Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 8

Мальчишки с последних двух рядов один за другим поднимались и направлялись к доске.

Линь Гэ, дождавшись, пока Лу Юань вышел, резко схватила Цзи Хань за руку:

— Пошли в туалет!

— Эй, ты сегодня какая-то странная, — с подозрением уставилась на неё Цзи Хань по дороге. — Наконец-то сидишь прямо за ним, а ни разу не заговорила со своим кумиром?

— Вот как раз собиралась тебе рассказать… — Линь Гэ в общих чертах пересказала, как вчера опозорилась, пытаясь попить воды, и теперь сокрушалась: — Ох, этот икот был такой громкий! Просто полный крах образа!

— Ха-ха-ха-ха, блин! — Цзи Хань покатилась со смеху. — Серьёзно, у меня уже в голове целый фильм с твоим участием!

— Отвали.

Вернувшись после туалета, они уселись на свои места. Цзи Хань обняла Линь Гэ и продолжила хохотать:

— Да ладно тебе, это же ерунда! Кто вообще не икает после воды? Ты просто настоящая, вот и всё!

— Пффф… ха-ха-ха…

Линь Гэ холодно смотрела, как подруга сначала серьёзно кивает, а потом снова хохочет, корчась на парте и дрожа всем телом. Ей даже не хотелось с ней разговаривать.

Через десять минут ребята начали возвращаться, неся на руках школьную форму.

Раздав всё, Лю Сюжу перед уходом напомнила:

— С завтрашнего дня обязательно носите форму! Кто придет без неё и попадётся дежурному учителю — снимут баллы с класса.

В классе раздался хор недовольных стонов.

— Да ну её, эта форма уродская!

— И правда, такая мешковатая… как её носить?

Линь Гэ тоже принялась жаловаться Цзи Хань:

— Блин, эти красно-белые цвета напоминают мне спецовку рабочих на заводе.

— Ты преувеличиваешь. У рабочих бывает и комбинезон.

— …

— Зато удобно.

Линь Гэ кивнула:

— По крайней мере, в туалет можно идти, не раздеваясь полностью — только штаны снять.

Цзи Хань: «…»

*

Они обе были полупансионерками: обедали и отдыхали в школе, а домой уходили только вечером.

После обеда, попрощавшись с Цзи Хань у входа в общежитие, Линь Гэ зашла в свою комнату.

Четыре кровати на четверых — и двое из соседок оказались старыми знакомыми.

Сюй Цзыци сразу же бросилась к ней с объятиями, а Ду Юнь, сидевшая на верхней койке, радостно помахала.

Линь Гэ ответила обеим и спросила:

— А кто четвёртая?

Сюй Цзыци скривилась:

— Она заходила ненадолго и снова ушла. Не запомнили, как зовут. Поздоровались, конечно… — понизила голос: — Похоже, у неё не очень с деньгами.

Линь Гэ сделала вид, что не услышала последнюю фразу.

Семейное положение — не выбор, и уж точно не показатель чего-либо.

— Скри-и-и… — старая дверь заскрипела, открываясь.

Все трое обернулись.

На пороге стояла хрупкая девушка с длинными волосами, в футболке с короткими рукавами и джинсовой юбке. Кожа у неё была слегка желтоватая, на ногах — выцветшие до белизны кеды. В руках она держала несколько пакетов и сумок.

Девушка замерла в дверях, растерянно глядя на них.

Линь Гэ первой пришла в себя, подошла и взяла у неё часть сумок, весело представившись:

— Привет! Я Линь Гэ. Давай помогу.

— Спасибо… — та смутилась, щёки залились румянцем. — Меня… зовут Вэнь Цаньцань.

Линь Гэ спала на нижней койке под Сюй Цзыци, а Вэнь Цаньцань — под Ду Юнь. Остальное пространство занимали четыре запирающихся шкафчика и два стола.

Когда они вместе донесли вещи до её шкафчика, Вэнь Цаньцань неожиданно сказала:

— Я… знаю тебя. Ты…

И вдруг замолчала.

Линь Гэ понимающе улыбнулась:

— А, ну да, все меня знают — я ведь хожу «вразвалочку».

Но Вэнь Цаньцань тихо возразила:

— Нет… Я запомнила тебя, потому что ты такая забавная… и красивая.

Сказав это, она покраснела ещё сильнее, будто именно её похвалили.

