Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 27

Цяо Линьлинь даже не стала с ней разбираться и бросилась бежать. В такой мороз она так спешила, что вспотела, и лишь в последнюю секунду, прямо перед звонком, ворвалась в аудиторию Гу Чжицю. Преподаватель ещё не вошёл, но все студенты уже сидели на своих местах и готовились к лекции, так что её появление произошло при полном параде.

Правда, большинство одногруппников Гу Чжицю уже знали Цяо Линьлинь и смотрели на неё доброжелательно. Линь Шэнвэнь с товарищами даже подначили:

— Каким это ветром занесло нашу маленькую Цяо?

Цяо Линьлинь улыбнулась им в ответ и села на место, которое «божественный парень» специально для неё оставил.

Гу Чжицю заметил, что на её лбу выступили мелкие капельки пота, и молча открутил крышку термоса, протягивая ей:

— Почему ты вспотела?

— Спасибо, — без церемоний взяла она, сделала глоток и тут же тихо пожаловалась: — Я сказала, что приду к тебе, но Чэн Юаньюань и остальные вдруг уцепились за меня и не отпускали. Мол, лучше вернуться с ними в общежитие, чем мешать тебе на занятиях. Из-за них я чуть не опоздала.

Гу Чжицю мягко улыбнулся:

— Ты могла сначала пойти с ними. Я бы потом сам к тебе зашёл.

— Но я же чётко сказала, что приду сразу после пар! — с пафосом заявила Цяо Линьлинь, после чего бросила взгляд на его стол и, не обнаружив там желанного, с надеждой спросила: — Альбом где?

— Оставил в общежитии.

Цяо Линьлинь: …

Она мчалась сюда сломя голову именно ради альбома! Если бы знала, что так получится, лучше бы послушалась подруг и спокойно повалялась в комнате. Внутри у неё всё сжалось от сожаления, но в этот момент в аудиторию вошёл преподаватель, и уйти уже было некстати.

Сегодня лекцию читал тот самый пожилой профессор, который высоко ценил Гу Чжицю и лично разрешил Цяо Линьлинь «болтаться» в их лаборатории. Несмотря на возраст, профессор был бодр и обладал отличной памятью: он не только сразу узнал Цяо Линьлинь, которую давно не видел, но и, войдя, добродушно подмигнул ей, шутливо заметив:

— Похоже, сегодня особенный день — к нам вернулась давняя знакомая студентка.

Все понимающе перевели взгляды на Цяо Линьлинь. Та покраснела от смущения. Ей было не стыдно, что их отношения стали достоянием общественности, но быть открыто высмеянной профессором, чьи труды вошли в учебники, — это уже за гранью её терпения.

Профессор ограничился этой шуткой и сразу перешёл к теме лекции. Гу Чжицю лишь слегка улыбнулся Цяо Линьлинь и тоже раскрыл учебник, внимательно слушая. Однако перед тем, как полностью погрузиться в материал, он незаметно подвинул к ней свой Kindle.

Цяо Линьлинь не стала церемониться. Она прекрасно понимала, что биология — наука слишком сложная для неё, и даже два мозга не помогли бы разобраться. Её «посещение» лекции было чисто формальным, поэтому она спокойно взяла электронную книгу, нашла, где остановилась в прошлый раз, и с удовольствием погрузилась в чтение.

Так, «отсиживая» пару, время пролетело незаметно.

После занятий Цяо Линьлинь отправилась с Гу Чжицю в мужское общежитие, хотя, конечно, дальше первого этажа не пошла. Он сначала предложил ей подождать в столовой или кафе за пределами кампуса — ведь уже перевалило за одиннадцать, и можно было спокойно обедать.

Но Цяо Линьлинь не могла дождаться, чтобы увидеть свои фотографии, и ни секунды не хотела терять. Увидев, как он спустился с альбомом, она чуть не уселась прямо на цветочную клумбу, чтобы тут же полистать его. Гу Чжицю с досадой остановил её:

— На земле холодно. Пойдём сначала пообедаем.

Цяо Линьлинь рассеянно кивнула. Он снова спросил:

— Куда хочешь пойти поесть?

Все её мысли были заняты альбомом, и, не поднимая глаз, она буркнула:

— В столовую.

Гу Чжицю не возражал и повёл её в сторону столовой. Но Цяо Линьлинь не могла ждать даже этих нескольких минут: левой рукой она обняла его за локоть, а правой уже раскрыла альбом и с наслаждением разглядывала снимки. В видео два дня назад она плохо разглядела детали, а теперь поняла: на этих фото она просто сияет красотой.

Она буквально потеряла голову от собственного обаяния.

