Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 34

Однако это ничуть не мешало ей гордиться мамой Цяо, которая вывела всю семью из нужды и обеспечила процветание. Уровень дохода определял положение в семье, и теперь старику Цяо, чья зарплата вечно ограничивалась несколькими тысячами, приходилось держаться в стороне. Мама Цяо стала главой семьи. Цяо Линьлинь, надеявшаяся, что мама повысит ей карманные деньги, увидев входящий звонок от «старой богини», не посмела медлить: она тут же отложила палочки, вытерла рот и, взяв трубку, сладко протянула:

— Мама.

Услышав это обращение, Гу Чжицю тоже невольно положил палочки и выпрямил и без того прямую спину. Но Цяо Линьлинь этого не заметила — она была слишком польщена неожиданным звонком «старой богини».

— Линьлинь, уже поела? — раздался в трубке бодрый, радостный голос мамы Цяо. — Линьлинь, завтра приезжай домой. Я заказала настоящую деревенскую свинину, вечером приготовлю тебе мэйцай ку жоу.

Услышав эти слова, Цяо Линьлинь уже не могла сдержать слюни. Мама Цяо готовила безупречно — даже лучше, чем её мама в прошлой жизни. Именно благодаря своей ловкости и умелым рукам мама Цяо, обучавшаяся у тёти Пан, всего за год с лишним не только освоила ремесло, но и начала постепенно обгонять в доходах саму тётушку Пан. Хорошо ещё, что они торговали в разных районах, иначе пришлось бы разыгрывать классическую драму: «ученик научился — учителю нечего есть».

Мама Цяо мастерски пекла булочки и отлично готовила домашние блюда, но её коронным номером оставалось именно мэйцай ку жоу. Она выбирала свежую свинину с идеальным соотношением жира и мяса, долго томила её на пару, пока та не становилась ароматной, нежной и буквально таяла во рту. Это было просто восхитительно! Цяо Линьлинь, которая с детства терпеть не могла жирное, именно после маминых мэйцай ку жоу полюбила свинину навсегда.

Жаль только, что это фирменное блюдо мама Цяо готовила редко. В старших классах школы она считала его слишком жирным и вредным для здоровья, поэтому делала лишь изредка. А когда Линьлинь поступила в университет и получила возможность есть всё, что душе угодно, мама Цяо уже открыла лоток с булочками и работала с утра до ночи, не имея времени на такие трудоёмкие блюда. Готовили их теперь только по праздникам, и Линьлинь, как ни сильно ни хотелось, не осмеливалась просить об этом — слишком уж это было неприлично.

А теперь мама Цяо сама заманивала её домой ароматом мэйцай ку жоу! Сердце Линьлинь тут же забилось быстрее, и она чуть не согласилась на месте. Зачем ждать до завтра, если можно уже сегодня после пар сорваться с места и мчаться домой, чтобы первым делом отведать горяченького?

Но в последний момент, бросив взгляд на сидящего напротив божественного парня, который тоже перестал есть и молча ждал, пока она закончит разговор, Линьлинь запнулась. Её лицо тут же исказила мучительная гримаса сомнения.

Честно говоря, если бы в прошлые разы она проявила хоть каплю решимости и наконец «повалила» своего божественного парня, то сейчас не колебалась бы ни секунды — конечно, поехала бы домой. По характеру она была той самой прилипчивой, обожающей нежности девушкой, которой всегда кто-то позволял быть такой. Её любили и баловали, и именно поэтому она так тосковала по дому.

В прошлой жизни она без раздумий подала документы в университет рядом с домом: ей не хотелось ни уезжать за границу, ни стремиться, как её друзья, в большие города. Родители даже радовались бы, если бы она поехала учиться в мегаполис, чтобы «посмотреть мир», но Линьлинь упрямо цеплялась за родной дом — там ей не приходилось ни о чём волноваться.

Правда, после внезапного перерождения в этот мир, который она считала параллельной реальностью, ей сначала было неловко: родители Цяо отличались от тех, кого она помнила. Тогда она составила для себя грандиозные планы — учиться на отлично, поступить в престижный вуз, стать независимой, зарабатывать самой и жить в роскоши. Но чем дольше мама Цяо заботилась о ней с безграничной нежностью, тем легче Линьлинь адаптировалась к новому миру и новой семье, постепенно возвращаясь к своему прежнему характеру. Отношения с родителями становились всё теплее, и она всё чаще забывала о своих амбициозных целях.

