена искать. Сколько сил понапрасну потратим, — сказала Мин Лун.

Се Бофэн кивнул.

— Пока пойдём вдоль берега, поищем хоть какие-нибудь следы.

И они отправились вдоль берега, словно обычные туристы, не имея чёткой цели. Шли долго, пока не увидели полутораметровый каменный обелиск, покрытый мхом и сухими лианами. Сквозь заросли едва можно было разглядеть вырезанные на нём иероглифы: «Весеннее озеро».

— Это озеро называется Весенним? — удивилась Мин Лун. — Где тут весна?

— Раньше, наверное, — задумчиво произнёс Се Бофэн.

Как и говорила Мин Лун, если бы здесь светило солнце, пейзаж был бы поистине великолепен. Весной, когда трава зеленеет, а птицы поют, озеро вполне заслуживало бы своё название. Но сейчас всё пришло в упадок и запустение, и прежнего великолепия не осталось и следа.

Мин Лун тоже принялась внимательно осматривать землю под ногами. Почва не была сухой и потрескавшейся, но повсюду росла лишь пожелтевшая низкая трава и поникшие, увядшие цветы, отчего всё выглядело особенно уныло и печально. Впрочем, если присмотреться, цветов и травы было полно — просто они не пышно цвели.

Когда Се Бофэн осматривал обелиск, его взгляд упал на маленький, но прямостоящий жёлтый цветок у самого основания камня. Он сорвал его и протянул Мин Лун.

Мин Лун обрадовалась: неужели Повелитель Демонов наконец прозрел? Влюбился в неё? Подарил цветок в знак симпатии?

— Это цветок Шилин. Он показывает время. Носи его при себе, и больше не проспишь до полудня, — произнёс Се Бофэн бесстрастно, в голосе даже прозвучало лёгкое раздражение.

Настроение Мин Лун мгновенно упало. Она молча взяла цветок Шилин и больше не хотела говорить.

У цветка Шилин было шесть тонких жёлтых лепестков. Днём он раскрывал по одному лепестку каждый час, а ночью — закрывал по одному. Каждый день он полностью распускался на рассвете и полностью закрывался к закату. По тому, насколько раскрыты лепестки, можно было определить текущий час. Сейчас был час Лошади, и цветок был раскрыт до пятого лепестка.

Мин Лун поднесла цветок к озеру. Ярко распустившийся цветок контрастировал с окружающим запустением, делая пейзаж ещё более мрачным. Она тяжело вздохнула: как бы хотелось вернуть Весеннему озеру его прежнее великолепие…

Внезапно в голове Мин Лун мелькнула идея. Она незаметно бросила взгляд на Се Бофэна, тут же отвела глаза и пробормотала себе под нос:

— Может, сто лет назад здесь всё ещё цвела трава до самого горизонта… Интересно, что же случилось за эти годы?

Се Бофэн смотрел на озеро и задумался. Если говорить о том, что произошло сто лет назад, то, конечно же, Цюй Цзяньчжун запечатал здесь его духовную сущность. Если до запечатывания здесь было Весеннее озеро во всём своём великолепии, возможно, воссоздание прежнего пейзажа поможет найти хоть какую-то зацепку.

Он взмыл в воздух, поднял руки и начал сотворять заклинание. Его тело озарила мягкая белая аура, которая распространилась во все стороны. Всё, чего касался свет, мгновенно преображалось: земля покрывалась сочной зеленью, серое небо становилось ярко-голубым, а поверхность озера засверкала бликами, сливаясь с небом в единое целое.

Весь мир вокруг преобразился. Мин Лун была вне себя от восторга — будто съела мёд и ощутила сладость на языке.

Паря в воздухе, Се Бофэн заметил вдалеке на поверхности озера необычное мерцание. Лёгкая улыбка тронула его губы. Он опустился на землю.

— Спускаемся в озеро.

Прозрачная вода напомнила Мин Лун некие воспоминания. Она радостно кивнула:

— Идём!

Автор говорит:

Мин Лун: Подожди, сейчас я устрою тебе мокрое соблазнение~

(незначительная правка)

Они оставили Сяо Бай на берегу и вдвоём нырнули в озеро.

Хотя вода была прозрачной, глубина озера пугала своей зеленоватой мглой. Мин Лун порылась в пространственном мешке, достала вечный фонарь, чтобы придать себе храбрости, но этого оказалось недостаточно, и она плотно прижалась к спине Се Бофэна.

Она огляделась по сторонам и вдруг в полный рост врезалась в его спину.

