Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 4

Лу Юань: «……»

Цзи Хань смотрела на Линь Гэ — эту влюблённую дурочку. С тех пор как появился Лу Юань, её глаза будто готовы были выскочить из орбит и прилипнуть к нему.

Она решила совершить доброе дело.

Резко схватив Се Яна за лямку рюкзака, она потянула его в сторону.

Се Ян без сопротивления позволил себя увлечь. Его взгляд упал на её руку, сжимающую ремень.

Чёрная ткань делала её ладонь особенно белой — маленькой и мягкой на вид.

Он сглотнул комок в горле:

— Ты так и не сказала, как тебя зовут?

Цзи Хань прошла несколько шагов и решила, что достаточно далеко. Остановилась.

Повернулась, запрокинула голову и уставилась на него большими, чёрно-белыми глазами. Её голос идеально подходил к внешности — звонкий и ясный.

— Зо-во-ди: «па-па».

Се Ян: «……»

Из такого милого личика такие слова — и ответить невозможно.

Она указала в сторону Линь Гэ:

— Вон там моя подруга. У неё с Лу Юанем есть разговор. Подождём здесь.

Цзи Хань была на полголовы ниже Линь Гэ и выглядела типичной хрупкой и нежной девочкой-малышкой. Её командный тон только усиливал обаяние.

Се Ян смотрел, как её алые губы то смыкаются, то размыкаются, и слегка отвлёкся.

Цзи Хань, заметив, что он не реагирует и вообще витает где-то в облаках, возмутилась:

— Эй! Ты меня слышишь?! Дай хоть какой-нибудь ответ!

Се Ян очнулся и кивнул:

— Ага.

Про себя подумал: «В этой малышке, скорее всего, живёт душа грубияна».

Он наблюдал за Цзи Хань, которая уже уткнулась в телефон. У неё были прекрасные волосы, а завиток на макушке сидел ровно по центру.

Внезапно зачесалась ладонь.

Хотелось погладить её по голове. Хотя бы разок.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал Се Ян.

Достал телефон и стал листать WeChat, заставляя себя отвести взгляд.

……

Линь Гэ наконец-то получила возможность побыть наедине с богом-красавцем и была вне себя от восторга.

Хотела что-нибудь сказать, но, едва открыв рот, тут же закрыла его.

«Чёрт, о чём вообще говорить? Как бы заставить бога запомнить меня?»

Лу Юань подождал немного, увидев, как перед ним стоит девушка с явно мучительным выражением лица, и небрежно спросил:

— Тебе что-то нужно?

Голос бога звучал так приятно и, казалось, не выказывал раздражения.

Линь Гэ вспомнила, как вчера одноклассники говорили о пересадке, и в голове вспыхнула идея.

— Э-э… Лу Юань, — впервые произнеся его имя, она чуть не прикусила язык от волнения, — на следующей неделе начнутся занятия, и нас пересадят, ты в курсе?

Добавила для убедительности:

— И учитель сказала, что можно самим выбирать места.

Не дожидаясь ответа, выпалила одним духом:

— Я просто хотела спросить… можно мне сидеть перед тобой?

Нервничала так сильно, что даже знаки препинания забыла поставить, боясь ошибиться.

Да, у неё были куда более амбициозные планы.

Как можно удовлетвориться лишь тем, что они в одном классе? Нет уж, Линь Гэ этого мало.

Нужно видеть его каждый день, иметь возможность дотянуться, заговорить при первой же возможности.

«Близость — лучший путь к сердцу», — гласит древняя истина.

Авторская заметка:

«1 сентября:

ШОК!!! (жирными красными буквами)

У меня в школе такой одноклассник! Это навсегда! $&*%#= … Боже мой, как можно быть таким красивым? Мамочки мои! $&*%#= …»

«2 сентября:

Хм. Бог знает Е Йэжэнь.

Но раз он хоть раз обернулся — остаётся моим богом.

Ведь он ЧЁРТОВСКИ хорош.»

«3 сентября:

Хм. Целый день не разговаривал. Σ(▼□▼メ)»

«4 сентября:

Опять молчал!

Если завтра не заговорит — буду писать имя задом наперёд! Меня зовут Гэ! Чёрт!»

— Из «Дневника Гримм»

P.S. В будущем дневниковые записи буду класть в авторские заметки. Ха-ха-ха! Хотя, по сути, это «Хроника поклонения красоте».

Лу Юань не ответил сразу на её предложение.

