Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 15

— Что? — Ци Сувэй наконец сообразил, что палец Линь Гэ указывает на Линь Сиси, и отреагировал с опозданием: — А, ладно. Давай сюда, если смогу — объясню.

Он снова повернул голову. Линь Гэ искренне улыбнулась:

— Беги скорее спрашивать, сейчас начнётся урок.

Заметив их ошеломлённые лица, она добила:

— Не сомневайтесь в способностях старосты. Всё, что умеет Лу Юань, он тоже умеет. Можете быть спокойны.

Одноклассница Линь Сиси уже раскрыла рот, будто собиралась что-то сказать, но та резко потянула её за руку и увела прочь.

У обеих были крайне недовольные лица.

Ха! Пусть попробуют посоперничать с ней, феей, за внимание идола!

Идол будет объяснять задачи только ей одной!

Выгнав их, Линь Гэ чувствовала себя на седьмом небе от счастья.

Она уже собиралась напевать себе под нос, как вдруг встретилась взглядом с идолом.

— Всё, что умею я, он тоже умеет?

Он крутил в пальцах шариковую ручку, под локтем лежал химический учебник, который она только что передала, а левой рукой подпирал подбородок. Его светлые глаза пристально смотрели на неё, а низкий голос звучал с лёгкой холодностью.

У Линь Гэ невольно пробежал холодок по спине.

Сцена напоминала ту, что случилась сегодня утром, когда он бросил взгляд на старшую по учёбе.

Тогда она стояла рядом и завидовала до невозможности.

А теперь… Хотя поза идола была чертовски эффектной…

Оказаться под таким взглядом было, мягко говоря, неприятно.

Линь Гэ хотела объяснить, зачем она так сказала.

Но почувствовала, что, если скажет: «Мне показалось, будто они на тебя глаз положили, поэтому я отправила их к старосте», — он разозлится ещё больше.

Пока она колебалась, Лу Юань бросил ручку на стол и резко встал.

Повернулся и направился к задней двери.

«…Блин! Неужели я его рассердила?!»

Линь Гэ в три прыжка догнала его, схватила за руку и перекрыла выход.

— Я так сказала только потому, что хочу, чтобы ты мне объяснил задачи! Им же здесь стоять странно!

Лу Юань не двинулся.

Его взгляд упал на её руку, сжимающую его предплечье.

Заметив это, Линь Гэ, словно обожжённая, отдернула руку и тут же подняла обе ладони над головой в знак своей невиновности.

— Я нечаянно схватила… Прости!

— …

Безмолвно наблюдая за этой серией движений, Лу Юань коротко кивнул:

— Угу.

Линь Гэ воспользовалась моментом и добавила:

— Хотя Ци Сувэй и староста, но ты намного круче! — Она лихорадочно искала, чем бы его похвалить. — Ты объясняешь физику просто супер!

Лу Юань молчал.

Она осторожно предположила:

— Э-э… Ты, случайно, не хочешь стать старостой?

Судя по его реакции, эта мысль казалась всё более верной.

— Да ладно тебе, староста — это же сплошная головная боль. Кому оно надо?

В классе не висел список результатов вступительных экзаменов, но она предполагала, что Лу Юань, скорее всего, занял второе место, уступив Ци Сувэю на пару баллов, и теперь затаил обиду.

Она поспешила утешить его:

— В следующий раз ты точно обгонишь его!

Лу Юань: «…………»

Как вообще устроена её голова?

Этот раздражающий титул старосты…

Ладно, объяснять — себе дороже.

Он поправил выражение лица и, глядя на Линь Гэ, которая так старательно утешала его, будто не быть старостой — не беда, тихо произнёс:

— Понял. Пропусти меня.

Его голос был всё так же завораживающ, но сказанное разрушило её настроение.

— У меня срочно.

Линь Гэ окончательно остолбенела.

«У меня срочно»?

Значит, он встал и пошёл к двери не от злости…

А просто… в туалет???

Автор говорит:

Линь Гэ: «Чёрт, неужели умер бы, если бы просто сказал, что идёшь в туалет!»

(Хотя, конечно, такое она осмеливалась думать лишь про себя.)

P.S. Обычно дарю вам сердечки >3

Прислонившись к двери, Лу Юань спокойно произнёс эту фразу и, вытянув длинные ноги, ушёл.

Линь Гэ осталась краснеть от стыда.

Она думала, что он реально зол, и даже бросилась к двери, чтобы его остановить и схватила за руку…

…Просто ужасно неловко!

Хотя… какое выражение лица у него было перед уходом?

Кажется… он улыбался?

Не успела она как следует обдумать это, как прозвенел звонок. Спустя мгновение позади неё послышался звук, с которым Лу Юань сел на своё место.

