Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 28

Лицо Е Йэжэнь окончательно окаменело. Губы чуть дрогнули, будто она собиралась заговорить.

Линь Гэ знала: сейчас та вот-вот взорвётся. Но ей не хотелось слушать пустую болтовню, и потому она опередила подругу, бросив последнее слово:

— Мне не по душе сплетничать. За то, что ты натворила тогда, ты уже получила сполна. Если хочешь по-настоящему закрыть эту тему — не лезь больше мне на глаза и не выводи из себя.

Улыбка исчезла с её лица. Ледяным тоном договорив фразу, Линь Гэ встала.

Сюй Дуань поднялся одновременно с ней. Они сделали всего пару шагов —

— Линь Гэ, — не поднимая головы, всё ещё глядя в меню, произнесла Е Йэжэнь, — загляни на форум.

Линь Гэ не поняла, при чём тут форум.

Она остановилась и бросила через плечо:

— Дурак.

После чего они вышли из кондитерской.

Некоторое время шли рядом, и в воздухе ещё витало остаточное напряжение.

Сюй Дуань покосился на её бесстрастное лицо и, колеблясь, решил разрядить обстановку:

— Только что… ты была немного крутой, сестрёнка Гэ?

Она только что задумалась и вернулась в реальность, услышав его голос.

— Да ладно, ничего особенного, — отмахнулась она. — Каждый день одно и то же… В одном же учебном заведении, и она умудряется меня бесить до смерти.

Но… увидеть Сюй Цзыци — этого она точно не ожидала.

Целый месяц она не замечала в ней ни малейшего подвоха. Та была добра и к ней, и к Цзи Хань, всегда проявляла участие.

А оказывается, Сюй Цзыци и Е Йэжэнь настолько близки, что даже в каникулы вместе гуляют.

Честно говоря, Линь Гэ считала Сюй Цзыци своей подругой.

Но, наверное, с сегодняшнего дня, вне зависимости от того, почему они с Е Йэжэнь сдружились, она уже не сможет общаться с ней без внутреннего напряжения.

Вернувшись мыслями в настоящее, она заметила, что Сюй Дуань тоже молчит.

Она повернулась к нему и улыбнулась:

— Я высказалась — и мне стало легче. Всё в порядке, просто забудем, что с ней встретились.

На самом деле она давно этого ждала.

Раньше Е Йэжэнь вела себя так, что у неё не было повода, не было возможности как следует высказаться.

Теперь же душа и тело ощущали полное облегчение.

Сюй Дуань больше ничего не сказал, лишь попытался сменить тему. Его взгляд упал на её волосы.

Обычная коса из трёх прядей отлично сочеталась с её костюмом в бежево-коричневых тонах.

Длинная коса лежала на левом плече, открывая профиль с белоснежной кожей и алыми губами. В молчании она выглядела как героиня манги.

Он знал: она никогда не заплетала волосы, если могла оставить их распущенными.

В голове мелькнула нереалистичная догадка, и он не удержался:

— Почему ты сегодня заплела косу?

Линь Гэ моргнула, потом указала на свою косу:

— А, это? Волосы стали жирными, лень мыть. Так заплету — и не видно.

Сюй Дуань: «…»

Как только она заговорила — мечты рухнули.

Он даже подумал, что она сделала причёску специально для их встречи…

Сюй Дуань хотел пригласить её в кино, но среди недавно вышедших фильмов не было ни одного, который бы ей понравился.

Поэтому, пообедав, они просто разошлись по домам.

—

Когда Линь Гэ вернулась домой, на диване сидели двое — её родители. Их лица были серьёзны.

Она переобулась и села рядом с матерью:

— Мам, вы с папой поссорились?

Мать молчала.

Спустя некоторое время отец спросил:

— Гэгэ, скажи честно: в школе с тобой кто-то цепляется?

У Линь Гэ сердце ёкнуло.

Про инцидент с юбкой и бегом на восемьсот метров родители ничего не знали.

Она считала, что сама справится.

Краем глаза заметила на диване рядом с матерью стопку выстиранной одежды.

Видимо, когда стирали её вещи, обнаружили повреждение на юбке…

Она не знала, что сказать.

