Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 28

Понимала она, понимала — но настроение у Цяо Линьлинь всё равно было паршивое. Её планы раз за разом рушились, и от этого хотелось просто выйти из себя. Винить любимого парня она не решалась, поэтому вся злость вылилась на университет:

— Слышала, в куче вузов отменили пятикилометровку, а у нас всё ещё такие пережитки прошлого?!

Без этого чертового забега на пять километров её божественный парень в пятницу после восьмисотметровки спокойно бы ушёл домой, и у неё остался бы шанс заманить его в отель.

Цяо Линьлинь долго и с душой жаловалась, но в пятницу и субботу всё равно пришла поддержать своего парня.

В финале мужского забега на восемьсот метров Гу Чжицю занял лишь четвёртое место — набрал баллы для зачёта, но без призового места. Хотя и это было неплохо: в Чанцине не только есть спортивный факультет, но и вообще много сильных студентов, среди которых даже национальные спортсмены. Правда, профессионалы обычно не участвуют в университетских соревнованиях, но даже обычные студенты со спортивного факультета физически превосходят большинство. Поэтому то, что Гу Чжицю сумел пробиться в финал и заработать баллы, уже само по себе впечатляло.

После забега Цяо Линьлинь всё так же бодро утешала его:

— Твой конёк — длинные дистанции. Завтра точно покажешь лучший результат!

Гу Чжицю тоже не выглядел расстроенным. Гуляя по стадиону, он улыбнулся и спросил:

— А ты завтра тоже придёшь меня поддержать?

Цяо Линьлинь тут же кивнула:

— Конечно!

Она и так собиралась прийти, а уж после того, как её божественный парень впервые лично попросил «поддержать», отказаться было просто немыслимо.

В субботу днём, пришедшая заранее на стадион, чтобы полюбоваться на своего парня, Цяо Линьлинь вдруг почувствовала глубокую благодарность судьбе за своё решение. Оказалось, что самое странное в расписании спартакиады — даже хуже, чем проведение соревнований в выходные, — это совместный забег на пять километров для юношей и девушек.

Глядя на группу юношей и девушек, выстроившихся у стартовой черты, Цяо Линьлинь снова закипела:

— Кто вообще придумал пускать всех вместе — и парней, и девушек? Впервые замечаю, сколько у нас в университете идиотов!

Чэн Юаньюань, Минь Минь и Се Вэньли стояли рядом — спартакиаду можно было и пропустить, но упускать возможность полюбоваться на божественного парня было грехом. Как и они, множество девушек собралось у беговой дорожки, и сейчас обе стороны трассы были запружены народом — это был, пожалуй, самый популярный вид соревнований за все дни спартакиады.

Чэн Юаньюань, участвовавшая в организации мероприятий, невозмутимо заступилась за организаторов:

— Результаты всё равно считают отдельно для юношей и девушек. Совместный старт экономит время и ресурсы — разве не идеальное решение?

Но её спокойствие продлилось недолго. Минь Минь тут же указала на одну из участниц:

— Смотри, та девушка с экономического факультета тоже бежит. У меня дурное предчувствие.

Чэн Юаньюань нахмурилась:

— Почему она везде мелькает?

Злость Цяо Линьлинь вспыхнула именно в тот момент, когда она увидела главную героиню у стартовой черты. Та была в спортивном костюме; издалека не разобрать, накрашена ли она, но и без макияжа выглядела ярко — белозубая, с алыми губами, она бросалась в глаза даже среди толпы. Разве что только её божественный парень затмевал всех остальных.

Вспомнив про «золотой палец» героини и то, как та бегает по утрам, не запыхавшись и не покраснев, Цяо Линьлинь мысленно ответила подругам: «Предчувствие? Да я уже вижу, чем всё закончится. Сегодня она точно произведёт фурор».

Но ведь в оригинальной истории такого поворота не было! Она-то, мелкая безымянная фигурантка, может нарушать канон — но как главная героиня осмеливается так вольно обращаться с сюжетом? Цяо Линьлинь очень хотелось подать официальную жалобу на нарушение правил вселенной.

Тридцать третья глава (дополнительная глава за пять тысяч комментариев)

Сюй Вэйжань участвовала в забеге на полных основаниях, и Цяо Линьлинь с подругами могли только злиться в сторонке.

Когда все участники заняли свои места, судья дал свисток, и бегуны рванули вперёд. Сначала все держались примерно на одном уровне, картина была хаотичной, и крики болельщиков звучали разрозненно. Но уже через пять минут дистанция начала выстраиваться, и крики поддержки стали ритмичными и согласованными.

