Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 26

Внезапно на месте собрались десятки журналистов из разных СМИ. Вспышки камер мелькали одна за другой, репортёры лихорадочно жали на кнопки затвора. Даже тот, кто брал интервью у Чжао Юнляня, заслышав шум с той стороны, тут же схватил камеру и побежал туда.

Чжао Юнлянь вытер пот со лба и мысленно поблагодарил: «Спасибо, господин Шэнь, что вытащили меня из беды».

Бах! Шэнь Яньчжэн с силой поставил стакан с водой на стол, его челюстные мышцы напряглись. Он встал, достал телефон и направился во двор.

Линь Юэ’э приподняла бровь: «Некоторые люди, право, сами себе злейшие враги».

На марафонской дистанции Шэнь Яньхуай сначала подумал, что ошибся, и тут же отпустил талию Шэн Яо:

— Вы тоже участвуете в этом марафоне?

Пуфф, подъехавшая на экскурсионном электрокаре, подбежала к ним и протянула полотенце и воду. Шэн Яо вытерла лицо, покрытое потом, и, тяжело дыша, ответила:

— Да, оказывается, господин Шэнь тоже участвуете.

Шэнь Яньхуай, заметив слишком большое количество журналистов поблизости, понял, что нужно избегать лишнего внимания, и улыбнулся:

— Мы пойдём первыми.

Шэн Яо кивнула и проводила взглядом, как он, Чжао Юнлянь и ещё одна известная актриса из их компании сели в заранее подготовленный минивэн. Машина тронулась, а журналисты тут же бросились за ней.

Несколько высоких телохранителей окружили её:

— Мисс Шэн, садитесь, пожалуйста, в машину.

Это были охранники, оставленные Шэнь Яньхуаем. Они помогли ей сесть в автомобиль, и журналисты бежали за ним ещё некоторое время, прежде чем сдались.

Пуфф, листая телефон, сказала:

— В сети уже полно фотографий вас с Шэнь Яньхуаем. Наверняка взлетит в топы.

Шэн Яо приложила ладонь ко лбу:

— Не думаю, что попадёт в топы. Шэнь Яньхуай прикажет всё заглушить.

Если бы он и не заглушил — Шэнь Яньчжэн бы сделал это сам.

И правда, новость не попала в топы, но ведь в интернете полно неусыпных пользователей, которые всё равно увидели эти снимки.

А уж их воображение разыгралось не на шутку. В итоге они пришли к выводу:

Раньше все думали, что инвестиции семьи Шэнь через компанию «Синкун» в сериал «Нефритовая шпилька с персиками» связаны с тем, что второй молодой господин неравнодушен к Пэй Ни. Но теперь-то ясно: второй молодой господин влюблён в Шэн Яо! Да, это же логично — ранее компания «Цзинхуэй» публично защищала Шэн Яо, всё сходится, как в сериале!

Значит, все те предположения в сети о связи Пэй Ни с семьёй Шэнь — на самом деле означают, что Пэй Ни поддерживает старший сын семьи Шэнь!

Второй молодой господин — с Шэн Яо.

Старший молодой господин — с Пэй Ни.

Всё верно! Это и есть истина!

Кто-то из инсайдеров даже выложил слух: «На дне рождения второго сына семьи Линь Пэй Ни поднесла тост старшему молодому господину, и он выпил. А когда Шэн Яо подняла бокал — он её проигнорировал».

Всё сходится!

Абсолютно всё!

Шэнь Яньчжэн: …

Весь гнев старшего господина обрушился на одного-единственного человека — его младшего брата. Шэнь Яньхуай сидел в машине и слушал скрежет зубов на другом конце провода:

— Кто разрешил тебе обнимать её за талию?

Шэнь Яньхуай, почувствовав злорадное удовольствие, ответил:

— Брат, чего ты злишься? Она же тебе никто.

— Не прикидывайся дураком.

— Какой дурак? Я правда не понимаю, о чём ты.