Она поняла, что и в этом мире её родители любят её беззаветно. Пусть они и не богаты, и возможности у них ограничены, но их любовь ничуть не меньше. И тогда Линьлинь с лёгким сердцем вычеркнула из списка целей «стать сильной женщиной» и «быть независимой», решив, что в будущем не стоит мучить себя — когда можно просто расслабиться и по-прежнему полагаться на родителей.

Бедность — не беда. Жить можно по-разному, и она уже привыкла к своему теперешнему укладу.

Прошло уже три-четыре года с тех пор, как она оказалась здесь, и она всё глубже погружалась в этот мир. В университете она вновь стала той самой домоседкой, какой была раньше. Если бы не огромное расстояние до дома — сначала метро, потом две пересадки на автобусе — и если бы частые визиты не грозили ей стиркой и готовкой, она с радостью ездила бы домой каждые выходные. Ведь там её не только кормили и поили, но и позволяли выманивать у старика Цяо его тайные сбережения. Только дурак отказался бы от такого!

Папа Цяо сильно отличался от её прежнего, мягкого и интеллигентного отца. Старик Цяо был типичным молчаливым мужчиной средних лет: курил, пил и играл в карты. В воспоминаниях прежней хозяйки тела разговоров между ними почти не было, и поначалу Линьлинь его побаивалась. Но со временем она поняла: таких несговорчивых простаков проще всего очаровать. Стоило ей немного приласкаться — и старик Цяо готов был дать ей луну, если та попросит звезду. Даже то, в чём отказывала мама Цяо, он разрешал без колебаний.

Правда, его согласие редко что значило — ведь в доме последнее слово оставалось за мамой Цяо. Но это не мешало Линьлинь быстро заключить с ним стратегический союз. Их отношения день ото дня становились всё крепче, и Линьлинь даже позволяла себе называть его «старик Цяо». А когда она поступила в Чанцинский университет и принесла семье славу, старик Цяо и вовсе стал исполнять все её капризы, щедро делясь своими тайными деньгами.

В конце концов, он всё равно прятал их не для дела: то тайком играл в карты с коллегами, то покупал сигареты и алкоголь. Линьлинь без зазрения совести выманивала у него эти деньги, а он с радостью отдавал их дочери — каждый получал то, что хотел.

Теперь же ей представился шанс не только пообедать любимым мэйцай ку жоу, но и снова пощупать карманы старика Цяо! Да ещё и «старая богиня» сама предложила приготовить для неё это лакомство! Такой роскоши Линьлинь и во сне не снилось!

И всё же, глядя то на божественного парня напротив, то на телефон, она позорно заколебалась.

Говорят, дети выбирают, а взрослые берут всё. Перед Линьлинь сейчас стоял выбор между двумя желаниями, за которые она так долго тосковала: между мэйцай ку жоу и... мясом божественного парня. Оба варианта были ей безмерно дороги, и при мысли, что придётся выбрать лишь один, сердце её разрывалось от боли.

Мама Цяо, похоже, удивилась её молчанию, но лишь на мгновение замялась и тут же продолжила:

— Я заказала несколько цзинь свинины, приготовлю побольше — возьмёшь с собой в университет, угостишь одногруппников.

Боже! «Старая богиня» явно решила устроить ей королевский приём: не только готовила любимое блюдо, но и сама предлагала взять с собой порцию в университет! Раньше Линьлинь приходилось долго выпрашивать такое, а теперь — без всяких просьб! Она чуть не поддалась порыву и согласилась тут же, но в последний момент снова украдкой взглянула на то безупречно красивое лицо напротив. Гу Чжицю по-прежнему сидел прямо, спокойно ожидая, пока она закончит разговор.

Такой божественный парень тоже был достоин восхищения. Линьлинь немного успокоилась, и чаша весов в её сердце медленно склонилась в его сторону. Она робко спросила:

— Мам, а почему вы вдруг зовёте меня домой? Ведь прошло ещё меньше двух месяцев с начала семестра.

В прошлом семестре её призывали домой только спустя два с лишним месяца. Ей показалось, что «старая богиня» нарушила все правила.

— И что с того, что меньше двух месяцев? — удивилась мама Цяо. — Ты что, сама себе установила график визитов?

— Конечно, нет! — поспешно отрицала Линьлинь, больше не осмеливаясь использовать этот предлог. Она попыталась пустить в ход кокетство: — Может, вы закажете свинину на следующей неделе? Я тогда приеду в выходные.