Линь Гэ на секунду опешила. Она просто шутила, а её всерьёз и так мило похвалили.

Эх, эта девчонка — просто прелесть.

Не успела она ничего ответить, как прозвенел звонок на тихий час. Девушки быстро забрались на свои койки.

*

Первый учебный день выпал на понедельник, а последним уроком была классная встреча.

— Отныне старостой класса назначен Ци Сувэй, — сразу объявила Лю Сюжу и кивнула в сторону задних парт: — Встань, познакомься с одноклассниками.

Ци Сувэй, высокий парень, друживший со всей шайкой мальчишек с задних парт, встал — и в классе тут же раздались свистки и возгласы.

— Теперь поговорим о правилах в общежитии. Полупансионеры и…

В первый день всегда много мелочей, которые нужно обсудить.

Линь Гэ стало не по себе.

Она отлично выспалась днём и теперь была бодрой как никогда.

И, главное — целый день не разговаривала с Лу Юанем! Се Ян несколько раз заходил к Цзи Хань на переменах, а она даже не обернулась посмотреть, чем занят её кумир.

Сердце защекотало от нетерпения.

Она подумала: ну да, в субботу она и правда опозорилась… Но ведь прошли уже выходные! Наверное, он всё забыл.

К тому же, она же красавица — даже икот у неё красивый!

Она не боится!

Линь Гэ вырвала листочек, вытащила ручку и, прикусив стержень, задумалась. Потом написала:

«Привет, Лу Юань! Классный час такой скучный — давай передавать записки? :)»

Писала она медленно и аккуратно, будто сдавала экзамен.

Сложив записку вдвое, она чуть отодвинула стул, обернулась и быстро бросила её на его парту.

С замиранием сердца она ждала… секунд тридцать. Потом почувствовала, как её в спину что-то ткнуло.

Линь Гэ радостно протянула руку назад, раскрыв ладонь.

Развернув записку, она уставилась на неё.

«…»

— Точка.

Ну и что это значит? Передавать или нет?

Поразмыслив, она решила, что это согласие по умолчанию.

Взяв ручку, она написала новую записку:

«Почему ты пошёл учиться в Наньми?»

…

Лу Юань, получив записку, лишь вздохнул с досадой.

«В Цюйши лучшая школа. Куда ещё идти?»

Когда записка вернулась, Линь Гэ нетерпеливо раскрыла её:

«Известная».

Буквы — чёткие, слегка связанные, чертовски красивые.

Она решила прикарманить эту записку и написала новую:

«Нет-нет-нет, я совсем не такая, как ты! Я пошла в Наньми, потому что там много красавчиков =v=»

Передала… и долго ждала ответа.

Тогда она вырвала ещё один лист и быстро начеркала:

«Например, такие, как ты! Хихи~»

Посмотрела на свою записку со всех сторон — и решила, что последняя волнистая черточка вышла особенно кокетливой.

Увы, её волнистая черточка так и не вернулась до самого конца урока.

Авторские заметки:

8 сентября:

Бог не ответил мне,

А после урока убежал, будто за ним гнались.

Наверное, стесняется?

Как же приятно! XD

---- Дневник Греты

P.S. Сегодня я совершила ужасно глупый поступок:

Забыла сохранить черновик завтрашнего обновления…

Пришлось переписывать всё заново…

А переписывая, будто бы совсем забыла, о чём писала — чуть кровью не подавилась от злости QAQ…

Так что… пожалуйста, оставьте побольше комментариев — утешите бедную меня!

После нескольких дождей жара спала, и с начала учебы прошло уже почти две недели.

Для Линь Гэ каждый урок превратился в томительное ожидание перемены, а учёба — в череду сорокапятиминутных надежд.

Прошло уже две недели, а Линь Гэ до сих пор не выучила расписание. Ворвавшись в класс и увидев учителя литературы, она с облегчением выдохнула.

— Докладываюсь!

Вчера вечером она засиделась за играми и проспала.

Учительница стояла у доски с книгой в руках, поправила очки:

— Линь Гэ? Опоздала на три минуты. Объясни причину. Если разумная — садись, нет — стой в коридоре.

— Есть, учительница! — тут же отозвалась Линь Гэ. — Я во сне слушала Ваш урок и так хотела продлить это удовольствие, что не встала!