Шэнь Яньхуай с наслаждением играл с огнём.

— Лети обратно немедленно. Приезжай ко мне на виллу.

— Но у меня… дела.

— Сейчас. Немедленно. На мою виллу.

Чжао Юнлянь, сидевший рядом с этим всесильным деятелем индустрии развлечений, наблюдал, как тот послушно кивает. «Вот и правда, — подумал он, — у каждого найдётся свой повелитель. Единственный, кто может усмирить второго молодого господина, — это старший господин Шэнь».

Шэн Яо тоже вернулась в столицу. Сяньцзе сказала, что нужно обсудить с ней некоторые рабочие моменты.

Когда она пришла в офис, было четыре часа дня. Сяньцзе принесла планшет.

— Этот сериал выглядит неплохо, скорее всего, выйдет на федеральном канале. Хочу, чтобы ты пробовалась на роль второй героини.

Шэн Яо нахмурилась:

— Но я сейчас снимаюсь. Когда начинаются съёмки?

— Главные роли уже утверждены. Съёмки стартуют в конце августа.

Шэн Яо отложила планшет:

— Тогда я не смогу взяться.

Сяньцзе удивилась:

— Почему?

— Мои съёмки в «Нефритовой шпильке с персиками» продлятся до конца сентября. Как я могу сниматься в сериале, который начинается в августе?

— Договорись с командой «Нефритовой шпильки», подстройте график. Совмещать два проекта — это же обычная практика.

— Сяньцзе, я не хочу совмещать. В итоге я испорчу оба проекта. Лучше сделать хорошо одно, чем плохо два. У меня ограниченные силы, и я хочу сосредоточиться на одном. Этот сериал я пробоваться не стану.

— Но Пэй Ни из твоего сериала тоже с сентября начнёт работать сразу на двух площадках. Ты не боишься упустить хороший шанс?

— Не совмещать — мой принцип. Надеюсь, ты меня поймёшь.

Сяньцзе посмотрела на неё так, будто думала: «Ты ещё не звезда, а принципов — хоть отбавляй».

— Ну что ж, я предоставила тебе возможность. Это ты сама от неё отказываешься. Упустишь — потом не жалей.

Шэн Яо серьёзно ответила:

— Я не пожалею.

Сяньцзе пожала плечами, но не стала настаивать.

Шэн Яо с облегчением выдохнула. Она не ошиблась, выбрав агентство «Цзясин» — здесь умеют уважать артистов.

*

*

*

Шэнь Яньхуай, только что прилетевший, едва переступил порог дома, как его тут же обрушили градом упрёков:

— Рядом с ней стояли десятки камер! Зачем ты обнял её за талию? Ты вообще думал о последствиях? Если бы не заглушили новость, вы бы уже взлетели в топы!

Выражение лица второго молодого господина было необычайно живым — в основном от злорадства:

— Разве я должен был позволить ей упасть?

— Разве её ассистентка не рядом? Разве она дала бы ей упасть?

Шэнь Яньхуай развёл руками:

— Всё произошло внезапно, я не успел подумать. К тому же почти всю информацию уже заглушили. Я лишь на секунду придержал её и сразу отпустил. В чём тут проблема?

Шэнь Яньчжэн швырнул в него телефон:

— Посмотри сам. Теперь твоё имя уже связано с Шэн Яо, а моё…

Он даже не хотел произносить имя той актрисы, чьё лицо он едва помнил.

— Пэй Ни? Ничего страшного, брат. У интернет-пользователей память короткая. Сегодня все бушуют, а завтра уже забудут.

— Почему моё имя не может быть связано с Шэн Яо?

Шэнь Яньхуай с изумлением посмотрел на старшего брата. Такой капризный, раздражённый тон… Похоже, тот действительно вышел из себя и заговорил без обдумывания.

«Это разве похоже на любовь? Кто поверит?» — подумал он.

— Брат, ты влюбился в Шэн Яо?

