Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 35

Только теперь Цяо Линьлинь осознала: её парень возвращался домой так же редко, как и она сама — и у него тоже были на то веские причины. По сравнению с ним ей, пожалуй, даже повезло больше: её родители всегда были дома, и если бы не боялась усталости и не ленилась работать, могла бы навещать их хоть каждую неделю.

Раз её «божественный парень» так несчастен, Цяо Линьлинь, конечно, не могла больше держать на него обиду. С покорностью судьбе она кивнула:

— Ладно, тогда по домам — каждый к своей маме.

В её голосе всё же слышалась лёгкая обида, вернее, грусть — но вовсе не из-за Гу Чжицю. Просто завтра ей не удастся провести ночь с этим божественным парнем, и от этого сердце её сжималось тоскливо!

Уловив в её тоне эту грустную нотку, Гу Чжицю нахмурился и неожиданно предложил:

— Или я сначала отвезу тебя домой?

За всё время их отношений, что длились уже больше семестра, Цяо Линьлинь ни разу не насладилась заботой парня, провожающего её домой. В прошлом семестре он был слишком занят: даже на свидания выбирался с трудом, не то что провожать её. Да и сама она тогда так и просила — ведь в тот период ей казалось, что одного лишь факта наличия у неё парня уже более чем достаточно. То, что он вообще согласился на её ухаживания, казалось ей чудом, достойным благодарности предков, и уж точно не стоило требовать от него ещё чего-то.

Цяо Линьлинь начала вести себя как настоящая девушка — капризничать и требовать внимания — только в последний месяц. Но даже тогда она ни разу не подумала просить Гу Чжицю преодолевать полгорода, чтобы отвезти её домой. Ведь они всё равно скоро расстанутся, и такая просьба показалась бы ей самой чрезмерной и эгоистичной — даже думать об этом не хотелось.

Но теперь он сам предложил отвезти её. Цяо Линьлинь мысленно представила себе эту картину — и почувствовала, что это звучит весьма приятно. В её сердце зародилось ожидание, но она тут же решила подстраховаться:

— Э-э… мой дом очень далеко. Сначала метро, потом пересадка на автобус — в общей сложности больше двух часов в пути. Очень неудобно. Ты точно хочешь меня везти?

Гу Чжицю сразу понял: на самом деле она согласна. Просто раньше никогда не просила об этом, наверное, потому что сама считала это обременительным. Вообще, в большинстве случаев она была очень рассудительной.

Но он давно был готов к подобному. Ведь она никогда не скрывала от него своих обстоятельств.

Многие однокурсники, стоя перед Гу Чжицю — «божественным отличником» из богатой семьи, — чувствовали перед ним некоторую неловкость или даже чувство неполноценности. Они либо умалчивали о своей жизни, либо, говоря о ней, нервно отводили глаза, будто боялись, что он их презрит. Гу Чжицю, конечно, никого не презирал: хоть он и был уверен в себе, но не настолько высокомерен, чтобы смотреть свысока на других. Напротив, ему не нравилось, когда люди перед ним стеснялись. Поэтому он особенно ценил в Цяо Линьлинь её открытость и естественность. Например, разговаривая об учёбе, она без обиняков говорила, что поступила в Чанцин исключительно благодаря удаче, и даже несмотря на то, что попала на филологический факультет — который в университете все считали «водянистым» направлением для гуманитариев, — она была вполне довольна. А если речь заходила о семье, она честно рассказывала, что живёт в заводском районе на пятом кольце.

Именно благодаря её искренности Гу Чжицю, который сам никогда не упоминал о своей семье, постепенно начал делиться с ней подробностями своего домашнего мира. И она, как он и ожидал, совершенно не интересовалась его семейным положением и не пыталась выведать подробности.

Зато он сам довольно хорошо узнал её обстоятельства. Она сама многое рассказывала: например, как её мама уволилась с завода, чтобы несколько лет сопровождать дочь в учёбе, а после поступления Цяо Линьлинь снова устроилась на работу — теперь торговала лепёшками у обочины. Цяо Линьлинь даже не стеснялась этого и в прошлом семестре принесла в университет несколько лепёшек, чтобы угостить ими Гу Чжицю. Он вежливо отказался в WeChat, и, как она потом рассказывала, лепёшки мгновенно разобрали её соседки по комнате и подружки из соседнего общежития — «как настоящие разбойники». С тех пор до конца семестра она больше не решалась приносить лепёшки в университет.

Но это уже отступление.

Гу Чжицю давно знал, где она живёт. Хотя он там никогда не бывал, но, будучи коренным жителем Пекина, достаточно было взглянуть на карту и спросить у знакомых — и он сразу понял, сколько времени у неё уходит на дорогу домой, сколько раз нужно пересаживаться и на какие именно автобусные маршруты садиться.

