Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 17

Линь Гэ услышала шаги и тут же подняла голову.

Увидев его, сразу подбежала и спросила:

— Лу Юань, зачем тебя вызывал учитель?

Он не ответил сразу, а вошёл в класс через заднюю дверь.

Она последовала за ним, наблюдала, как он сложил листок пополам и убрал в рюкзак. Лишь надев его на плечи, он обернулся и небрежно бросил:

— По поводу олимпиады.

— А… — протянула она, недовольно поджав губы.

Олимпиада… Так далеко от неё, серой мышки в учёбе.

Любит его за ум, но иногда так хочется, чтобы он был чуть менее совершенным.

Не удержалась и с лёгкой кислинкой сказала:

— Ну ты просто молодец!

Лу Юань взглянул на неё, в глазах мелькнула усмешка, и он вышел из класса.

Она тут же шагнула рядом и пошла вместе с ним, спрашивая по дороге:

— Ты вообще думал, что делать с нашим номером?

Его шаг замедлился.

Ранее, когда классный руководитель спросил, нет ли у них возражений, он хотел отказаться. Но, представив, как расстроится Линь Гэ, слова застряли в горле. В конце концов… это всего лишь фортепианная пьеса.

— Решай сама, мне всё равно, — ответил он небрежно.

Хм…

Линь Гэ вдруг осенило:

— У тебя в выходные есть время?

Он не стал отвечать прямо, лишь скользнул по ней взглядом:

— Зачем?

— Наш номер! — засмеялась она хитро. — Сегодня вечером я выберу мелодию, а в выходные начнём репетировать!

А заодно потащу его куда-нибудь погулять.

В голове уже звонко застучали планы.

Он немного подумал и чётко ответил:

— В воскресенье можно.

— …

Ну ладно, хоть один день. Она ведь не жадная.

**

Субботним вечером Линь Гэ плюхнулась на кровать и написала Лу Юаню в WeChat:

«Учитель Лу, нам же нужно договориться о времени и месте!»

Через десять минут пришёл ответ.

Пока ждала, она сменила ему подпись в контактах.

[Мужчина Линь Гэ]: Есть музыкальная комната, завтра пришлю адрес.

[Линь Гэ]: Отлично!

[Мужчина Линь Гэ]: До завтра.

Линь Гэ отправила эмодзи и некоторое время смотрела на надпись «Мужчина Линь Гэ» над окном чата.

Щёки моментально вспыхнули, и она с воплем «а-а-а!» зарылась лицом в подушку.

Так хочется сыграть на пианино вместе с идолом!

Хотя на самом деле ей просто хочется побыть с ним наедине.

Ведь со своим любимым человеком хорошо заниматься чем угодно.

*

Она ошибалась.

Даже с любимым человеком не всегда приятно делать всё подряд.

— Прости, опять ошиблась… — пробормотала Линь Гэ, распластывая ладони по клавишам и издавая громкий диссонансный аккорд от раздражения.

Их дуэт исполнял «Flower Dance». Основная мелодия — в высоком регистре, плюс участок, где оба должны перекрещивать руки для совместного исполнения.

Высокий регистр сложнее, поэтому она играла низкие партии.

Но менее чем за час она уже столько раз ошиблась!

И при этом Лу Юань ни разу не сбился — от этого она чувствовала себя особенно глупо!

Как будто на новой пьесе можно не ошибаться?

Она немного расстроилась.

— Ты точно раньше не играл эту мелодию?

— …Нет, — ответил он, отводя взгляд и чувствуя лёгкую неловкость.

Сам невольно вспомнил, как вчера дома репетировал эту пьесу, и выражение лица тёти Лю.

Быстро перевёл тему:

— Продолжим?

— Ладно… — протянула она, уставившись в ноты и ругая про себя себя.

Зачем она выбрала такую красивую, но сложную пьесу? Лучше бы «Жемчужинку» сыграли — и проблем бы не было.

Добравшись до пресловутого места, она собралась с духом и решила: «На этот раз точно получится!»

И снова ошиблась.

Тот, кто дважды падает в одну яму — дурак. А если шесть раз — возможно, слепой.

— Ты неправильно ставишь пальцы, — внезапно сказал Лу Юань.

Он встал и обошёл её со спины.