Увидев её молчание, мать разозлилась ещё больше:

— Ты что, возомнила себя взрослой и теперь всё держишь в себе? Если бы я не стирала твои вещи, ты бы так и не сказала?

Голос матери становился всё громче, и Линь Гэ поспешила успокоить родителей:

— Простите, мам, пап! Я просто не хотела вас волновать.

— Да и потом, после этого вечера начнутся экзамены и каникулы — мне и так некогда думать обо всём этом.

Услышав объяснение, отец немного смягчился.

Она ещё немного приласкалась к ним, пообещала впредь всё рассказывать — и наконец полностью утихомирила мать.

В этот момент зазвонил телефон.

Она помахала родителям аппаратом:

— Это Цзи Хань. Пойду отвечу!

С этими словами она ушла в свою комнату.

— Алло?

Голос Цзи Хань на другом конце был взволнован:

— Ты дома?

— Да, дома. Что случилось? Говори спокойно.

— Те две старшекурсницы в день каникул заставили меня скачать приложение форума Старшей школы Наньми. Я всё время читала раздел спорта, но сегодня, от нечего делать, заглянула в раздел сплетен… — Линь Гэ услышала, как та глубоко вдохнула, прежде чем продолжить: — Кто-то анонимно выложил фото, где ты кланяешься после выступления. Снято сзади, из-за кулис.

Линь Гэ замерла в движении — одна нога стояла на полу, другая упиралась коленом в край кровати.

Цзи Хань продолжала:

— Я проверила: ты стоишь, фото нечёткое. Видно только, что на спине у платья есть разрез, а ноги и прочее — всё размыто.

— Чёрт, не знаю, кто это сделал, но, слава богу, пока никто не догадался, что это ты. Внизу многие ругают автора поста, и я уже отправила запрос администраторам на удаление. Не знаю, когда ответят…

Линь Гэ долго не могла вымолвить ни слова.

Наконец, собравшись с мыслями, она спросила:

— …Этот форум… много кто читает?

— Довольно много… Наверное, потому что каникулы, всем нечего делать… Эй, не переживай! Администраторы точно удалят — это же прямая атака на личность!

— Ладно, спасибо, Хань. Я сейчас скачиваю приложение, потом сама с тобой свяжусь.

Она положила трубку.

Пока шла загрузка, сердце будто остановилось, а ладони покрылись холодным потом.

Установив приложение, она открыла форум и увидела множество разделов.

Самым популярным был «Школьные новости (сплетни и слухи)».

Зайдя туда, она увидела, что сразу после закреплённых правил идёт новый пост с пометкой «новое» и уже триста комментариев.

Заголовок гласил: «Сейчас уже так выступают на сцене?»

Она сжала губы и открыла пост. Там действительно было то самое фото, о котором говорила Цзи Хань.

Освещение тусклое, но благодаря глянцевой ткани юбка выделялась чётко.

Как и сказала подруга, виден лишь контур пышной юбки с разрезом посередине сзади; всё остальное — размыто.

Закрыв фото, она пролистала комментарии:

«1: Возможно, с ней что-то случилось. Автору поста нехорошо так поступать.

2: Поддерживаю первого. Что за мотивы у автора?

3: Это из какого выступления?

4: Неважно из какого — автору поста явно хочется кому-то отомстить…»

Дальше в том же духе: изредка кто-то пытался угадать, кто на фото, но таких быстро затыкали.

Она посмотрела время публикации поста:

04.10, 12:30.

Именно в это время она обедала с Сюй Дуанем.

…Что это значит, Е Йэжэнь?

Она даже не пыталась скрыть, что знает: Линь Гэ всё поймёт.

Она специально выложила это, чтобы та увидела. Сообщение было ясным: «Ты знаешь, что это я. И что ты мне сделаешь?»

И она добилась своего.

Не злиться было невозможно.

Линь Гэ просто кипела от ярости.

Если бы раньше она действительно виновата была перед Е Йэжэнь — тогда бы она молчала.

Но с самого начала пострадавшей была именно она.

Внезапно прозвучало уведомление в WeChat.

Она разблокировала телефон:

[Лу Лу]: [изображение]

[Лу Лу]: Кто-то выложил это на школьный форум.

Пальцы Линь Гэ замерли. Она ещё не успела набрать ответ, как он прислал ещё одно сообщение:

[Лу Лу]: Сказал Се Ян.

