Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 5

От его красивых двойных век — к прямому носу, а ещё ниже — к слегка розоватым тонким губам.

Чёрная футболка с низким вырезом обнажала половину ключицы, покрасневшей после столкновения.

Она громко сглотнула — и в наступившей тишине этот звук прозвучал особенно отчётливо.

Линь Гэ: «…» Блин.

Лу Юань: «…» Неужели он глухой?

Атмосфера мгновенно стала крайне неловкой.

Линь Гэ захотелось что-нибудь сказать, чтобы исправить ситуацию: «Я просто проглотила слюну, не думай лишнего» или «Горло зачесалось — пришлось смочить».

Эти отговорки промелькнули у неё в голове, но она снова их проглотила.

Это было бы слишком явным оправданием.

Но всё же нужно было что-то сказать.

Кстати, они уже несколько дней знакомы, и, кроме того самого недоразумения, она ещё не представлялась ему по-настоящему.

Она тут же заговорила:

— Хотя, наверное, ты уже знаешь, но я хочу официально представиться заново. Меня зовут Линь Гэ.

И, словно не в силах остановиться, добавила:

— Как в «Сказках братьев Гримм».

Он по-прежнему молчал, и она продолжала болтать:

— Очень рада с тобой познакомиться.

Молчание.

…Опять захотелось прикусить язык. Почему?

При виде кумира сразу теряешь голову.

Зачем она упомянула «Сказки братьев Гримм»? И зачем сказала «очень рада познакомиться»?

Она просто дура.

Однако Лу Юань, помолчав несколько секунд, всё же ответил.

Его брови и глаза оставались спокойными, но тонкие губы чуть тронула лёгкая усмешка.

— Насколько рада? — спросил он, и его звонкий, чистый голос прозвучал с едва уловимой насмешливой интонацией.

А?

У неё в голове заполошно забегали знаки вопроса.

Что он имеет в виду под «рада»?

Неужели…

Из-за фразы «очень рада познакомиться»?

Чёрт.

Разве это не стандартная вежливая фраза? Кто вообще учил её, что отвечать, если вдруг спросят: «Насколько рада?»

Кумир действительно спросил, насколько она рада знакомству с ним.

Линь Гэ снова сглотнула.

Это, наверное, ловушечный вопрос.

Автор примечает:

«Пятого сентября:

Никогда не думала, что мои школьные знания однажды пригодятся для завоевания кумира.

Горжусь собой. :)»

— Из дневника «Сказок братьев Гримм»

P.S. Обнимаю и целую всех милых читателей, кто добавил в избранное и оставил комментарий! Спасибо вам огромное за любовь!

Цзи Хань немного подождала у двери и, не увидев Линь Гэ, решила, что та нашла кумира.

Она скривилась и достала телефон, чтобы полистать Weibo, но перед ней внезапно возник человек, отчего она невольно воскликнула:

— Ой блин!

— А… извини, — неловко пробормотал Се Ян.

Он только что взял бутылку напитка и, обернувшись, не увидел Лу Юаня, поэтому решил сначала расплатиться.

Неожиданно увидев Цзи Хань у входа в магазин, он взволновался и резко шагнул к ней.

Он посмотрел вниз на эту милую девочку-крошку.

Её глаза были широко раскрыты, взгляд — свирепый, но из-за внешности она напоминала злющегося зверька.

Как же она мила!

Он не удержался и снова спросил:

— Эээ… скажи, как тебя зовут?

Цзи Хань закатила глаза:

— Уже говорила: ты — папа.

Се Ян: «…»

Хотя среди девушек он никогда не пользовался такой популярностью, как Лу Юань, в средней школе желающих с ним встречаться хватало, чтобы выстроиться в очередь.

Но сейчас впервые за всю жизнь он дважды получил отказ, просто спросив имя девушки.

Се Ян почувствовал, что должен бы разозлиться, но, глядя на её маленькое личико с чёлкой и большие влажные глаза, не смог вызвать в себе ни капли раздражения.

Цзи Хань тут же пожалела о сказанном.

Ведь это одноклассник, и он ничего ей не сделал.