Она подумала: бог, наверное, не станет легко соглашаться на такие просьбы.

Значит… нужно добавить козырей, чтобы показать свою ценность.

Линь Гэ подобрала слова и снова заговорила:

— Вообще-то у меня всегда отлично с английским. Если я сяду перед тобой, мы сможем помогать друг другу в учёбе.

Заметив, что звучит слишком официально, попыталась смягчить атмосферу:

— Ха-ха-ха! Как тебе идея?

……Сразу захотелось откусить себе язык.

Обычно она легко общается с людьми — если не сказать «ловко», то уж точно «свободно».

Но каждый раз, закончив фразу Лу Юаню, ей хочется зашить себе рот.

«Чёрт, да что это за „ха-ха-ха“?!»

Стыдно до смерти.

На школьном стадионе то и дело проходили ученики, не смолкая разговоры.

Оба они были необычайно красивы, и их стоящие напротив друг друга фигуры притягивали взгляды.

А уж Лу Юань с его высоким ростом и длинными ногами был заметен издалека — особенно благодаря чертам лица, выделявшим его среди толпы. Многие девушки из других классов нарочно проходили мимо, краснея и оглядываясь.

На самом деле он терпеть не мог хлопот.

Например, имя «Е Йэжэнь» для него означало одни неприятности.

Как и эти девушки, которые сейчас проходили мимо, краснели и тайком на него поглядывали.

Со средней школы таких было множество — все пытались привлечь его внимание самыми разными, часто раздражающими способами.

Лу Юань посмотрел на девушку перед собой, ожидающую ответа.

Румяные щёчки, глаза полны надежды.

Она, кажется, была исключением.

Характер — напористый, мышление — нестандартное.

Но… раздражать не стала.

Теперь она пыталась использовать хорошие оценки по английскому как аргумент за место перед ним.

Под влажными прядями волос его глаза, цвета янтаря, смотрели спокойно и отстранённо.

Он сглотнул и чётко произнёс два слова:

— Можно.

Линь Гэ, не ожидая, встретилась с ним взглядом, и сердце её снова забилось неровно.

Поспешно отвела глаза в сторону.

«Ну и зачем так смотреть, если просто согласился?! Это же соблазн!»

«Разве ты не понимаешь, насколько ты хорош собой?!»

— Пошли, — Лу Юань сделал движение, будто собирался уходить.

Линь Гэ, ошарашенная, кивнула:

— А… хорошо.

Лу Юань заметил, как она, глупо уставившись на него, отражает его образ в своих глазах.

Настроение внезапно улучшилось.

Он слегка приподнял уголки губ и направился к Се Яну.

Линь Гэ была ошеломлена его улыбкой.

Продолжала смотреть ему вслед, как заворожённая.

Узкая талия, длинные ноги… Просто восхитительно.

Она встряхнула головой, пытаясь избавиться от очарования, и почувствовала, как лицо горит.

«Бог… действительно аппетитен в любое время суток».

— Ну что вы там так долго обсуждали?! — Цзи Хань, увидев, что Лу Юань ушёл, подскочила к подруге с горящими от любопытства глазами.

Услышав голос Цзи Хань, Линь Гэ мгновенно оживилась и обняла её, чтобы поделиться радостью:

— Я только что проявила невероятную смекалку! Забронировала место перед богом на пересадке! Он согласился!

Цзи Хань выдала восхищённое:

— Ого! Братан, ты летишь на крыльях!

Похвалив, вдруг почувствовала неладное.

— Эй, подожди… Значит, за мной будет сидеть тот парень, которого я только что оттащила?

Линь Гэ подумала и кивнула:

— Должно быть. Они же явно близкие друзья, наверняка сядут вместе.

Щёки Цзи Хань напряглись.

……Вспомнив, как тот тип стоял, словно деревянный столб, ей стало злобно.

Хотела было возразить, но взглянула на глупо-счастливую улыбку Линь Гэ и проглотила возражение.

—

В машине.

Лу Юань надел наушники и слушал спокойную музыку, рассеянно глядя в окно.

Он… собирался отказать.

Но, увидев в её глазах неприкрытую жажду, согласился.

Просто не ожидал, что в ту секунду колебаний она выдвинет такой аргумент.

Телефон вдруг завибрировал.

Новое сообщение.

[Лу Юань, это Е Йэжэнь. Сменила номер, сохрани, пожалуйста.]