Просто раньше он не предлагал отвезти её, потому что путь действительно далёкий, да и времени у него не хватало. Но сейчас он сделал это предложение осознанно и взвешенно. После того как его девушка внезапно заговорила о расставании, Гу Чжицю многое переосмыслил и понял, что во многом вёл себя недостаточно хорошо. Например, никогда не провожал её домой — это, пожалуй, даже чересчур. Ведь она же тоже пекинка! Два с лишним часа в пути — это вовсе не так уж и много. На днях один из его товарищей по баскетбольной команде во время перерыва рассказывал, что его девушка из южных провинций, а он, уроженец северо-востока, в прошлые каникулы сначала лично отвёз её домой, а потом, не найдя ни билетов на поезд, ни мест в самолёте, добирался обратно домой на спальном месте в поезде целых несколько десятков часов.

По сравнению с этим парнем Гу Чжицю чувствовал себя совершенно негодным бойфрендом — неудивительно, что она взорвалась.

Хорошо ещё, что он вовремя это осознал. У него ещё оставалось время всё исправить. Поэтому, несмотря на неудобства, он настаивал:

— Я знаю. Но ничего страшного. Раз завтра я не могу с тобой поехать в Шичахай, то хотя бы провожу тебя домой.

Эти слова Цяо Линьлинь пришлись по душе. Сердце её запело от радости, и она больше не колебалась:

— Отлично! Тогда завтра выезжаем пораньше.

— Во сколько?

Цяо Линьлинь задумалась:

— В половине девятого?

Гу Чжицю приподнял бровь и усмехнулся:

— Мне-то всё равно. А вот ты точно сможешь так рано встать?

Если бы она ехала одна, то, конечно, не стала бы вставать так рано: достаточно было выйти из дома к одиннадцати, чтобы успеть к обеду. Можно было бы спокойно выспаться.

Но теперь её «божественный парень» собрался лично её проводить. Если она приедет домой в двенадцать, то сразу сядет за обеденный стол с горячей едой, а что делать ему? Она же не может пригласить его домой пообедать, а отпускать голодным — тоже нехорошо.

Выезжать в половине девятого — это, конечно, очень рано. В выходной день не поспать как следует и вставать раньше, чем в будни, — неприятно. Но раз уж она получает такую привилегию, то и жертвовать чем-то ради этого — вполне справедливо. Помедлив несколько секунд, она решительно кивнула:

— Смогу!

Хотя Цяо Линьлинь и не объяснила прямо, почему выбрала именно это время, Гу Чжицю всё равно догадался — и ему было приятно. К тому же, раз она проявила такую решимость, он не хотел её разубеждать. С лёгкой улыбкой он сказал:

— Тогда я принесу тебе завтрак. Встречаемся в восемь тридцать у твоего подъезда?

— Конечно, конечно! — поспешно закивала Цяо Линьлинь. Если завтрак уже будет с собой, то вставать в восемь — вполне реально. Она с радостью согласилась.

Так они и договорились. В субботу утром Цяо Линьлинь проснулась от звонка будильника.

Накануне вечером она уже предупредила соседок, что завтра рано уезжает домой и ей нужно поставить будильник. Подружки не возражали — особенно после того, как она пообещала привезти из дома вкусняшек. Поэтому, когда будильник нарушил их сладкие сны, девушки лишь перевернулись на другой бок и продолжили спать. Цяо Линьлинь тут же выключила звук и, стараясь не шуметь, спустилась с кровати, чтобы умыться и переодеться.

За год с лишним учёбы в университете Цяо Линьлинь достигла в этом деле совершенства. Закончив собираться ровно в 8:28, она взяла заранее подготовленный большой рюкзак и вышла из общежития — как раз к половине девятого, вовремя.

Гу Чжицю уже ждал её внизу.

В руках у него был не только обещанный завтрак, но и знакомый рюкзак — тот самый, с которым они ходили в Шаншань. Правда, на этот раз он выглядел почти пустым.

Увидев набитый до отказа рюкзак Цяо Линьлинь, Гу Чжицю удивился и шагнул к ней, протягивая руку:

— Дай-ка я возьму твой рюкзак.

Цяо Линьлинь спешила вниз и ещё не успела его надеть — просто несла в руке. Подумав, что он хочет освободить ей руки для завтрака, она без колебаний передала ему рюкзак и взяла из его левой руки тёплый пакет с едой, сделав большой глоток молока.

Гу Чжицю слегка приподнял рюкзак, проверяя вес, и поддразнил:

— Такой тяжёлый! Взяла домой книги почитать?