Гу Чжицю, убедившись, что уговоры бесполезны, просто стал следить, чтобы она не споткнулась.

Забыв обо всём на свете, Цяо Линьлинь, войдя в столовую, сразу уселась за стол и даже не собиралась идти за едой. Гу Чжицю пришлось самому выбрать для неё несколько блюд по её вкусу. Он с лёгкой тревогой наблюдал, как она машинально ест, не отрывая взгляда от альбома, и даже начал сомневаться: а стоило ли вообще приносить его?

Когда Цяо Линьлинь, наконец, с сожалением досмотрела весь альбом до конца и заявила, что выбрать несколько лучших снимков — задача непосильная, и она хочет забрать альбом в общежитие, чтобы спокойно порешать (а на самом деле — похвастаться перед подругами), Гу Чжицю без колебаний отказал.

— Почему? — удивилась она.

Гу Чжицю кратко ответил:

— Это мои работы.

Цяо Линьлинь тут же возразила:

— Но на всех этих работах запечатлена я!

Увы, это не возымело никакого эффекта. Гу Чжицю своим поведением наглядно продемонстрировал, насколько упрямым может быть обычно мягкий человек. В результате её настойчивость привела лишь к тому, что она лишилась даже права самой выбирать снимки: Гу Чжицю просто убрал альбом и больше не дал ей к нему прикоснуться.

Цяо Линьлинь: …

Цяо Линьлинь изо всех сил пыталась отстоять интересы подруг, но безрезультатно. Если приход к «божественному парню» был полон радужных надежд, то возвращение в общежитие оказалось унылым и подавленным. Такая резкая перемена настроения только усилила любопытство соседок по комнате, которые и до этого замечали её необычную оживлённость. Все тут же окружили её, требуя объяснений. Минь Минь прямо спросила:

— Да ладно тебе, Цяо-Цяо! Ты же ещё позавчера вечером обещала нам грандиозный сюрприз! Где же он?

— Простите, сюрприз придётся отложить, — вздохнула Цяо Линьлинь, но честно объяснила ситуацию, особенно подчеркнув, что её парень припрятал столько её фотографий, но не дал взять ни одной домой, чтобы показать подругам. Она никак не могла понять его мотивы и надеялась получить совет.

Однако подруги восприняли всё совсем иначе. Минь Минь, прищурившись, задумчиво спросила:

— Выставка студенческой фотографии? Я как-то не обратила внимания. Когда она начинается?

Чэн Юаньюань, активистка студенческого совета, хоть и не участвовала в организации, но кое-что помнила:

— Кажется, на следующей неделе. — И тут же добавила с восхищением: — Хотя Гу-богу, конечно, не равны. Другим нужно подавать заявку и проходить отбор, а его пригласили лично, и его работы сразу попали на выставку. Вот это уважение!

Минь Минь тоже смотрела с благоговением:

— Ещё бы! Наверняка рассчитывают, что он сам по себе станет главной рекламой. Как только станет известно, что он участвует, на выставку придут все.

— Но если он выставит только твои фото, не упадёт ли его репутация? — с сомнением спросила Се Вэньли.

Цяо Линьлинь: …

Что это вообще значит? Её снимки недостойны его уровня? Она возмутилась:

— Вы зря переживаете! На фото я выгляжу потрясающе — только повысила ему репутацию!

Хотя подругам было не так уж интересно, какие именно снимки сделал Гу Чжицю, но, видя, как Цяо Линьлинь отчаянно пытается самоутвердиться, они не упустили случая поддеть:

— Тогда ты совсем бесполезна — даже собственные фото не смогла выторговать?

— Да, если не справишься с такой мелочью, как мы тебе потом будем доверять?

Цяо Линьлинь, конечно, не сдалась и несколько дней подряд пыталась хитростью завладеть альбомом. Но к тому моменту, как Гу Чжицю уже отобрал работы и передал их организатору выставки, она так и не смогла больше ни разу прикоснуться к альбому. А ещё больше её расстроило то, что студенческие спортивные соревнования, к которым так долго готовился студсовет, наконец стартовали.

В университете Чанцин всегда уделяли большое внимание физической культуре, поэтому их спартакиада была масштабнее, чем в большинстве вузов. На открытии даже запланировали яркое музыкально-танцевальное шоу. В таких номерах, конечно, впереди всех оказывались талантливые студенты художественного факультета, но и на гуманитарном, где было много красивых девушек, тоже удавалось заявить о себе. Цяо Линьлинь тоже пригласили участвовать в подготовке выступления на церемонии открытия.

