Готовый перевод I Scummed the Wealthy Big Shot [Transmigration] / Я бросила богатого магната [Попаданка в книгу]: Глава 25

Но Шэн Яо явно не желала быть связанной с ним — теперь воспользоваться её популярностью станет ещё труднее.

После обеда Шэн Яо вздремнула и, полная сил, приступила к съёмкам во второй половине дня. Едва она появилась на площадке, каждый встречный сотрудник поблагодарил её за напитки.

Шэн Яо: «……»

Напитки? Какие напитки?

Уборщица собрала целый мешок, похоже, от стаканчиков «Фраппучино», и радостно сказала:

— Спасибо тебе, Сяо Шэн! Напитки были вкусные, такие прохладные!

В голове Шэн Яо медленно возник огромный вопросительный знак.

У неё долг в семь миллионов, и каждую копейку она считала дважды. В такой момент она точно не могла позволить себе угощать весь съёмочный состав «Старбаксом».

Неужели ошибка?

Или кто-то решил воспользоваться её именем для доброго дела?

Перед началом съёмок во второй половине дня Шэн Яо заметила, как Сунь Чи о чём-то спорит с режиссёром. Видимо, договориться не удалось — лицо Сунь Чи потемнело. Шэн Яо отвернулась и еле заметно усмехнулась: «Прости, но я не стану участвовать в твоём пиаре. Хочешь раскручиваться — ищи кого-нибудь другого».

Сунь Чи чувствовал себя обиженным. После того как в сеть попали их сценические фото, его рейтинг и все показатели немного подскочили, но потом снова упали — это доказывало, что ассоциация с Шэн Яо действительно работала.

Однако эта Шэн Яо была чересчур настороженной. На съёмочной площадке всё ещё было терпимо, но стоило сцене закончиться — она тут же исчезала, не желая проводить с ним ни секунды лишнего. Когда команда иногда уходила ужинать, она всегда садилась как можно дальше от него.

Сунь Чи пнул ногой маленький камешек и, бросив взгляд на стоявшую неподалёку девушку, раздражённо подумал: «Больше друзей — больше возможностей. У неё такой высокий рейтинг, почему бы не раскрутиться вместе? Это же взаимная выгода! Не умеет вести себя в обществе. В этом кругу артисты, которые не умеют ладить с людьми, обычно долго не задерживаются».

Поскольку Сунь Чи не удалось добиться добавления сцен, послеобеденные съёмки прошли особенно гладко. У Сунь Чи было немало хитростей, но актёрского мастерства ему хватало. Если бы он направил всю свою энергию на прокачку игры, а не на пиар, то, возможно, однажды и правда стал бы знаменитостью.

Из-за того что Пэй Ни взяла два выходных, график съёмок их группы сдвинули вперёд. Шэн Яо снималась четыре дня подряд, три ночи не спала и теперь смотрела на мир красными от усталости глазами.

Пуфф тоже не высыпалась и теперь страдала от огромного прыща на подбородке. Глядя на фарфоровую кожу Шэн Яо, на которой не было ни единой поры, она чувствовала себя обиженной: «Ну вот, это настоящее везение от рождения — позавидуешь, но не повторишь».

Пэй Ни вернулась, сияя от счастья и выглядя так, будто у неё только что случилось что-то хорошее. Хотя она ничего не сказала, Шэн Яо уже слышала: Пэй Ни прошла кастинг и, скорее всего, получила роль.

Да, Пэй Ни действительно прошла отбор. Съёмки фильма режиссёра Оуяна начнутся в сентябре, и она планировала как можно скорее завершить свои сцены в «Нефритовой шпильке с персиками». Если не успеет — в сентябре придётся работать сразу на двух площадках, но приоритет, конечно, будет у проекта режиссёра Оуяна: это редкий и ценный шанс.

С возвращением Пэй Ни у Шэн Яо появилось три дня свободы. Она чувствовала себя так, будто её тело развалилось на части, и решила хорошенько выспаться.

В Шаньчэне часто шли дожди. За окном моросил дождик — идеальное время для сна.

Телефон Пуфф вибрировал. Это было сообщение от Сяньцзе: [Записала Шэн Яо на благотворительное мероприятие. Сегодня вечером летите в Дичжоу, завтра утром — в путь].

[Хорошо. Скажу Яо Яо, как проснётся. Сначала забронирую билеты].

Биологические часы Шэн Яо не позволяли ей долго валяться в постели — в девять утра она уже проснулась. Завтракать обязательно: пропуск завтрака ведёт к набору веса и вредит желудку.

С трудом поднявшись с кровати, она приняла от Пуфф хлеб и молоко и уселась у панорамного окна, машинально пережёвывая еду и глядя вдаль. Напротив отеля возвышались величественные горы, а дождевые тучи клубились у их подножия. Шум дождя за окном делал комнату ещё тише.

Пуфф протянула ей телефон:

— В шесть вечера вылет в Дичжоу.

— А? Зачем?

