Готовый перевод I Have a Special Way to Flirt with the Idol / У меня особый способ флиртовать с идолом: Глава 2

Лу Юань прищурился, пот стекал по виску, но вытирать его он не собирался. Над головой листва густо отбрасывала тень, и когда дунул ветерок, тело и душа на миг обрели лёгкость.

Смутно вспомнилось вчерашнее — он едва заметно приподнял уголки губ.

Всего несколько секунд взгляда — и девушка скрылась вдали. Он снова опустил голову.

**

После окончания учений все разошлись поесть. За обеденным столом Се Ян вновь заговорил о нелепом «перевёрнутом шаге» Линь Гэ.

Лу Юань на миг замер с палочками в руке.

На самом деле в супермаркете они встретились не впервые.

В первый день занятий она опоздала: пока учитель на кафедре объяснял правила военных сборов, она незаметно проскользнула через заднюю дверь.

Когда она, пригнувшись, проходила мимо его парты, ремешок её рюкзака зацепился за угол стола и сдвинул его в сторону.

Она тихо извинилась и сразу же отступила на пару шагов, чтобы вернуть парту на место.

Он поднял глаза — перед ним был профиль с чёткими, прекрасными чертами. На белоснежной коже блестели капельки пота, губы были сочно-алыми, пушистые ресницы опущены вниз, а взгляд сосредоточенно следил за углом парты.

Выпрямив парту, она снова пригнулась и прошла дальше.

Только вечером, после целого дня строевой стойки, они снова столкнулись — теперь уже в супермаркете.

Их взгляды встретились — и в её глазах вспыхнуло нечто яркое, откровенное восхищение. Губы изогнулись в радостной улыбке.

Она заговорила первой — и спросила...

Из какого он класса.

Лу Юань сжал палочки так сильно, что костяшки побелели, но тут же ослабил хватку.

Слушая болтовню Се Яна, он принялся есть.

Автор примечает:

Лу Юань: «Она вообще меня не запомнила. Спрашивает, из какого я класса. :)»

Линь «Стол-подвинула» Гэ: «Т-Т...»

—

Дорогие читатели! Если вам понравилось это произведение, добавьте его, пожалуйста, в закладки! w～

Заходите в гости в мой Weibo @chelijiu >3

— Так ты до сих пор не знаешь, как зовут твоего бога?

В кафе, выслушав преувеличенную версию истории от Линь Гэ, сытая и довольная Цзи Хань спросила подругу напротив.

Линь Гэ сердито помешала жемчужины в своём стаканчике и возмутилась:

— Да ладно тебе! Каким это голосом ты говоришь? Я обязательно узнаю!

Они знакомы ещё с основной школы, и Цзи Хань, будучи лучшей подругой Линь Гэ уже три года, отлично понимала её характер.

Хотя та частенько несла всякую чушь, слово «бог» она услышала впервые.

— Не понимаю, с первого же взгляда так влюбилась?

Линь Гэ напевала себе под нос, прислонившись головой к окну, и явно пребывала в прекрасном настроении. Её пухлые губы, обхватившие соломинку, были свежими и влажными, круглые миндалевидные глаза блестели. Заметив, что Цзи Хань смотрит на неё, она щедро одарила подругу широкой улыбкой.

— Эм… милая, слышала про любовь с первого взгляда?

— Фу, врёшь! Ты просто красавчиков любишь, для тебя всё дело в теле, а не в чувствах, — закатила глаза Цзи Хань и взглянула на часы. — Допивай скорее, сегодня вечером у нас самостоятельные занятия.

Линь Гэ шумно втянула в себя пять-шесть жемчужин, быстро прожевала и проглотила:

— Ага, тогда пойдём вместе посмотрим на моего бога!

Не удержавшись, она добавила:

— Если окажется некрасивым, отрежу себе голову.

Цзи Хань немедленно кивнула:

— Окей, брат.

...

10-й класс, 4-я группа.

Повернув за угол коридора, Линь Гэ увидела у двери класса кучку из четырёх-пяти девочек.

Она подошла и хлопнула одну из них по плечу:

— Эй, Ду Юнь, чем вы тут занимаетесь?

Ду Юнь была белокожей и носила очки в чёрной оправе, выглядела очень послушной; за время военных сборов она уже успела подружиться с Линь Гэ и Цзи Хань.

— Они хотят узнать имя того красавца из нашего класса, но боятся подойти. Я как раз сказала, что подождём тебя, — Ду Юнь указала пальцем. — Вон там, второй с конца.

Линь Гэ посмотрела туда.

Дыхание перехватило.

Это ведь тот самый парень из вчерашнего! Её бог!

Глаза Линь Гэ мгновенно засияли.

Но называть кого-то своим «богом» прямо в начале учебного года ей не хотелось. Поэтому она резко схватила Цзи Хань и зашептала ей на ухо:

— Быстро смотри! Это именно он!