Её голос звенел чисто и ясно, каждое слово — отчётливо, без запинки, с лёгкой просьбой в интонации, от которой невозможно было сердиться.

Учительница посмотрела на класс, где все сдерживали смех, и сама чуть не улыбнулась:

— Ладно, хватит выдумывать. Проходи, слушай внимательно. В следующий раз без снисхождения.

Линь Гэ поблагодарила и побежала на место.

— Братан, только ты умеешь так врать, — тут же прошептал Се Ян, едва она села.

Линь Гэ ответила ему условным «поклоном руками» и тоже тихо засмеялась:

— Признано, братан.

Положив рюкзак, она тут же обернулась:

— Лу Юань, Лу Юань! Спаси! Дай списать физику и химию!

Он даже не поднял глаз. Его голос, чистый и прохладный, прозвучал прямо в ухо:

— Бери сама.

Линь Гэ посмотрела вниз — тетради лежали прямо перед ней.

— Огромное спасибо! Счастья Вам и долгих лет жизни!

Она ловко схватила тетради и, усаживаясь, ещё раз поблагодарила.

Лу Юаню это уже приелось.

С прошлой недели Линь Гэ каждый день приходила и просила списать. Если отказывал — упрашивала, пока не получала. А получив — благодарила каждый раз по-новому.

Сегодня даже до пожеланий на Новый год дошло.

Он машинально провёл пальцем по переносице, полуприкрыл глаза и расслабленно уставился в учебник.

Вспомнилось: в первый раз она пожелала ему «удачи и курицы на ужин».

Хм.

*

Прозвенел звонок, и тишина в классе мгновенно сменилась гомоном — будто птицам открыли клетку.

— Эй, Ханьхань, иди сюда! Понюхай, пахнут ли мои волосы? — Линь Гэ потянула прядь волос и стукнула ею подругу.

— …Ты опять мыла голову?

— Да ты что? Я каждый день мою голову! — возмутилась Линь Гэ.

— …

Цзи Хань думала, что в школе Линь Гэ сильно изменилась.

Главное отличие от средней школы — стала мыть голову постоянно.

У неё самой волосы не жирнились, и даже раз в два-три дня никто не замечал. Плюс лень — и вот результат.

Цзи Хань помнила, как раньше Линь Гэ, если кто-то трогал её волосы, весело добавляла: «Три дня не мыла, чувак!» — и радовалась своей наглости.

А теперь…

— Я купила новый шампунь! В интернете пишут, что от него сводит с ума! Ну же, понюхай!

Цзи Хань смотрела на её восторженное лицо и никак не могла совместить эту девчонку с той, что раньше мыла только чёлку.

Неужели из-за кумира так сильно меняются?

— …От тебя реально голова кружится! Умираю!

— Да ты даже не нюхала! Всё, дружба кончена!

С тех пор как ей посчастливилось взять куртку кумира, Линь Гэ искала гель для душа и шампунь с ароматом зелёного мандарина.

Этот шампунь стоил несколько сотен, и бутылочка была крошечной. Покупая, Линь Гэ жутко жалела денег.

Но ради того, чтобы пахнуть так же, как её кумир, она готова была на всё.

Она придвинула спинку стула к его парте, вернула тетради и «случайно» позволила пряди волос упасть на его стол. Затем завела разговор:

— Эй, Лу Юань, чем занимаешься по выходным?

— Сплю.

Услышав это, Линь Гэ тут же развернулась и начала вещать с видом мудреца:

— Как ты можешь быть таким ленивым? Почему не учишься? Это же старшая школа! Посмотри на меня: я каждые выходные учу уроки! Родители не записывают меня на курсы — я сама требую!

— …

?

Выходные? Учёба?

Так может, та, что по понедельникам громко обсуждает с Цзи Хань игровые победы, — её сестра-близнец?

Лу Юань убрал книги со стола и с лёгкой усмешкой посмотрел на девушку, которая с широко раскрытыми глазами несла откровенную чушь.

Он уже собирался что-то сказать —

— Лу Юань, можешь объяснить мне эту задачу?

Тоненький, мягкий голосок прервал их.

… Чёрт, кто эта вмешавшаяся Цзинъко?

Линь Гэ стиснула зубы, но постаралась сохранить дружелюбное выражение лица и подняла глаза.

Девушка с хвостиком, хорошей кожей и большими глазами.

http://bllate.org/book/7953/738656