— Сяньцзе устроила тебя на благотворительное мероприятие. Завтра, кажется, из Дичжоу летим в Харбин.

Сегодня многие артисты активно участвуют в благотворительных акциях. Для звёзд, оказавшихся в скандалах, это отличный способ «отмыть» репутацию. А популярные исполнители используют благотворительность для формирования положительного имиджа и приближения к официальным СМИ в надежде на одобрение государственных каналов.

Шэн Яо кивнула:

— Что за благотворительность?

— Забыла спросить. Возможно, поедем в детский дом. Раньше Рыцарский фанклуб уже участвовал в подобных акциях.

Позавтракав, Шэн Яо снова прилегла и доспала до вечера. Потом отправилась в аэропорт. Съёмочная площадка находилась в таком глухом месте, что каждый выезд в город напоминал путешествие из далёкой деревни в цивилизацию.

Шэн Яо ничего особенного не чувствовала — только постоянную нехватку сна. Она спала везде: в машине, в самолёте, даже после прилёта.

В Цзясине Сяньцзе встретила её фразой:

— Записала тебя на десятикилометровый марафон.

Это окончательно вывело Шэн Яо из сонного состояния.

— Ма… марафон?

— Да. Это благотворительный марафон в поддержку Паралимпийских игр. Участвует много общественных деятелей. Все собранные средства пойдут на помощь спортсменам с инвалидностью. Очень значимое мероприятие.

Шэн Яо: «……»

Боль от школьного забега на восемьсот метров вернулась, словно из прошлой жизни.

— Нет других благотворительных мероприятий? У меня нет спортивных задатков.

Сяньцзе бросила на неё презрительный взгляд:

— Ты ещё и выбирать начала? Уже записали. Завтра утром вылет в Харбин, в девять часов старт.

Всю ночь Шэн Яо мучилась от стресса и видела кошмары: то забыла паспорт перед вылетом, то опаздывала на старт. Утром она проснулась совершенно разбитой.

После двухчасового перелёта в Харбин у неё не было ни малейшего желания любоваться красотами «Летнего ледового города». Она растерянно наблюдала, как Пуфф прикрепляла ей на грудь и спину стартовый номер.

— Беги не спеша, главное — участие, — сказала Пуфф и, словно секундант на боксёрском ринге, стала массировать ей плечи и руки: — Расслабься, расслабься…

В июле средняя температура в Харбине — двадцать градусов. Было девять утра, а на большом экране у дороги горело: [21°C]. В разгар лета Шэн Яо ощущала почти осеннюю прохладу.

Старт марафона находился у памятника борцам с наводнением на южном берегу реки Сунгари. Маршрут проходил через Центральный проспект и заканчивался на площади, затем возвращался обратно — десять километров.

Широкие улицы уже заполнились участниками. Многие оборачивались на Шэн Яо — её популярность в последнее время была на пике. Некоторые даже подходили попросить совместное фото, и Шэн Яо сделала несколько снимков, после чего спряталась в уголке и сделала несколько глубоких вдохов. Старт был дан…

Шэн Яо едва начала бежать, как почувствовала, будто ноги налились свинцом. Мышцы словно помнили старую боль, а в груди не хватало воздуха. Несмотря на прохладу, ей стало жарко и душно.

Спортивная неудачница — длинные дистанции были её вечной мукой.

Рядом ехала машина с журналистами, на которой был установлен фотоаппарат. Они снимали всё в прямом эфире. Шэн Яо подумала: «Придётся ползти, но дойти до финиша. Иначе снова начнут ругать».

Хотя марафон и был благотворительным, его транслировали местные каналы и спортивный телеканал. Шэн Яо бежала, стараясь выглядеть серьёзно и сосредоточенно, но из уголка глаза замечала, что камера всё ещё на неё направлена. «Не могли бы чуть отойти? Ведь я не единственная звезда здесь», — думала она с отчаянием.

Говорили, что среди участников — более десятка знаменитостей. Слышала, что даже Чжао Юнлянь, актёр из «Цзинхуэя», чья карьера пострадала из-за скандала с разводом, тоже приехал.

Пуфф бежала рядом, и Шэн Яо тихо пожаловалась:

— Почему всё время на меня снимают? Хоть бы отдохнуть позволили.

— Несколько камер работают. Говорят, одна из них всё время на Чжао-актёре. Не переживай, не могут же постоянно снимать только тебя. Просто будь самой собой. Среди участников всего несколько профессиональных спортсменов, и даже среди них есть несколько темнокожих. Остальные, как и мы, здесь ради участия.

Вскоре машина с журналистами действительно уехала вперёд. Шэн Яо облегчённо выдохнула, но, оглянувшись, поняла: не только журналисты уехали вперёд — большинство участников тоже уже далеко. Она осталась последней.

Раз уж стала последней, давления больше не было. Она то бежала, то шла. Через сорок минут на экране появилось изображение победителя, пересекающего финишную черту. Шэн Яо тяжело дышала, Пуфф уже не поспевала за ней, но она упрямо продолжала.