Но в то время, когда только начался семестр, «божественный парень» ещё был за границей, и Цяо Линьлинь чувствовала себя полностью свободной. Она ни за что не хотела жертвовать драгоценным временем на сериалы и соцсети ради репетиций и без колебаний отказалась от предложения, заявив, что уже выступала на прошлогоднем вечере искусств и теперь хочет дать шанс другим.

Правда, когда «божественный парень» вернулся и начал таскать её в библиотеку, она немного пожалела о своём поспешном отказе: репетиции были бы куда интереснее, чем бесконечное сидение за книгами. Тем более у неё был небольшой опыт танцев с прошлой жизни, и педагоги наверняка бы похвалили за «врождённый талант». Да и выступление перед всем университетом — отличный способ снова оказаться в центре внимания.

Однако раз отказавшись, Цяо Линьлинь не стала зацикливаться на этом. В этом году она решила просто наблюдать со стороны: появиться на церемонии открытия и закрытия, чтобы отметиться, а в остальное время гулять, как душе угодно. К тому же занятий в эти дни не будет — просто праздник какой-то!

Многие студенты думали так же. Например, её подруга-домоседка Се Вэньли. Ведь в университете уже никто не чувствует себя школьником: классовый дух не такой сильный, как в средней школе, и никто не будет уговаривать участвовать — всё по желанию. Для «солёных рыб» такие мероприятия не имели смысла.

Однако Чэн Юаньюань и Минь Минь с нетерпением ждали спартакиады. Первой поручили важное задание в рамках студсовета, и она хотела хорошо себя проявить; вторая записалась сразу на несколько дисциплин — как отличница, входящая в топ своих курсов, она рассчитывала, что активное участие поможет ей в борьбе за стипендию. Цель была предельно простой: в университете все уже взрослые, и мышление у всех соответствующее.

У Цяо Линьлинь же учёба шла средне — она ничем не выделялась и точно не претендовала ни на стипендию, ни на вступление в партию. А раз она отказалась от выступления на открытии, то и решила воспринимать спартакиаду как каникулы.

Но она и представить не могла, насколько подло всё устроено: почему-то решили проводить соревнования в выходные! Кто вообще придумал такую глупость?

Цяо Линьлинь уже успела пожаловаться подругам, а в четверг, после церемонии открытия, снова нашла Гу Чжицю и возмущённо выпалила:

— Как же так! Почему именно в выходные устраивают спартакиаду? И почему закрытие назначили именно на воскресное утро? Хоть бы закончили в субботу! Теперь оба выходных дня испорчены.

Гу Чжицю терпеливо успокоил её:

— Спартакиада всего раз в год. Один выходной — потерпи.

Да, может, и один, но у неё на эти выходные были большие планы! На прошлой неделе их внезапно сорвали из-за его поездки домой, и её мечта провести ночь вне общежития рухнула. Цяо Линьлинь твёрдо решила, что в эти выходные обязательно всё получится — никто и ничто не помешает!

Но планы, как водится, рушатся.

Цяо Линьлинь посмотрела на Гу Чжицю и всё ещё чувствовала несправедливость, поэтому безответственно предложила:

— Может, возьмём выходной? Мне совсем неинтересны эти соревнования. Или сбегаем куда-нибудь в пятницу с субботой, а в воскресенье утром вернёмся на закрытие?

Ведь даже без выходных два дня — пятница и суббота — вполне достаточно, чтобы выспаться вдоволь.

Однако Гу Чжицю лишь покачал головой и мягко, но твёрдо ответил:

— Забыл тебе сказать: я записался на дистанции восемьсот и пять тысяч метров. Соревнования как раз в пятницу и субботу.

Цяо Линьлинь и ожидала, что он откажет — например, скажет, что хочет больше читать, раз нет занятий. Но она никак не думала, что отличник окажется таким активным участником спартакиады! Это вызвало у неё почти трагическое чувство:

— Ты тайком записался на несколько дисциплин!

Ещё один предатель в её окружении!

Гу Чжицю: …

Хотя он и был слегка озадачен неожиданным обвинением, всё же терпеливо пояснил:

— Куратор знал, что я регулярно тренируюсь, и посоветовал записаться на несколько дисциплин. Отказаться было неловко.

Цяо Линьлинь быстро прошла через приступ обиды и теперь понимала: «божественный парень», скорее всего, сам хотел участвовать. Ведь он каждый день бегает на рассвете — пять километров для него — раз плюнуть.

Хотя благодаря своим оценкам он и так гарантированно получит стипендию и не нуждается в дополнительных баллах, как Минь Минь, но как перфекционист он, конечно, не прочь укрепить свой авторитет ещё и в спорте.

http://bllate.org/book/7955/738852