Цяо Линьлинь, как и прежде, следила только за двумя участниками — за своим парнем и за главной героиней.

Сюй Вэйжань ни разу не переговаривалась с Гу Чжицю — во-первых, они почти не знакомы, а во-вторых, при таком количестве зрителей, да ещё и с его девушкой, которая буквально сверлит взглядом из толпы, даже если бы она и хотела что-то сделать, сейчас точно не стала бы.

Она участвовала в забеге исключительно потому, что чувствовала: в этой жизни её физическая форма на высоте, и ей захотелось проверить себя.

Из-за физиологических различий между полами вскоре юноши и девушки чётко разделились: даже самый медленный парень опережал самую быструю девушку. Именно поэтому университет и устроил совместный старт — группы не смешивались, и результаты не мешали друг другу.

Сюй Вэйжань чувствовала, что может ускориться, но решила не выделяться и сознательно держалась позади двух девушек со спортивного факультета.

Смотря из толпы на одинокую стройную спину впереди, она вдруг почувствовала, будто снова вернулась в прошлую жизнь — когда могла лишь смотреть ему вслед, наблюдая, как он уходит всё дальше и дальше, а она остаётся незаметной и ничтожной.

На самом же деле Сюй Вэйжань была вовсе не незаметной — наоборот, её выступление бросалось в глаза. Особенно это остро ощущала Цяо Линьлинь, стоявшая у беговой дорожки.

Как известно, люди — существа визуальные, а студенты особенно ценят внешность. Подумать только: стал бы Гу Чжицю «божественным парнем» всего лишь благодаря уму? Слово «отличник» и «божественный парень» — совершенно разные понятия! Сейчас толпа девушек, собравшаяся у дорожки, пришла именно полюбоваться на его красоту, а вовсе не восхищаться его интеллектом.

Раз уж все такие «внешностные», то и главная героиня, бегущая без малейшего намёка на усталость или неловкость, на фоне других участников выглядела особенно изящно и элегантно. И вскоре Цяо Линьлинь стала слышать всё больше разговоров о ней в толпе.

Парни в основном восхищались её красотой и фигурой, а вот девушки пошли дальше — они начали сравнивать двух самых эффектных участников:

— Кто эта девушка, что бежит так же легко, как Гу-сюэчан? Вам не кажется, что они немного похожи?

— Я давно так думаю! Она первокурсница с экономического, вроде даже известна среди новичков.

— Точно! Ещё и золотая медалистка на вступительных, отличница! Не находите, что они вместе смотрятся гармонично?

— Кстати, я видела, как они утром вместе бегают. Хотя и не общаются, но всё равно очень подходят друг другу. Честно говоря, я до сих пор не понимаю, почему такой крутой парень выбрал себе вазу. Его девушка даже стипендию не получает! Даже если смотреть только на внешность, в художественном факультете полно девушек красивее и талантливее Цяо Линьлинь. Почему именно она?

Цяо Линьлинь, тайком прислушивавшаяся к разговорам, почувствовала себя обиженной, но не могла придумать, что возразить. Даже её верные подруги, всегда стоявшие на её стороне, теперь не могли полностью игнорировать очевидное:

— Ничего личного, но эта девушка действительно впечатляет: красива, умна, да ещё и разделяет хобби Гу-сюэчана — может бегать с ним вместе. А ты ведь точно не потянешь такую нагрузку.

Цяо Линьлинь: …

Она промолчала. Бегать несколько километров каждый день, как её божественный парень, — для неё это было немыслимо. Даже восемьсот метров давались с трудом, а пять километров — это вообще не для людей!

Но ведь у главной героини раньше не было таких способностей! Если бы в прошлой жизни она умела так бегать, давно бы уже подошла к Гу Чжицю и заговорила с ним, а не маялась вдалеке безымянной поклонницей. Значит, после перерождения она получила «золотой палец» — наверняка благодаря волшебному источнику в своём пространстве улучшила физическую форму.

Как же обидно! Ведь и она сама — тоже переродившаяся! Почему у неё нет такого «золотого пальца»? Цяо Линьлинь чувствовала несправедливость. Но тут же подумала: если бы у неё был такой же источник, она бы, скорее всего, просто валялась и ничего не делала, ожидая лёгкой победы. Наверное, именно поэтому она и не получила «золотого пальца» и не стала главной героиней — какой ещё главный герой будет так ленив и безынициативен?