Потом долго висело «собеседник печатает…», и наконец пришло:

[Лу Лу]: Ты в порядке…

Она смотрела на эти многоточия и почти физически ощущала его колебания.

Он, наверное, хотел её утешить.

Подумав, она написала ему: может, сейчас поговорить по телефону?

Он не ответил.

Через несколько минут пришло приглашение на голосовой вызов.

Она приняла.

Сначала в трубке стоял шум, потом, видимо, он перешёл в другое помещение — стало тихо.

— …Лу Юань, надолго ли у тебя разговор?

Он быстро ответил:

— У меня есть время. Говори.

— На самом деле… я знаю, кто это.

Она не стала делать паузу:

— Это Е Йэжэнь.

Внезапно вспомнилось: Е Йэжэнь всегда вела себя с Лу Юанем как-то особо.

А он упоминал, что знаком с её семьёй.

Теперь всё становилось ясно: скорее всего, они — старые знакомые, возможно, даже росли вместе.

Но какими бы ни были их отношения, она считала своим долгом рассказать ему правду о том, что та натворила.

Она уже собиралась начать —

— Ты… раньше с ней что-то пережила? — спросил он.

Она крепче сжала телефон:

— Да. Хочешь послушать?

— Я знаю, что вы знакомы давно. Так что прямо скажу: если я начну рассказывать, там не будет ничего хорошего про неё. Ты всё равно хочешь слушать?

— Рассказывай.

Линь Гэ немного собралась с мыслями и, усевшись на край кровати, начала:

— Сначала нас было трое: я, Цзи Хань и Е Йэжэнь…

В седьмом классе они учились в одном классе, сидели рядом, быстро сошлись — все трое были милыми, не очень расцветшими девочками, но друг другу нравились и легко находили общий язык. Так они стали неразлучными подругами.

Часто ходили друг к другу домой, оставались ночевать, ели вместе — их дружба была настолько крепкой, что родители всех троих тоже хорошо знали друг друга.

Чем крепче была дружба, тем труднее было поверить в предательство.

Так продолжалось три месяца. Бывали мелкие ссоры, но на следующий день всё проходило.

Зимой, ближе к экзаменам, в городе объявили конкурс сочинений для школьников. Победителям давали бонусные баллы при поступлении в старшую школу, их показывали по телевизору на церемонии вручения и публиковали в газетах.

Конкурс был очень престижным — школа требовала участия от всех, учителя активно помогали.

Большинство писали о семье или дружбе. Но Линь Гэ, увлечённая романтическими романами, хотела написать о юношеских чувствах и взрослении.

Конечно, в конкурсной работе нельзя было прямо писать о любви, но она придумала историю о том, как ради друг друга герои становятся лучше.

Сюжет получился свежим, тема — позитивной и подходящей для их возраста. А благодаря обширному чтению она считала свой стиль сильным среди сверстников.

Однажды в выходные они обсуждали темы своих работ. Линь Гэ рассказала свою идею, и подруги в восторге сказали, что это оригинально и у неё есть шанс победить.

Несколько дней она шлифовала текст, почти не делая домашку, и наконец получила идеальный вариант. Перед сдачей показала его подругам.

Цзи Хань чуть ли не вознесла её до небес, а Е Йэжэнь, внимательно прочитав, серьёзно сказала, что в нескольких местах можно улучшить текст, и предложила отнести черновик своей тёте-учительнице, чтобы та дала совет.

Линь Гэ ничего не заподозрила и отдала ей рукопись.

Позже эта работа получила приз.

Оригинал неоднократно публиковали в газетах, его до сих пор можно найти в интернете, и он до сих пор получает похвалу.

Но награду получала не она.

Хвалили не её.

А ту, кто украла её окончательный вариант — Е Йэжэнь.

На следующий день после того, как Линь Гэ отдала ей рукопись, Е Йэжэнь пришла к ней со слезами: мол, дома появился младший братишка, который случайно пролил воду на бумаги и всё испортил. Она так искренне раскаивалась, что Линь Гэ, будучи наивной, поверила и за два дня заново написала сочинение, чтобы вовремя сдать его.

http://bllate.org/book/7953/738676