Только сейчас разъярённый человек немного успокоился. Его дыхание выровнялось, и он холодно бросил:

— Опубликуй заявление, что между тобой и Шэн Яо нет никаких отношений.

В сети уже твёрдо убедились, что Шэнь Яньхуай и Шэн Яо — пара. Ему казалось, что весь мир нарочно мешает ему.

Шэнь Яньхуай стал серьёзным:

— Брат, такое заявление публиковать нельзя.

Шэнь Яньчжэн потер переносицу:

— Надеюсь, у тебя есть веское объяснение.

— Сейчас в сети ходят слухи, что между мной и Шэн Яо может быть роман. Если я опубликую опровержение, это будет выглядеть как поспешная попытка отмежеваться. Тогда всё обернётся против неё: пользователи начнут говорить, что она сама лезет ко мне, или даже придумают, что она специально упала рядом со мной. После этого её обвинят сначала в том, что она соблазняла И Чжэ’эра, а теперь ещё и пристаёт к президенту «Цзинхуэй». Как ты думаешь, легко ли ей будет строить карьеру после этого?

Гнев Шэнь Яньчжэна вырвался наружу:

— Ты что, знал, что она будет участвовать в марафоне?

Шэнь Яньхуай: …

«Я невиновен, как Ду Э!» — воскликнул он про себя.

— Я что, бог? Откуда мне знать?

Он нарочито участливо наклонился ближе:

— Брат, так ты правда влюбился в Шэн Яо? Раньше ты ей и в глаза не смотрел, а теперь, если захочешь её вернуть, будет нелегко.

Холодный, пронизывающий взгляд и раздражённый тон:

— Разве у тебя не было дел? Чего ещё не ушёл?

Второй молодой господин обиженно поплёлся прочь. «Зовёт — прибегаю, махнёт рукой — ухожу. Жизнь президента не сахар», — подумал он.

*

*

*

За окном лил дождь. Шэн Яо должна была вернуться на съёмочную площадку завтра утром, и у неё наконец появилось немного свободного времени. Она села в общежитии и начала монтировать видео. Она собрала лучшие моменты из двух сериалов, где играла прежняя Шэн Яо, нашла несколько клипов других молодых актрис в исторических костюмах — их полно в сети, добавила несколько пейзажных кадров и приступила к выбору саундтрека.

Телефон вибрировал — пришло приглашение в друзья от Шэнь Яньчжэна в WeChat.

Да, раньше они даже не были в друзьях.

Шэн Яо приподняла бровь и сделала вид, что не заметила.

В переулке возле офиса «Цзясин» мужчина в «Майбахе» ждал уже полчаса, но уведомления о принятии запроса так и не появилось.

Он тяжело вздохнул.

Наконец она выбрала подходящую классическую мелодию и открыла программу для монтажа, чтобы начать работу.

Телефон зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Шэнь Яньчжэн. Шэн Яо перевернула телефон экраном вниз. Дождь хлестал по окну, и за стеклом всё расплывалось.

Телефон вибрировал две минуты подряд. Шэн Яо не могла сосредоточиться и наконец ответила:

— Господин Шэнь.

Формальное обращение, как и ужасная погода, мгновенно ухудшило ему настроение.

— Моя машина стоит у второго переулка направо от задней калитки твоей компании. Подойди.

— Господин Шэнь, нельзя ли обсудить это по телефону?

Она не хотела с ним встречаться. Раньше он мог появляться перед ней открыто, ссылаясь на помолвку. Но теперь он сам довёл их отношения до точки невозврата.

— Как думаешь, Чжао Цзяюй помешает мне войти в «Цзясин» или, наоборот, встретит как почётного гостя?

Шэн Яо задохнулась от возмущения.

— Я жду тебя здесь. Или зайду к тебе в офис. Выбирай сама.

Вскоре в тихом переулке показалась фигура женщины. Она шла в жёлтом платье, держа прозрачный зонт, и оглядывалась по сторонам.