Чем больше она думала, тем сильнее сомневалась. Она уже хотела обернуться и спросить, как на доску вышла классный руководитель Лю Сюжу с учебником математики и тетрадью в руках.

Пришлось снова сесть и приготовиться к уроку.

Это был урок математики, но Лю Сюжу сначала объявила новость, обрадовавшую весь класс:

— В эти выходные, двадцать седьмого и двадцать восьмого сентября, пройдут спортивные соревнования. Вечером двадцать седьмого состоится культурный вечер. Каждый класс обязан принять участие в обоих мероприятиях.

Она окинула взглядом радостные лица учеников:

— Завтра вы можете подойти к старосте по физкультуре Чжан Иминю и записаться на интересующие вас дисциплины.

Класс мгновенно взорвался от восторга.

— Ура, Ханьхань! Пришли спортивные соревнования! Весна настала для тебя, карлика! — Линь Гэ взволнованно потрясла плечо подруги.

Цзи Хань, хоть и была невысокого роста, на стометровке бегала, будто летела.

— Заткнись, чёрт возьми! — Цзи Хань, уязвлённая за живое, замахнулась, чтобы ущипнуть Линь Гэ за шею.

— Ладно-ладно, тише! — Лю Сюжу постучала по доске. — Не забывайте, что сразу после соревнований будет ежемесячная контрольная. — Она протяжно подчеркнула: — По всему классу будет составлен рейтинг. Не забывайте хорошо готовиться.

Облив их холодной водой, она наблюдала, как ученики начали стонать, и, сохраняя полное спокойствие, повернулась к доске:

— Кто хочет обсудить — поговорите после урока. Сейчас откройте учебники на пятой главе…

*

После занятий, как обычно, в библиотеке.

Лу Юань постучал пальцем по учебнику:

— …Всё, что мы прошли, я объяснил. Впредь можешь спрашивать меня по непонятным задачам.

Он помолчал и добавил:

— Но не каждый перерыв.

Затем уточнил:

— И не задавай глупых вопросов.

— …Поняла, учитель Лу, — буркнула Линь Гэ.

Неужели он получил психологическую травму из-за неё?

— Я не могу быть твоим учителем, — уголки его губ дрогнули.

Линь Гэ обиделась.

Она ведь старалась изо всех сил, гораздо усерднее, чем на обычных уроках.

— Почему не можешь? Я же каждый день внимательна, сосредоточена… Где ещё найти такую послушную, умную и прилежную ученицу?

Лу Юань замер, закрывая колпачок ручки.

Повернулся и посмотрел на неё.

Про «послушную» и «умную» можно было промолчать.

— В-ни-ма-тель-на? — медленно, по слогам произнёс он это слово, потом уголки его губ едва заметно приподнялись, и он, опустив глаза на неё, добавил: — Сходи-ка в словарь, проверь, подходишь ли ты под это определение.

Каждый раз, когда он объяснял, она ловила себя на том, что вместо задач уставилась на него и отключилась.

И ещё осмеливается утверждать, будто сосредоточена.

Линь Гэ не придала его словам особого значения — она снова начала мечтательно смотреть вдаль.

Как же прекрасен идол, когда смотрит вниз с лёгкой улыбкой…

Перед ней — тот самый человек, о котором она так долго мечтала. Сердце бешено колотилось, разум затуманился от его красоты, и она невольно задала вопрос, который давно вертелся на языке:

— Учитель Лу, ты хочешь встречаться?

Она увидела, как его рука, тянувшаяся к рюкзаку, замерла в воздухе.

Медленно он повернул голову и посмотрел на неё.

Открыл рот —

Линь Гэ почувствовала сильнейшее предчувствие.

Он наверняка скажет: «Нет».

И тут же струсил.

Она резко зажала ему рот ладонью и в панике начала оправдываться:

— Подожди-подожди! Я просто так сказала! Это была шутка! Не принимай всерьёз!!!

Не осознавая, что делает, она добавила:

— Тебе не нужно отвечать, правда, молчи!

Сердце колотилось где-то в горле.

Ещё чуть-чуть!

Лучше уж не знать ответа, чем услышать «нет». Иначе как она будет за ним ухаживать дальше…

С облегчением выдохнув, она вдруг почувствовала, как что-то шевельнулось у неё на ладони.

И это было мягкое.

Странное ощущение привлекло её внимание —

И тут она осознала, что её ладонь прижата к губам Лу Юаня.

— …! Блин!

Она сама приложила руку к его губам…

Теперь он точно в ярости…

Линь Гэ мгновенно отдернула руку и снова подняла обе ладони над головой.

— Прости, учитель Лу, я правда не хотела!

— …

Опять этот жест — руки над головой.

— Ничего, — Лу Юань слегка прикоснулся к подбородку.

Линь Гэ увидела, что он снова собирается что-то сказать.