Обычно она вежлива с незнакомцами, так почему же постоянно дразнит именно его?

Подумав об этом, она почувствовала себя довольно грубой — он ведь просто хотел узнать её имя.

Цзи Хань решила сказать прямо:

— Меня зовут…

— Ханьхань, идём, пора собираться! — раздался голос Линь Гэ, выбежавшей из магазина с красными щеками. Она как раз увидела их стоящими лицом к лицу.

«…»

Цзи Хань замолчала, не решаясь повторить.

Но краем глаза заметила выражение лица Се Яна.

Чёрные короткие волосы торчали вверх, подчёркивая худощавую форму лица. Его тёмные зрачки неотрывно смотрели на её губы, в них читалась явная тревога.

…Ладно, раз он так хочет знать.

Она собралась с духом и закончила начатое:

— Меня зовут Цзи Хань.

С этими словами она схватила Линь Гэ за руку и вывела из магазина.

Линь Гэ недоумённо спросила:

— Зачем ты вдруг представилась?

— …Он всё спрашивал, вот и сказала.

— А, понятно.

Линь Гэ кивнула, не заподозрив ничего. Она взяла подругу под руку, и они направились к месту сбора на поле.

За пять минут до сбора они вернулись к месту отдыха своего класса.

Сюй Цзыци поддразнила Линь Гэ:

— О, наша Гримм сходила в туалет на сорок минут! Круто!

Во время перерывов на учениях Сюй Цзыци часто сидела с ними на одной скамейке, и за несколько разговоров они подружились.

Линь Гэ соврала, не моргнув глазом:

— Мы просто зашли в магазин подышать кондиционером. Не порти мою репутацию, ладно?

Сюй Цзыци загадочно улыбнулась:

— Кстати о репутации… Вчера после занятий ко мне подошёл парень из соседнего класса — мой одноклассник по средней школе. Очень симпатичный! Спросил, кто такая та девушка, которая ходит «вразвалочку». Сказал, что хочет познакомиться, если будет возможность.

Она добавила, опасаясь, что подруги не поверят:

— Он правда классный! В средней школе был красавцем нашего класса, за ним многие гонялись!

Цзи Хань с любопытством наклонилась вперёд:

— Кто? Что он сказал?

Линь Гэ же осталась равнодушной.

Есть такое стихотворение: «Познав море, не ценишь больше ручьёв». С тех пор как она влюбилась в кумира, её вкусы стали гораздо требовательнее.

Теперь её главная цель — покорить этого «океан», а все остальные «ручейки» её совершенно не волнуют.

Да и слава из-за «вразвалочки» — кому она вообще нужна! Она точно не хочет!

— Сбор! — раздался голос инструктора Ци.

Все быстро побежали и выстроились в ровный строй.

— Коротко объясню завтрашний план, — начал инструктор Ци. — В девять утра точка сбора — трибуны на поле, вот там, — он указал за спину на трибуны рядом с трибуной для выступлений, — я буду ждать вас с табличкой вашего класса.

Он сделал паузу и подчеркнул:

— Опоздавшие должны иметь вескую причину. Иначе просто не приходите.

— Расходимся!

Понимая, что это, вероятно, последний «расходимся», все не разошлись, как обычно, а хором сказали:

— До свидания, инструктор!

Инструктор Ци удивился, а потом улыбнулся, и его суровое лицо смягчилось:

— Хорошо. До завтра.

Так новобранцы окончательно распрощались с учениями.

Сюй Цзыци воодушевлённо обсуждала с другими девочками планы на вечер, уже выбрав место. Она хотела пригласить Линь Гэ и Цзи Хань, но, оглядевшись, не нашла их.

Пришлось отказаться от идеи.

—

Опять дурачится.

Цзи Хань смотрела на подругу, которая, едва получив команду «расходимся», рванула к ней со скоростью стометровки, чтобы схватить рюкзак, а потом вдруг замерла на месте.

— Ты больна?

Линь Гэ знала, что её сейчас отругают.

Она спешила уйти пораньше, чтобы не встретиться с кумиром, но, оглянувшись, увидела, что он взял сумку ещё быстрее — опередить его было невозможно.