Он прочитал строку, провёл рукой по волосам и на губах появилась саркастическая усмешка.

Без колебаний удалил сообщение и занёс отправителя в чёрный список.

Хорошее настроение, редкое для него, мгновенно испарилось.

Откинулся на сиденье и прибавил громкость в наушниках.

Закрыл глаза, и ресницы отбросили тень в форме веера.

**

На следующий день в 10-м «Б» распространилась радостная новость.

Видимо, молитвы инструктора Ци были услышаны — их не включили в список выступающих на итоговом параде.

В последний день военных сборов довольный инструктор Ци увеличил время перерывов вдвое — теперь тренировались час, отдыхали час.

Ученики в один голос провозгласили: «Сегодня у инструктора рост два метра восемьдесят!»

Несмотря на обилие перерывов, места для отдыха были слишком тесными, и много девочек, друживших с Линь Гэ, тянули её поболтать. Весь день она так и не нашла возможности поговорить с Лу Юанем.

Это её изрядно вымотало.

Днём Линь Гэ прикинула время — до конца занятий оставался час.

Решительно потянула Цзи Хань:

— Пошли, сходим в туалет.

В голосе звенела радость и волнение, совершенно не соответствующие теме.

Цзи Хань как раз обсуждала с Ду Юнь какой-то роман и с недоумением позволила себя увлечь.

— Почему ты так взволнована? — спросила она, отойдя на некоторое расстояние. — Ты что, задумала что-то плохое?

— Да что ты! — Линь Гэ остановилась и понизила голос до шёпота: — Просто скучала по богу весь день… Хочу, чтобы ты пошла со мной и помогла поговорить с ним.

Цзи Хань покрылась мурашками и предупредила:

— Слушай, Линь Гэ, если ты ещё раз будешь так мило строить глазки, я оторву тебе голову.

— Инг! Да ты какая злая, Дахань! Прости меня, ведь я же влюблённая девочка! Ааааа… Ааааа! Ой, не бей! Больше не буду! Чёрт!

— …

Разыгравшись, Линь Гэ встряхнула головой и приняла серьёзный вид:

— Слушай, я сегодня весь день наблюдала: бог с одноклассником каждый перерыв ходят вот в эту сторону и возвращаются за пять минут до сбора. Они наверняка идут в школьный магазин, чтобы побыть в прохладе!

Цзи Хань усмехнулась:

— Ну ты и умница.

Линь Гэ улыбнулась и проигнорировала сарказм.

Вскоре магазин был уже рядом.

Они вошли и огляделись — никого.

Цзи Хань, прекрасно зная подругу, не дожидаясь вопроса, прямо сказала:

— Я поброжу неподалёку и подожду. Ищи сама.

Линь Гэ, несмотря на её недовольство, схватила её за лицо и чмокнула:

— Моя Дахань — самая понимающая на свете!

Линь Гэ обошла три стеллажа и, дойдя до конца, повернула за угол — прямо в другого человека, который тоже поворачивал.

Она шла быстро и с разбегу врезалась в него так, что тот отшатнулся на два шага.

Потирая лоб, она ещё не разглядела, в кого врезалась, но уже поспешила извиниться:

— Ой, простите! Я нечаянно… Вы —

Голос её оборвался, как только она увидела, кто перед ней.

«……»

Лу Юань смотрел на девушку: глаза широко распахнуты, губы приоткрыты — полное изумление.

На её белоснежной коже явно проступал румянец, а слова вылетали сбивчиво:

— Вы… вы… вы Лу Юань…

Она врезалась ему прямо в ключицу, и при столкновении раздался чёткий щелчок.

……Можно сказать, было больно до слёз.

Изначально, получив такой удар ни с того ни с сего, он был в ужасном настроении.

Но, подняв глаза и увидев, что это Линь Гэ, заметил её виноватый вид и то, как она то смотрит на него, то отводит взгляд. Настроение вдруг не показалось таким уж плохим.

Он слегка кивнул, опершись спиной о стеллаж, и потрогал ключицу:

— Ага.

Линь Гэ спешила увидеть его и поэтому шла быстро, но не ожидала, что так сильно ударит бога.

Осторожно попыталась всё исправить:

— Вы… вы в порядке? Я не хотела…

— Да, всё нормально, — Лу Юань выпрямился и просто смотрел на неё.

Линь Гэ не знала, что сказать, и просто уставилась на его лицо, оказавшееся так близко.

http://bllate.org/book/7953/738652