Подойдя к машине, она остановилась. Он открыл дверцу:

— Садись.

Шэн Яо крепче сжала ручку зонта:

— Что случилось?

Он протянул руку, схватил её за запястье, и Шэн Яо пришлось сесть в салон. Она сложила зонт и положила его на кожаный коврик у ног.

Шэнь Яньчжэн протянул салфетку:

— Вытри.

Шэн Яо взяла салфетку и спросила:

— Господин Шэнь, в чём дело?

Шэнь Яньчжэн сглотнул, его глаза потемнели:

— Можно не называть меня «господин Шэнь».

— Тогда, господин Шэнь, в чём дело?

Шэнь Яньчжэн почувствовал, как на лбу застучали виски. Он потер переносицу и с досадой сказал:

— В сети ходят слухи обо мне и Пэй Ни. Это неправда. Инвестиции «Синкун» в «Нефритовую шпильку» не связаны с Пэй Ни.

Шэн Яо, вытирая волосы, ответила:

— Если бы я была пользователем сети, я бы тоже подумала, что между вами что-то есть. Ведь я лично видела, как вы особо относились к Пэй Ни.

Шэнь Яньчжэн понял, что она имеет в виду эпизод с тостом. Сейчас он не мог ничего доказать — тогда он действительно хотел унизить Шэн Яо.

И теперь он об этом жалел.

Он опустил глаза и заметил на её шее отчётливый след от раны. Протянув руку, он коснулся её. Шэн Яо инстинктивно отпрянула, её спина упёрлась в дверцу, отступать было некуда. Его палец с лёгкой шероховатостью осторожно коснулся раны:

— Что это?

Шэн Яо нахмурилась, в её глазах мелькнули сложные эмоции:

— Это не ваше дело, господин Шэнь. Если у вас нет важных вопросов, я пойду.

Он сжал её запястье. Его высокая фигура нависла над ней, и от этого давления она напряглась и упёрлась ладонями ему в грудь:

— Шэнь Яньчжэн, чего вы хотите?

Его веки дрогнули, кадык судорожно двигался, а в глубине глаз бурлили невысказанные чувства.

— Я жалею, Шэн Яо.

Было уже темно, фонари поочерёдно загорались, дождевые потоки колыхались за его спиной. Его безупречное лицо, увеличенное вблизи, заставляло её перестать дышать и терять способность мыслить.

— О чём именно вы жалеете?

— О том, что не попытался понять тебя.

Шэн Яо опустила глаза. Долгая пауза. Затем тихо, почти шёпотом:

— Сейчас я не люблю И Чжэ’эра. И не люблю вас, господин Шэнь. Я хочу только работать. Надеюсь… вы позволите мне это.

Шэнь Яньчжэн не знал, радоваться ему или грустить:

— Быть со мной не помешает твоей работе.

Шэн Яо подняла на него глаза:

— В самые тяжёлые моменты, когда мне хотелось опереться на кого-то, вас не было рядом. Сейчас мне действительно не нужны мужчины. У меня нет желания вступать в отношения. Я хочу только работать.

Его взгляд был полон невысказанных чувств. В конце концов, он тихо произнёс:

— Прости.

— Ничего страшного, — так же тихо ответила она.

Она не винила его — и это было самым жестоким оружием. Это значило, что она вообще не питала к нему никаких ожиданий, поэтому и не страдала.

Она действительно его не любила.

— Как ты получила эту рану на шее? — спросил он, сдерживая эмоции.

— Случайно поранилась, — уклончиво ответила она.

— Думаешь, если я позвоню на площадку и спрошу, мне ответят так же уклончиво?

Шэн Яо коснулась шеи:

— Во время съёмок с Нань Нань её меч случайно меня задел.

Лицо Шэнь Яньчжэна потемнело, вокруг него будто образовалась ледяная аура. Шэн Яо наклонилась, подняла зонт и сказала:

— Я вернусь в офис.

http://bllate.org/book/7956/738940