— Нет, только ноутбук, — честно ответила Цяо Линьлинь. — Остальное — летняя одежда и обувь. Теперь же похолодало, майки и сандалии носить нельзя. Решила заодно отвезти домой.

Книги? Ни за что! В выходные читать учебники — разве она сумасшедшая?

Цяо Линьлинь теперь совершенно открыто демонстрировала свою «солёно-рыбную» философию, и Гу Чжицю это ничуть не удивляло. Он спокойно кивнул и, направляясь к выходу из кампуса, снял свой рюкзак с плеча и без лишних слов повесил на спину её огромный, набитый доверху рюкзак. Цяо Линьлинь, доев завтрак и выбросив мусор, только теперь заметила его поступок и смутилась:

— Зачем ты мой рюкзак на себя взвалил?

Конечно, во время свиданий он всегда заботливо брал её сумочку, но та никогда не была тяжёлой и не портила его благородного облика. А вот сейчас — целый огромный студенческий рюкзак! Ей стало неловко.

Гу Чжицю невозмутимо ответил:

— Он тяжёлый. Так удобнее нести.

— Но я сама могу!

Гу Чжицю слегка приподнял уголки губ и посмотрел на неё с лёгкой насмешкой:

— Ты уверена?

Цяо Линьлинь на секунду задумалась, а потом решительно покачала головой:

— Нет, пусть лучше ты несёшь. Спасибо, тебе придётся потрудиться!

Она изначально не собиралась заставлять Гу Чжицю таскать за неё рюкзак, но раз уж он сам это сделал, то было бы неправильно отказываться от его доброй воли.

Да и, честно говоря, как же круто — чтобы «божественный парень» носил за ней рюкзак! По пути от общежития до ворот университета за ними с интересом наблюдали однокурсники. Это почти равносильно тому, что весь вуз узнает: легендарный Гу-шэнь безропотно таскает за своей девушкой сумки! Такой повод для гордости!

Чем больше она об этом думала, тем радостнее становилось на душе. Цяо Линьлинь с гордым видом взяла парня под руку и уверенно зашагала к выходу, но при этом вежливо предложила:

— Тебе же тяжело с двумя рюкзаками. Может, поменяемся? Я понесу твой?

Да, сейчас Гу Чжицю нес на плечах не только её огромный рюкзак, но и свой собственный. У любого другого парня такой вид выглядел бы нелепо, но на Гу Чжицю это смотрелось по-прежнему величественно и элегантно. Он совершенно не чувствовал усталости и спокойно ответил своей «вежливой» девушке:

— Спасибо, не надо.

«Не надо — так не надо», — подумала Цяо Линьлинь и с лёгким сердцем, совершенно свободная от груза, повисла на руке своего божественного парня, направляясь к метро.

Хотя был выходной, они вышли рано, поэтому в метро и на пересадках было не очень людно. Когда они доехали до пригородной остановки и пересели на автобус, им даже повезло — на заднем сиденье нашлись два свободных места рядом.

Сидя рядом, они смогли расслабиться, и двухчасовая поездка прошла гораздо легче. Цяо Линьлинь даже отложила телефон и с энтузиазмом стала рассказывать своему впервые здесь бывшему парню о местных достопримечательностях. Чем ближе они подъезжали к её дому, тем живее она говорила — даже указала, где именно её мама и соседи торгуют лепёшками.

Гу Чжицю внимательно слушал и в конце подытожил:

— Получается, твоя мама больше всех трудится — её лоток дальше всех от дома.

— Да, она позже всех начала этим заниматься, а ближние места уже разобрали.

С этими словами Цяо Линьлинь встала и пояснила ещё сидевшему Гу Чжицю:

— Приехали. На этих остановках объявления не звучат — нужно самим следить.

Гу Чжицю: …

Впервые провожая девушку домой, он вдобавок испытал новый способ езды в общественном транспорте: его потянули вставать ещё до того, как автобус полностью остановился, и повели от заднего сиденья к двери выхода.

Лишь спустившись на землю, Гу Чжицю взглянул на запястье, которое она всё ещё крепко держала, незаметно вытащил руку и бережно взял её за ладонь.

Цяо Линьлинь этого даже не заметила и продолжала показывать вперёд:

— Мой дом прямо там. Завернём в этот переулок — так до задней калитки быстрее, чем через главные ворота.

Гу Чжицю проследил за её пальцем и увидел указанный переулок:

— Я провожу тебя.

Но Цяо Линьлинь замялась:

— Уже больше десяти. Тебе лучше поторопиться к остановке напротив, а то не успеешь к обеду домой.

http://bllate.org/book/7955/738860