Поэтому она снова остановилась, дёргая Цзи Хань за руку, чтобы подождать, пока он уйдёт подальше.

…Главное — не столкнуться.

Она наблюдала за тем, куда направляется Лу Юань, и бормотала оправдания:

— Просто… мы с кумиром в магазине… эээ… поссорились, мелкая ссора, и… мне не хочется его видеть.

Голос дрожал, а лицо выражало всё, кроме ссоры — скорее, смущение и застенчивость.

Цзи Хань подумала: «Если бы я поверила её словам, я бы точно сошла с ума».

Но до самого школьного выхода Линь Гэ не призналась, о чём они говорили.

Лицо её оставалось красным всё это время.

Цзи Хань, конечно, была любопытна, но, глядя на подругу…

Ну ладно, спрошу потом. Не верю, что она сможет молчать всю жизнь!

Наконец они добрались до ворот школы.

Линь Гэ заметила, что подруга, кажется, больше не будет допрашивать, и облегчённо вздохнула, прощаясь с ней.

Дело не в том, что она не хотела рассказывать Цзи Хань, а в том, что… это было слишком стыдно. Просто не хватало смелости повторять это второй раз даже лучшей подруге.

—

Дома она сразу помчалась в свою комнату, не переодеваясь бросилась лицом в подушку и растянулась на кровати, болтая ногами в воздухе.

Чёрт, в магазине она, кажется, только что сделала признание.

Только неизвестно… понял ли её кумир.

Линь Гэ перевернулась на спину и уставилась в потолок, задумавшись.

Влюбиться в кого-то — такое странное чувство.

Ради него можно делать немыслимые вещи и говорить невероятные слова.

Хотя потом вспоминать об этом и стыдно до невозможности — даже подруге не расскажешь, — но…

она совсем не жалела.

Более того, ей даже казалось, что в тот момент она была немного храброй.

Затем она как сумасшедшая покаталась по мягкой кровати с жёлтыми уточками на покрывале, пока не устала, и, лёжа неподвижно, задышала, как хаски.

Когда дыхание наконец выровнялось, она резко вскочила с кровати, подбежала к письменному столу, выдвинула ящик и достала дневник с замком и набор акварельных карандашей.

Такой знаменательный день обязательно нужно записать!

***

Пополудни, школьный магазин.

При тусклом свете юноша в чёрной футболке почти не выдавал эмоций, но в глазах мелькала лёгкая усмешка. Он смотрел на стоящую перед ним растерянную девушку.

На самом деле, задав вопрос «Насколько рада?», он не ожидал ответа.

Но она, к его удивлению, задумалась всерьёз.

Он взглянул на часы: до сбора оставалось десять минут. Он уже собирался напомнить, что пора идти, как вдруг Линь Гэ покраснела и открыла рот.

Он опустил руку и приготовился слушать.

— Ты знаешь, в «Книге песен» есть строки: «Есть красавец — не забуду его взгляда», — её щёки ещё больше зарделись, но она подняла голову и прямо посмотрела ему в глаза ясным, чистым взглядом. — Вот так я и чувствую, познакомившись с тобой.

Голос звучал чётко, каждое слово — как капля воды, упавшая в спокойное озеро.

Сказав это, она сразу развернулась и ушла, не заметив, как Лу Юань застыл на месте.

«…»

Значит, она назвала его «красавцем».

Лу Юань встал, взял бутылку холодной воды, расплатился и позвал Се Яна.

Выходя из магазина, он сделал несколько больших глотков.

…Лишь немного утихла странная жаркая волна внутри.

На поле он увидел Линь Гэ, смеющуюся и болтающую с другими девушками. Её улыбка сияла на солнце.

Он вспомнил её слова.

Температура снова начала подниматься.

Он сделал ещё несколько глотков и заставил себя отвести взгляд.

—

Конечно, он знал эти строки. И знал, что она не договорила.

Следующая строка гласит:

— «Одного дня без тебя — и мысль о тебе сводит с ума».

Автор примечает:

«Шестого сентября:

Похоже… сегодня я сделала… скрытое признание…»

http://bllate.org/book/7953/738653