Она тут же запаниковала и начала нести что попало, лишь бы сменить тему:

— Ах, как же бесит! Скоро контрольная, и я даже не знаю, сколько наберу по физике и химии!

Каждый раз, когда он открывал рот, ей становилось не по себе: вдруг он скажет: «Мне неинтересны отношения, я хочу только учиться, перестань лезть ко мне».

Лу Юань посмотрел на неё — глаза метались, она нервничала до такой степени, что слова вылетали без знаков препинания.

— Угу, — спокойно произнёс он.

Наступила неловкая тишина.

Он отвёл взгляд, «щёлк» — закрыл колпачок ручки и начал собирать рюкзак.

Линь Гэ тоже стала складывать книги.

Несмотря на всю неловкость, ей очень хотелось выйти из школы вместе с ним.

Вдруг она вспомнила кое-что и подняла голову:

— Кстати, учитель Лу, ты запишешься на соревнования?

Он не прекращал собирать вещи и равнодушно ответил:

— Думаю, да.

Спорт был одним из немногих его увлечений.

— Правда?! — Линь Гэ обрадовалась.

Он выглядел худощавым, и она думала, что он не станет участвовать в таких активных мероприятиях.

К тому же ей казалось, что у идола есть «идольские комплексы» — например, если во время бега растреплётся причёска, он может разозлиться.

Но, к её удивлению, он так уверенно сказал: «Думаю, да!»

Её глаза превратились в лунные серпы, она наклонилась вперёд и, улыбаясь, посмотрела на него:

— Тогда я обязательно приду болеть за тебя!

Лу Юань слегка замер.

Повернув голову, он увидел вдруг приблизившееся лицо.

В её чёрных зрачках отражался его силуэт. Её красивые глаза смеялись, и даже с такого близкого расстояния на коже не было видно пор. Губы имели здоровый розовый оттенок.

И глаза, и губы были влажными и сочными.

— Как хочешь, — произнёс он, не меняя выражения лица, но голос слегка охрип.

Он тут же отвёл взгляд и чуть выпрямился:

— Не стой так близко…

Линь Гэ уже хотела что-то сказать —

— Лу Юань!

Резкий голос разорвал тишину библиотеки.

Автор говорит:

Лу Юань: «Зазываешь, а ответа слушать боишься. Трусиха. :)»

(Дневник: увидимся завтра;)

P.S. Простите, милые, сегодня коротко qwq. Месячные болят, пожалуйста, поймите.

P.P.S. Огромное спасибо ангелочкам за комментарии!

Оставьте и вы комментарий перед уходом, пожалуйста! Целую (づ￣ 3￣)づ

Е Йэжэнь стояла в десяти метрах от них.

Когда она только вошла в зону самостоятельной работы, ей показалось, будто Лу Юань целуется с какой-то девушкой. Потеряв контроль, она выкрикнула его имя, и Лу Юань, нахмурившись, повернул к ней голову.

К счастью, это было не так.

Услышав её крик, девушка перед Лу Юанем с недоумением обернулась. В момент их взгляда друг на друга повисла напряжённая тишина.

Опять Линь Гэ.

И на этот раз они сидели так близко друг к другу.

Никто не двигался.

Линь Гэ и Лу Юань сидели рядом и вместе смотрели в сторону Е Йэжэнь. Закатный свет окутывал их контуры золотистым ореолом, создавая ощущение странной гармонии.

Наблюдая за этой картиной, Е Йэжэнь впилась ногтями в ладони, но постаралась сохранить спокойное выражение лица и ровный голос:

— Сегодня ты не можешь не пойти.

Не получив ответа, она сильнее сжала кулаки.

— Дядя Лу уже ждёт нас снаружи, ты —

— Понял, — нетерпеливо перебил он.

Лу Юань встал, взял рюкзак и опустил глаза на Линь Гэ, которая с того момента молчала.

Её бесстрастное лицо почему-то вызвало у него лёгкое беспокойство.

Заметив его заминку, Линь Гэ подняла на него глаза.

— Дома дела, я пойду, — сказал он.

Она кивнула и отвела взгляд.

Не сказала ни слова и больше не поднимала глаз.

Медленно, почти механически, она стала складывать книги и тетради.

Лу Юань слегка сжал губы, на мгновение заколебался, будто хотел что-то сказать.

Но в итоге молча развернулся и ушёл.

Линь Гэ прекратила свои движения и смотрела, как он и Е Йэжэнь один за другим покидают зону самостоятельной работы.

Подождав немного, она подбежала к окну и наблюдала, как они идут по аллее кампуса.

Вместе вышли за ворота школы.

И исчезли из виду.

Позвонив отцу и сказав, что сегодня поедет домой на автобусе, она немного полежала, положив голову на стол.

http://bllate.org/book/7953/738663