Некоторые уже добрались до финиша, а она прошла лишь половину пути.

Журналистская машина неожиданно развернулась и снова начала снимать её. Казалось, у неё появился личный фанат-оператор — этот автомобиль преследовал только её.

Шэн Яо чуть не заплакала.

В «Фанцинь Юань» Линь Юэ’э взяла пульт и пробормотала:

— Наш Яньхуай участвует в марафоне. Почти забыла посмотреть.

В этот момент вошёл Шэнь Яньчжэн, и она тут же помахала ему:

— Иди скорее! Твой младший брат сегодня бежит марафон.

— Я и не знал, что он участвует в марафоне.

— Да у них в компании несколько артистов попали в скандалы, так что ему, как боссу, пришлось лично выйти на общественное мероприятие. Правда, нелегко ему приходится.

Она включила телевизор. На огромном 54-дюймовом экране появился потрясающе красивый крупный план, и Шэнь Яньчжэн, который уже собирался подняться наверх за вещами, замер на месте.

Девушка была вся в поту, тяжело дышала, но в глазах светилась решимость.

Что-то внутри него щёлкнуло. В этот самый момент он ясно понял, что же означает это трепетное чувство в груди.

Оператор на той машине снимал Шэн Яо с особым усердием, и режиссёр монтажа тоже отдавал ей предпочтение — камера то и дело возвращалась к ней, будто это был её личный документальный фильм.

Линь Юэ’э краем глаза заметила, как её внук неохотно уселся на диван, и еле заметно улыбнулась, не выдавая этого упрямца.

— Наша Яо Яо даже в поту прекрасна, — сказала она. — И выдерживает камеру высокого разрешения официальных СМИ. Похоже, она без макияжа, а кожа такая чистая. Настоящая красавица, раз в сто лет такая встречается.

Шэнь Яньчжэн делал вид, что не слышит, но его взгляд не отрывался от экрана.

Через час двадцать ноги Шэн Яо онемели. Волонтёр подбежал, протянул ей воду и спросил, может ли она продолжать. Шэн Яо уже не бежала, а почти шла. Она сделала глоток, вернула стаканчик и кивнула:

— Могу.

Её футболка на спине промокла, пряди волос прилипли к щекам от пота. Она выглядела так, будто её только что вытащили из реки. Быстро вытерев лицо, она двинулась дальше.

Ранее шею ей поранила Нань Нань, и теперь пот разъедал рану, вызывая боль. Солнце палило, одежда будто прилипла к телу, и она чувствовала себя так, будто её запарили в пароварке. Перед глазами всё плыло.

Волонтёр показал ей табло:

— До финиша осталось два километра. Держись!

Шэн Яо тащила ноги вперёд, будто зомби из фильмов ужасов: взгляд пустой, движения механические, но цель — только одна.

Тем временем Шэнь Яньхуай и Чжао Юнлянь уже достигли финиша. Чжао Юнляню было за сорок, он привык к роскошной жизни и редко занимался спортом. Шэнь Яньхуай, если бы не подстраивался под него, давно бы финишировал.

Чжао Юнлянь тяжело дышал:

— Шэнь-господин, простите, что подвёл вас.

Шэнь Яньхуай взял у помощника полотенце и вытер лицо:

— Ничего страшного.

Они отошли в сторону, и Шэнь Яньхуай тихо спросил:

— С вашей женой… точнее, с бывшей женой всё уладили?

— Да, уладили.

— А дети?

— Оба остались с ней.

Шэнь Яньхуай глубоко вздохнул и цокнул языком:

— Ты уж… Ладно, не буду говорить. Впредь снимайся хорошо.

К ним подошли два репортёра с микрофонами, чтобы взять интервью у Чжао Юнляня. Охрана Шэнь Яньхуая отвела его в сторону. Он взглянул на Чжао Юнляня — тот, опытный ветеран шоу-бизнеса, знал, как общаться с прессой, и кивнул, давая понять, что всё в порядке.

*

Хотя Шэн Яо и говорила, что «доползу до финиша, даже если придётся ползти», сейчас она еле передвигалась. Последние полкилометра она почти волокла ноги. Финишная лента была уже впереди. Она шла, пошатываясь, как пьяная, зигзагами, но наконец добралась до финиша.

У дерева стоял высокий широкоплечий мужчина. Шэн Яо, не раздумывая, оперлась на его плечо и выдохнула:

— Мамочка… наконец-то добежала.

«Друг по несчастью, дай опереться — ведь мы в одной лодке».

Линь Юэ’э не могла сдержать смеха:

— Яо Яо, наверное, не знает, что это Яньхуай.

Лицо Шэнь Яньчжэна, сидевшего перед телевизором, потемнело. Он сжал стакан так, что на руке выступили жилы.

Охрана Шэнь Яньхуая тут же бросилась вперёд и оттащила Шэн Яо. Шэнь Яньхуай обернулся и, увидев качающуюся, еле стоящую на ногах Шэн Яо, инстинктивно обхватил её за талию…

http://bllate.org/book/7956/738939