Цзи Хань беззвучно прочитала по губам: «Твой бог?»

Линь Гэ энергично закивала.

Цзи Хань поднялась на цыпочки, внимательно осмотрела объект и вынесла вердикт:

— Давай, действуй. Красавчик вне конкуренции.

Линь Гэ подмигнула ей, затем повернулась к Ду Юнь и остальным:

— Я сама спрошу! Ждите здесь.

Хотя раньше ей никогда не приходилось знакомиться первой, но... разве трудно просто спросить имя?

Она поправила чёлку, одёрнула форму и решительно шагнула в класс.

Там было мало людей, и вокруг него никого не было.

Идеальный момент.

Мысленно повторив заранее продуманную фразу и настроив выражение лица, она остановилась у его парты.

Он, кажется, играл в телефон. Услышав шаги, поднял глаза.

Линь Гэ поняла: она сильно недооценила влияние внешности её «бога» на её интеллект.

В ту секунду, когда их взгляды встретились, горло будто сжали, и разум мгновенно опустел. Когда же она немного пришла в себя и отчаянно пыталась вспомнить, что собиралась сказать, в памяти всплыло вчерашнее.

Их встреча была связана с бутылкой напитка...

Она заговорила, не думая:

— Я уступила тебе.

— ...

Лу Юань чуть приподнял бровь и спустя несколько секунд спросил:

— Что?

— Вчера тот напиток... я уступила его тебе, — пояснила Линь Гэ.

Она словно перешла в режим автоматического ответа — рот двигался сам по себе. Хоть сейчас вырви себе язык, но слова уже не вернёшь.

...Уступила ему чёрта с два!

Почему разговор вдруг пошёл именно так?!

— ...

Глядя на удивлённый взгляд её «бога», она готова была откусить себе язык.

Сказанное не воротишь. Линь Гэ нервно облизнула губы и попыталась исправить ситуацию:

— Ага... так что можешь сказать мне своё имя?

— ...

Значит, упоминание напитка было своего рода «платой» за его имя?

Лу Юань внешне оставался невозмутимым, спокойно глядя на эту явно смутившуюся девушку.

Линь Гэ.

Каждая их встреча происходила каким-то особенно эксцентричным образом.

Помолчав несколько секунд, он чуть приподнял подбородок:

— Лу Юань.

Она стояла в коридоре, он сидел за партой — и она могла разглядеть каждую деталь его лица.

Линь Гэ смотрела на его красиво очерченные губы, потом в его светло-кареглазые глаза — и сердце снова забилось так, будто её душу кто-то осторожно дёргал за ниточку.

Боже, он чертовски хорош.

Она поспешно отвела взгляд, машинально кивнула:

— О, твоё имя звучит очень круто.

Она не знала, что ещё сказать, но комплименты всегда безопасны.

Её голос был звонким, чётким и ясным, без малейшего налёта фальши.

Когда она протянула «очень» с лёгкой мягкостью в конце, это прозвучало особенно мило.

Лу Юань на миг замер.

Только сейчас он осознал, что его имя только что похвалили — причём так откровенно.

Впервые за долгое время ему стало немного смешно.

Он сдержал улыбку, ещё раз взглянул на неё и сказал:

— Спасибо.

Его голос оставался холодноватым и звонким, но теперь в нём чувствовалась лёгкая тёплая нотка, будто маленький крючок, царапающий по коже.

Линь Гэ поняла: больше здесь оставаться нельзя.

Даже когда весь класс смеялся над её «перевёрнутым шагом», ей не было так неловко, как сейчас, после пары фраз с Лу Юанем.

Её давно утерянное чувство стыда вдруг вернулось с новой силой.

Щёки горели так, будто вот-вот взорвутся.

Звонок на вечерние занятия прозвучал как манна небесная.

Рассеянные по коридору ученики начали расходиться по местам, и Линь Гэ тоже поспешила на своё место в переднем ряду.

Она даже забыла попрощаться со своим «богом».

Закрыв лицо ладонями, она подумала: «Я сегодня совсем облажалась».

— Ого, ты вся красная! Что такого сказал твой бог, что ты так смутилась? — Цзи Хань только что вернулась и увидела, как подруга прячет лицо, словно страус.

Линь Гэ всё ещё прикрывала щёки руками и тихо прошептала:

— Он ничего особенного не сказал... Просто стою рядом с ним — и мозги превращаются в кашу. Щёки горят, и я несу чушь. Ханьхань, мне конец.

Цзи Хань на секунду опешила, потом хитро улыбнулась и обняла Линь Гэ за шею:

— Не ожидала, что ты в первый же день учёбы так влюбишься в парня. Если я расскажу об этом в нашем школьном чате, Дуань Си точно расстроится до тошноты.