Осознав всю безысходность ситуации и поняв, что с главной героиней ей не тягаться, Цяо Линьлинь успокоилась и решила больше не злиться. Она переключила всё внимание на своего парня и перестала слушать колкости вокруг. В конце концов, в том, чем она гордилась больше всего — своей внешностью, — никто из зрителей не говорил, что героиня красивее её. Значит, главное преимущество ещё при ней!

Цяо Линьлинь выпрямила спину и уставилась на беговую дорожку. Когда участники начали финальный рывок к финишу, а толпа орала, надрывая глотки, она уже была наготове — и в момент, когда её парень пересёк линию, она первой бросилась к нему.

Воображение рисовало картину: её божественный парень, как победитель, подхватывает её на руки и кружит под восторженные крики толпы. Но когда она попыталась броситься в его объятия, Гу Чжицю сделал шаг назад и уклонился.

Цяо Линьлинь: «…»

«Ты серьёзно отступил на полшага?» — чуть не запела она, но Гу Чжицю тут же пояснил:

— Только что пробежал, ноги немного подкашиваются.

— А, понятно, — Цяо Линьлинь кивнула, хоть и с досадой, и потянулась, чтобы поддержать его, как заботливая подружка. Но едва она протянула руки, как Гу Чжицю одним уверенным движением притянул её к себе и обнял.

Если бы она сама бросилась на него, её вес пришёлся бы полностью на него, и они оба, скорее всего, упали бы. А так, когда он сам её обнял, он мог распределить часть нагрузки на неё — и они держались вместе. Правда, вместе с объятиями она ощутила и мощный запах пота.

Гу Чжицю всегда был очень чистоплотным и аккуратным парнем: после тренировки он обязательно принимал душ и переодевался, и от него постоянно пахло свежим ароматом геля для душа. Но сегодня он бежал пять километров на пределе — хоть и уложился в двадцать минут, нагрузка была сопоставима с жёсткой баскетбольной игрой. Он был весь мокрый от пота и совершенно не походил на своего обычного спокойного и элегантного себя.

Но Цяо Линьлинь это не смущало. С её фанатской «розовой» линзой он всё равно оставался невероятно сексуальным — даже этот несвойственный ему «мужской» запах казался ей чертовски притягательным.

Она уже собиралась прижаться щекой к его груди, но Гу Чжицю слегка смутился и, мягко придерживая её за затылок, усмехнулся:

— Я весь в поту, одежда мокрая наполовину.

— Ничего страшного, потом в общаге всё равно помоюсь, — без стеснения обхватила она его за тонкую талию и, задрав лицо, радостно улыбнулась. В общем, спускаться с него она не собиралась.

— Но мне нужно немного походить, чтобы дыхание выровнять, — с лёгкой улыбкой сказал Гу Чжицю. Формулировка была вежливой, но даже наивная Цяо Линьлинь поняла: её навязчивая нежность мешает ему.

— Ладно, — вздохнула она и неохотно отпустила его талию, перейдя на то, чтобы просто вести его под руку во время медленной прогулки по стадиону.

Девушки в целом отставали от парней на несколько минут, поэтому, когда Сюй Вэйжань и другие участницы добежали до финиша, Гу Чжицю уже почти пришёл в себя.

Чэн Юаньюань с подругами, до этого наблюдавшие издалека, теперь подошли поближе: кто-то подал воду, кто-то — салфетки, а заодно и за комплиментами зацепились.

Даже если Гу Чжицю отвечал лишь короткими «спасибо» или «вы преувеличиваете», девушки всё равно чувствовали себя на седьмом небе. Ведь среди зрителей пятикилометровки восемьдесят процентов пришли именно полюбоваться на Гу-сюэчана, а они, благодаря связи с его девушкой, могли лично с ним поздороваться — это было почти как выигрыш в лотерею!

Пока Цяо Линьлинь и подруги окружали Гу Чжицю заботой, у финиша раздался взрыв аплодисментов — не такой громкий, как при его победе, но всё равно довольно оживлённый.

Люди по природе своей любопытны, и зрители, разбросанные по всему стадиону, повернули головы в сторону шума. Цяо Линьлинь тоже хотела посмотреть, что происходит, но тут услышала обсуждение вокруг:

— Вау, та девушка с экономического заняла третье место! Обогнала даже многих со спортивного!

— Я знаю её — новая «королева факультета», отличница и богатая наследница. И в беге преуспела! Да она вообще универсал! В прошлом году у нас появился божественный парень, а в этом — богиня. В нашем университете явно золотой век талантов…

http://bllate.org/book/7955/738853