Мягкое, словно облако, тело прижалось к его спине, и сквозь одежду Се Бофэн почувствовал нежное прикосновение. Его кадык дрогнул, и он быстро шагнул вперёд.

— Биюйгун, — произнёс он, глядя вперёд.

Перед ними возник дворец из нефрита. У входа стоял широкий изумрудный камень с выгравированными иероглифами «Биюйгун».

Мин Лун вспомнила описание из книги:

— Внутри, наверное, находится плита Бибо, на которой запечатана твоя духовная сущность.

— Да, — коротко ответил Се Бофэн и толкнул старые ворота, обросшие водорослями.

Внутри дворца по обеим сторонам горели вечные фонари, но некоторые были погашены, а те, что горели, светили тускло и были опутаны водорослями, из-за чего их зелёный свет казался ещё более зловещим и мрачным.

Мин Лун похолодела от страха и тихонько ухватилась за край рукава Се Бофэна, всё крепче и крепче сжимая ткань. Вскоре весь широкий рукав был измят в складки.

Се Бофэн почувствовал, что руку стягивает, и сказал:

— Вечные фонари горят за счёт вложенной в них духовной энергии. Раз они почти погасли, значит, владелец дворца ушёл очень давно. Здесь вряд ли появится какая-нибудь женщина в зелёном, которая без предупреждения начнёт с нами сражаться.

— Ага, — рассеянно кивнула Мин Лун.

Какие там красные или зелёные женщины — главное, что это всё же люди! Если появится кто-то такой, Повелитель Демонов сам разберётся. А вот если в этом жутком дворце возникнет призрак… Её хрупкое сердце точно не выдержит такого испуга.

По всему телу Мин Лун побежали мурашки.

Внезапно её нога наткнулась на что-то. Она опустила взгляд и увидела человеческий скелет!

— А-а-а! — завизжала она и мгновенно обхватила руками руку Се Бофэна, повиснув на нём, как коала.

— Это же старые кости… — закатил глаза Се Бофэн. — Ты ведь культиватор, как можно бояться таких вещей?

— Я иду Путём Согласия… Мне не приходится убивать… — её лицо сморщилось от страха и обиды, голос стал тихим и дрожащим, на грани слёз.

В глазах Се Бофэна мелькнула тень. Он подумал: «Вот она, благородная фея из праведной секты, крутится вокруг меня, Повелителя Демонов. Интересно, какие у неё на самом деле планы?» — и холодно бросил:

— Слезай.

Мин Лун, дрожа от страха, замотала головой, как бубён.

Се Бофэн глубоко вздохнул, одним ударом ноги раздробил скелет и взмахом рукава наполнил дворец таким ярким светом, будто наступило ясное утро. Мрачная атмосфера исчезла без следа.

Мин Лун неохотно отпустила его и спустилась на пол. Она внимательно осмотрела дворец: всё внутри было разбросано как попало, грязное и запущенное. Кто знает, не появится ли ещё один скелет…

Она осторожно ущипнула край его одежды и поднялась в воздух.

Се Бофэн нахмурился:

— Ты чего паришь?

— …Земля грязная.

Се Бофэн: …

От пережитого ужаса Мин Лун метались глаза — она настороженно оглядывала каждый угол дворца, боясь снова столкнуться с костями или чем-то ещё более страшным.

Вдруг она заметила на полу восьмиугольное бронзовое зеркало. Его поверхность была чистой и блестящей, совершенно не вязалась с обстановкой. Мин Лун потянула Се Бофэна за рукав и указала на зеркало:

— Это зеркало выглядит необычно.

Се Бофэн перевёл на него взгляд, подошёл и взял в руки, чтобы получше рассмотреть. Но в тот же миг зеркало превратилось в огромную пасть и проглотило их обоих!

Зеркало громко стукнулось о пол, и Биюйгун снова погрузился в тишину, будто здесь ничего и не происходило. Лишь раздробленные кости у входа напоминали, что сюда кто-то заходил.

Мин Лун мгновенно оказалась в тихой, светлой комнате. Всё вокруг было ярким и нарядным — явно женские покои. В центре стояла кровать с резьбой в виде лотоса и рыб, у стены — туалетный столик с несколькими краснодеревянными шкатулками и тем самым зеркалом.

Но на этом зеркале не было восьмиугольных символов, и оно отличалось от того, что они видели ранее. Мин Лун попыталась взять его в руки, но её пальцы прошли сквозь него!

Она перепугалась: неужели она умерла?!

Быстро ощупав себя, она почувствовала плоть и кости и облегчённо выдохнула. Слава богам, она жива. Просто она попала в иллюзорный мир, где всё — лишь миражи, которых нельзя коснуться.