— Не неси чушь! Какое отношение Дуань Си имеет ко мне? Мы же с ним как брат и сестра! — Линь Гэ выпрямилась и оперлась на плечо подруги, в голосе звучала печаль. — Ах... В этот раз я действительно вляпалась.

Цзи Хань закатила глаза и щёлкнула её по лбу:

— Да знаю я тебя! Ты внутри, наверное, уже прыгаешь от радости. Хватит притворяться, актриса!

После этого они снова начали возиться.

Пока не вошёл классный руководитель. Цзи Хань убрала руку и села ровно.

На кафедре учитель рассказал о школьных правилах и расписании на сентябрь. Поскольку учебники ещё не выдали, после краткого инструктажа он отпустил всех домой.

Ученики, которые до этого клевали носом, мгновенно ожили и, в едином порыве сказав «До свидания, учитель!», бросились к выходу.

— Вау, наш учитель такой классный! Я думала, придётся сидеть до девяти.

Линь Гэ вышла из класса, обняв Цзи Хань за руку.

Её место находилось слишком далеко от парты её «бога», поэтому, когда она встала и оглянулась, Лу Юань уже вышел через заднюю дверь.

Цзи Хань тоже кивнула:

— Да здравствует учитель Лю! Хочу поскорее принять душ и лечь в кровать. Сегодня весь день болит спина.

—

Проводив Цзи Хань, которая уехала на такси, Линь Гэ ждала отца у школьных ворот и скучала.

Краем глаза она заметила высокую стройную фигуру впереди слева. Тот, казалось, играл в телефон, но даже с опущенной головой был заметно выше окружающих.

Линь Гэ показалось, что эта фигура очень похожа на Лу Юаня.

Правда, у неё был ночной дальтонизм, и хотя на улице ещё не стемнело окончательно, по одной лишь фигуре нельзя было точно определить, он ли это.

Она сделала большой шаг вперёд, оказавшись в полуметре позади него слева.

Но тут же разочарованно поняла: по затылку и шее тоже невозможно узнать, Лу Юань это или нет.

Она уже собиралась незаметно пройти мимо, чтобы взглянуть на лицо и убедиться, как вдруг заметила, что навстречу этому парню прямо направляется кто-то другой.

Линь Гэ остановилась на месте и превратилась в живой мем.

«Наблюдаю из тени.jpg».

Фигура, приближающаяся к нему, становилась всё чётче — невысокая девушка, которая вскоре остановилась прямо перед ним.

Теперь Линь Гэ смогла хорошо разглядеть её лицо.

Руки сами сжались в кулаки.

...Е Йэжэнь.

Она тоже поступила в Наньми.

У школьных ворот постоянно сновали люди, поэтому Е Йэжэнь не заметила, что Линь Гэ стоит совсем рядом.

Девушка с аккуратным прямым пробором подняла лицо и улыбнулась высокому парню перед ней — в её улыбке чувствовались застенчивость и желание понравиться.

— Лу Юань, пойдём.

Услышав, как мягкий голос произносит имя «Лу Юань», Линь Гэ почувствовала неприятный комок в груди.

С этим именем связано столько воспоминаний — тех, которых она меньше всего хотела вспоминать. И все они, будто слайд-шоу, промелькнули в голове за считанные секунды.

Линь Гэ глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и решила: сегодня же, нет — прямо сейчас сообщить об этом Цзи Хань.

Она пристально смотрела на затылок перед собой и вдруг поймала себя на совершенно нереалистичной мысли.

А вдруг... это просто однофамилец?

Она так давно не испытывала такого сильного желания проверить правду.

Особенно ей хотелось верить, что человек, которого зовёт Е Йэжэнь, — не тот самый Лу Юань, которого она знает.

Не её заветный «бог».

Парень, казалось, был в наушниках и совершенно не слышал, что его зовут.

Е Йэжэнь прикусила губу, на щеках проступил лёгкий румянец. Она смутилась и повысила голос:

— Лу Юань!

Только тогда он отреагировал.

Сняв правый наушник, он слегка повернул лицо влево. Чёткие линии скул, прямой нос, глубокие внутренние складки век.

Это он.

Лу Юань равнодушно «хм»нул.

Сердце Линь Гэ упало куда-то в самые глубины.

Это его лицо, его знакомый чуть хрипловатый голос. Но уши и глаза будто больно укололи её.

В груди стало тяжело, будто тысячи тонких нитей обвили сердце, сжимая его всё сильнее и сильнее, вызывая боль.

Е Йэжэнь сказала «пойдём» и развернулась. Лу Юань тоже двинулся следом.

Глядя на их привычное, непринуждённое общение, Линь Гэ вдруг почувствовала, как в горле защекотало.

Она не выдержала и закашлялась.

— Кхе-кхе... — Она думала, что сможет сдержаться, но кашель только усиливался, и сдержать его уже не получалось.

http://bllate.org/book/7953/738650