Лёгко нажал на указательный палец её левой руки:

— Когда этот палец стоит на этой клавише, твой мизинец не достанет до «ля» — рука слишком маленькая.

— Поэтому, — он взял её большой палец, — используй его для этой ноты. Так не ошибёшься.

Линь Гэ будто зависла.

Не знала, усвоила ли объяснение.

Его подбородок почти касался её макушки, голос вибрировал в грудной клетке — казалось, она полностью окружена его голосом и запахом.

Стоило чуть повернуть голову — и перед глазами окажутся его белоснежная шея, перекатывающийся кадык и изящный профиль.

В нос ударил знакомый аромат мандарина.

Лу Юань заметил, что Линь Гэ замерла, и нахмурился.

Когда он собрался убрать руку, к его ладони прижалась мягкая, значительно меньшая ладонь. Их пальцы плотно соприкоснулись.

Он мгновенно застыл.

И в этот момент в ухо донёсся её робкий, чуть запинаясь, голос — ставший вдруг предельно чётким:

— Просто хочу сравнить, насколько моя рука меньше твоей.

Автор добавляет:

【Мини-сценка】

Лу Юань дома репетирует «Flower Dance», постоянно ошибается.

Тётя Лю уже в четвёртый раз выметает пол вокруг рояля.

Каждый раз, проходя мимо, она сдерживается, но явно хочет что-то сказать.

В итоге лишь вздыхает и уходит.

—

Вечером он случайно услышал разговор тёти Лю с дядей Гу.

Тётя Лю: «Ах, как играет наш юный господин… Эх-эх-эх…»

Дядя Гу: «А? Разве плохо играет? Мне показалось, неплохо.»

Тётя Лю: «Ты сегодня не был дома, не знаешь… Ох, уши мои старые, не вынесли такого…»

Лу Юань: «...Чёрт, да я же ради завтрашнего прикидывания тренируюсь! :)»

P.S.: Линь Гэ наконец-то потрогала его руку! Браво!

Девчонки, продолжайте бомбить меня комментариями! Люблю вас =3=

Казалось, время остановилось.

Произнеся эти слова, Линь Гэ покраснела до корней волос.

Её рука и рука Лу Юаня плотно прижаты друг к другу.

Пусть она и вела себя нахально… но наконец-то дотронулась до руки своего идола!

Сердце бешено колотилось в груди, уши будто готовы были задымиться.

Ладони мгновенно покрылись лёгкой испариной.

Хотелось, чтобы время застыло именно сейчас.

Но Лу Юань быстро выпрямился и без колебаний убрал руку.

А её ладонь осталась лежать на клавишах, открытая вверх, и внутри возникло ощущение пустоты.

— …

Откуда это чувство брошенности?

— Я только что… — начал Лу Юань, но голос прозвучал хрипло.

Он прочистил горло и, направляясь к электронному пианино в углу комнаты, проговорил:

— То, что я сказал, попробуй ещё раз.

— …А ты сам не будешь репетировать?

Ещё и так далеко ушёл. Боится, что она снова к нему прикоснётся?

Он не ответил.

— Эй, Лу Юань.

— Мм?

— Я только что проверила — твоя рука намного больше моей!

— …

Услышав это, Лу Юань вновь вспомнил ощущение её ладони.

«Намного» — преувеличение, но его пальцы действительно длиннее на целый сустав.

Зато её рука… гораздо мягче.

Он опустил глаза, слегка прикусил губу и снова спросил:

— Будешь играть или нет?

— …

Какой прекрасный момент! И он опять думает только о репетициях!

Видимо, она так плохо играет, что он не может забыть об этом!

Раздражённо развернулась к нотам и уставилась на них.

Раньше считала: раз уж у неё есть сертификат десятого уровня (пусть и любительский), то за пару часов она освоит любую пьесу.

Десятый уровень — это же серьёзно!

А теперь оказывается, что до идола ей ещё далеко.

Вздохнув, она уже собиралась нажать первую клавишу —

Как вдруг услышала:

— Или хочешь отдохнуть?

Это прозвучало как мелодия спасения.

Линь Гэ мгновенно убрала руки с клавиш и, глядя на него, с благодарностью кивнула.

Лу Юань взглянул на неё, ничего не сказал и вышел из музыкальной комнаты.