Мин Лун обошла комнату и увидела на письменном столе несколько шёлковых листов с аккуратными иероглифами:

«Байиньская чума. Наносится в местах сильной инь-энергии при сильном ветре. Через пять дней у жертвы начинается ощущение сильного жжения, сопровождающееся мучительной болью. Через год тело покрывается язвами и наступает смерть. Если практиковать двойную культивацию с чистейшим ян-духом, боль можно облегчить на один месяц. Однако полного излечения достичь невозможно».

Подпись гласила: «Иньхуа». Видимо, хозяйка этих покоев. На листе также были тёмные круглые пятна — похоже, случайно пролитые капли воды.

Зачем госпожа Иньхуа записывала сведения о Байиньской чуме?

Мин Лун не могла понять, но сосредоточилась на фразе: «Через пять дней у жертвы начинается ощущение сильного жжения, сопровождающееся мучительной болью». Неизвестно, правда ли это, но всё остальное совпадало с тем, что рассказывал старейшина Цзиньлинь, значит, и это, скорее всего, правда.

Если так, то сегодня уже четвёртый день с момента заражения. Надо срочно уговорить Повелителя Демонов на двойную культивацию.

Она ненавидела боль и не хотела мучиться от огненного жжения.

Сердце её забилось быстрее. Она начала лихорадочно искать выход, но все предметы в комнате были иллюзорными, механизмов не было, а стены, двери, потолок и пол оказались запечатаны барьером, который она не могла пробить своим уровнем силы.

Мин Лун металась по комнате, как муравей на раскалённой сковороде. Вдруг её взгляд упал на окно за ширмой. Его узор был необычным — серебряным, почти сливавшимся с белой бумагой, но с лёгким мерцанием.

Она осторожно протянула руку и коснулась серебряного узора.

В тот же миг окно распахнулось!

Яркий белый свет ослепил её. Мин Лун инстинктивно зажмурилась. Когда она открыла глаза, то снова оказалась в Биюйгуне. У её ног лежало восьмиугольное зеркало, а перед ней стоял Се Бофэн с глубоким, непроницаемым взглядом.

— Повелитель Демонов! — радостно вскрикнула она.

Се Бофэн, используя свою мощную духовную энергию, насильно выбрался из зеркала и уже собирался вернуться внутрь, чтобы найти её. Увидев, что она сама вышла, в его глазах мелькнула искра удивления.

— Как ты выбралась?

— Я… — начала было Мин Лун, собираясь рассказать о своём приключении, но в этот момент весь Биюйгун внезапно задрожал.

— Здесь сейчас рухнет. Уходим, — спокойно сказал Се Бофэн и схватил её за запястье, вытаскивая из дворца.

Ранее, попав в зеркало и не найдя Мин Лун, он подумал, что из-за её слабой силы она могла погибнуть. Сердце его сжалось, и он выпустил наружу свою демоническую ярость, почти разрушив зеркало. Дух зеркала не выдержал его мощи и вытолкнул его наружу.

Но даже выйдя, он не видел Мин Лун и уже собирался снова войти в зеркало, как раз в этот момент она появилась.

И в тот самый миг, когда она вышла, его неконтролируемая демоническая ярость мгновенно исчезла…

— Почему вдруг начал рушиться дворец? — удивилась Мин Лун.

— Я использовал демоническую ярость, чтобы выбраться из зеркала. Видимо, она и сотрясла здание, — равнодушно ответил Се Бофэн.

— Ох! — Мин Лун аж втянула воздух сквозь зубы. Повелитель Демонов — страшен до немыслимого.

Пока они говорили, оба уже мгновенно переместились за пределы дворца. Прямо перед ними Биюйгун рухнул с оглушительным грохотом. Изумрудные плиты разлетелись в разные стороны, подняв потоки воды, от которых в панике разбежались рыбы.

Величественный нефритовый дворец исчез в одно мгновение. Мин Лун с грустью смотрела на руины, а затем нахмурилась:

— Теперь, когда дворец превратился в завалы, найти плиту Бибо будет ещё труднее.

Она опустила глаза и вдруг заметила камень с надписью «Биюйгун», лежащий рядом. В голове вспыхнула идея. Она обняла левую руку Се Бофэна и указала на камень:

— А что, если попробовать вот это?

Се Бофэн проследил за её пальцем и понял, что она имеет в виду. В его правой руке возник меч из воды, и он метнул его прямо в нефритовый камень!

http://bllate.org/book/7960/739190