— Свинину привезут уже сегодня днём. Если не хочешь есть — мы с папой сами всё съедим, — холодно ответила мама Цяо. — И на следующей неделе не приезжай. У меня дела идут всё лучше, а на твоего папу в цеху навалили сверхурочные. Некогда нам за тобой ухаживать — оставайся в общежитии.

Теперь Линьлинь поняла, почему мама позвонила заранее: в ближайшее время им будет не до неё. Больше колебаться было нельзя. Она решительно заявила:

— Мам, я завтра с утра выезжаю!

— Отлично, — довольным тоном ответила мама Цяо и положила трубку.

Цяо Линьлинь сделала выбор. Но едва она отложила телефон, как увидела напротив сидящего божественного парня, который молча дождался окончания разговора, будто ничего не зная и не подозревая. Внезапно её охватило чувство сожаления. Она прижала ладонь к груди, изображая глубокую скорбь, и Гу Чжицю, глядя на неё, растерялся.

Он слышал лишь её ответы и понял, что в эти выходные она уезжает домой, но не слышал слов мамы Цяо. Увидев такую реакцию девушки, он подумал, что с ней случилось что-то серьёзное, и с беспокойством спросил:

— Что случилось?

Цяо Линьлинь, прижимая руку к груди, ответила лишь:

— Гав-гав...

Гу Чжицю: «...»

Ранее Линьлинь твёрдо заявила: «Кто в эти выходные подведёт — тот пёс!» — чтобы подстегнуть его и избежать очередного «подвисания». Она и представить не могла, что сама же и нарушит своё слово!

Но раз уж она сама дала обещание, то не могла его нарушать первой. Ведь она лишь откладывала «охоту на божественного парня» на неделю — после того, как наестся мэйцай ку жоу, она обязательно возобновит свои усилия. Сейчас важнее всего было сохранить репутацию человека, держащего слово. Лицо? Лицо можно было временно пожертвовать.

Очевидно, Гу Чжицю был поражён её принципиальностью. Наступила короткая пауза, он несколько секунд сдерживал смех, но в итоге не выдержал — тихо фыркнул и рассмеялся. Сразу же, словно стыдясь, он опустил голову:

— Не обязательно так усердствовать.

Линьлинь не обиделась на его смех — она почувствовала в его голосе прощение и с надеждой спросила:

— Тогда я на этих выходных еду домой, а в следующие мы сходим в Шичахай?

На самом деле Гу Чжицю и не думал ни о каком прощении. Для него это «обещание» не имело особого значения. Хотя окружающие и считали студенческую жизнь лёгкой и беззаботной, и некоторые студенты действительно проводили время в развлечениях, в Чанцинском университете всё было иначе. Учёба здесь требовала огромных усилий. Даже в самом «лёгком» факультете китайской филологии посещаемость была на уровне других направлений. Здесь не было таких, кто пропускал обязательные занятия или ходил только на выборные — если, конечно, не хотел остаться без диплома.

Университет строго следил за прогулами, и нарушителей ждали суровые последствия. Поэтому даже те, кто стремился лишь получить корочку, усердно учились. А если добавить к этому учёбу, внутриуниверситетские мероприятия, общение с одногруппниками и личные увлечения, свободного времени почти не оставалось. Выходные тоже нельзя было планировать по своему усмотрению — всегда могли возникнуть непредвиденные обстоятельства.

На прошлой неделе не повезло ему, на этой — её вызвали домой. Гу Чжицю немного расстроился, но понимал: это нормально. Он не собирался мстить или цепляться к ней из-за такого пустяка. Под её ожидательным взглядом он спокойно кивнул:

— Если на следующей неделе будет свободное время — сходим.

Линьлинь услышала лишь слово «можно» и тут же успокоилась. Она даже нашла в себе силы поинтересоваться:

— А ты завтра чем займёшься?

Она ожидала услышать что-то вроде «буду читать» или «помогу в лаборатории», но Гу Чжицю, не задумываясь, ответил:

— Поеду домой.

— На прошлой неделе только вернулся, а теперь снова? — Линьлинь тут же отложила палочки и серьёзно спросила: — Ты вообще не думал провести время со мной?

Хотя её вспышка гнева была внезапной и не имела под собой явной причины, Гу Чжицю остался невозмутимым. Он даже не поднял глаз и спокойно пояснил:

— Решение поехать домой я принял минуту назад. А то, что еду две недели подряд, объясняется просто: родители редко бывают дома одновременно, а сейчас оба на месте.

— А? Дядя и тётя обычно не дома?

Гу Чжицю кивнул.

http://bllate.org/book/7955/738859