На улице он дотронулся до уха и с облегчением выдохнул.

Кажется, он заболел.

Уши всё время горят. Жар поднимается, и становится невыносимо.

Повернув налево, он зашёл в магазин 7-Eleven и купил две бутылки воды.

Линь Гэ как раз писала Цзи Хань в WeChat.

[Линь Гэ]: Сообщение для истории! Я потрогала руку идола!

[Линь Гэ]: Такая красивая! И на ощупь просто прелесть! Белая, гладкая!

[Линь Гэ]: [танцующие смайлики.jpg]

Цзи Хань ещё не ответила, как Линь Гэ услышала, как открылась дверь.

Подняв глаза, она увидела воду в его руках и загорелась от радости:

— Ого! Откуда ты знал, что я хочу пить?

— …

Внезапно захотелось не давать ей воду.

Но подойдя ближе, он всё же протянул ей бутылку.

Правда, крышку не стал открывать. Ведь отлично помнил, как на прошлом выступлении она удивила всех своей силой.

Сам открыл свою бутылку и сделал глоток.

Линь Гэ взяла воду и расстроилась.

Раньше, глядя сериалы и читая романы, где героиня никак не могла открыть бутылку, а герой вырывал её и помогал, она с Цзи Хань издевалась: «Да ладно вам, это же нереалистично! Я одной рукой открываю целую бутылку!»

Но сейчас, после игры на пианино, пальцы стали ватными. Она изо всех сил крутила крышку — даже больно стало — но ничего не вышло.

Великая сила Линь Гэ впервые подвела.

Она посмотрела на Лу Юаня, который прислонился к роялю, и, помедлив, всё же решительно подошла поближе.

Протянула ему бутылку, отводя глаза:

— …Лу Юань, открой, пожалуйста.

Голос дрожал от смущения, лицо тоже было неловким.

Казалось, будто читает заученную фразу из сериала.

Так стыдно!

Лу Юань на секунду замер.

Потом заметил её палец — край указательного пальца сильно покраснел на фоне белой кожи.

Ясно, что она изо всех сил пыталась открыть.

Он чуть улыбнулся, встал и взял бутылку.

За его спиной было окно, и белый послеполуденный свет делал его черты мягкими. Контур лица терялся в свете, выражение оставалось таким же невозмутимым, как всегда.

Сегодня он был в белой футболке с невысоким воротом, обнажавшей часть ключицы. Волосы почему-то были немного растрёпаны.

Выглядел особенно притягательно.

Его пальцы легко надавили — и крышка издала знакомый щелчок.

Он закрутил её обратно и протянул Линь Гэ.

Она долго не брала.

Смотрела в его глаза цвета горного хрусталя, и странное покалывание в груди распространилось по всему телу.

Сердце заколотилось ещё сильнее.

Вдруг поняла, почему в сериалах так часто используют этот приём.

Пока пила воду, она отвела взгляд, пряча румянец.

Любит его в каждый момент.

Но бывают такие мгновения, когда любовь становится сильнее обычного.

— Например, когда он делает для неё эти простые, незначительные вещи.

*

— Мам, я дома! — крикнула Линь Гэ, заходя в квартиру.

Она швырнула рюкзак на пол и, шлёпая тапками, побежала на кухню.

Мать как раз готовила тушёные куриные крылышки и, увидев дочь, показала на уже готовое блюдо:

— Попробуй, нормально ли посолила.

Крылышки в кастрюле блестели аппетитной красноватой корочкой, источая такой аромат, что слюнки потекли сами собой.

Линь Гэ сглотнула и уставилась на кастрюлю:

— Не хочу пробовать блюдо… Хочу крылышко!

Мать рассмеялась:

— Опять только еда на уме! Иди накрой на стол, скоро обед.

За ужином Линь Гэ рассказала родителям, что будет выступать.

Мать одобрила:

— Это замечательно! Ты ведь совсем перестала заниматься пианино — пыль я сама стираю!

Отец поддержал:

— Да, пользуйся случаем, чтобы потренироваться.

Линь Гэ знала, что они так скажут, и лукаво улыбнулась:

— Мам, пап, можно мне купить красивое платье для выступления?

— Хорошо, до пятисот юаней — выбирай сама.

— Спасибо, мам! Целую!

http://bllate.org/book/7953/738665