Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 36

Пэн Пэн увидел, как популярность его прямого эфира взлетела до беспрецедентных высот: сначала зрителей было всего несколько тысяч, а теперь уже больше десяти. Жажда наживы сделала своё дело — он стиснул зубы и решил: ради юаней готов на всё!

В чате эфира многие подшучивали над ним:

— Пэн Пэн, а я тебе водички принесу! Не за 999, а всего за 99 юаней!

Кто-то добавил:

— Я вообще не возьму денег — просто выйди за меня замуж!

Разные насмешки и подначки ещё больше раскалили атмосферу в эфире.

Он уже растянулся на земле и болтал со зрителями без умолку. Многие нетерпеливые зрители начали торопить его двигаться дальше, угрожая выйти из эфира, если он немедленно не двинется в путь. Некоторые даже открыли ставки: кто угадает, через сколько появится следующая группа людей. Другие шутили, что если это окажется пара влюблённых, то обязательно отправят ему ракету.

Пэн Пэн лежал в траве, будто мёртвая рыба, прячась в тени, чтобы как можно меньше терять силы и влагу. И вот, наконец, он увидел приближающихся людей — причём сразу пару! Радости его не было предела.

— Друзья! Запускайте ракеты! Это же влюблённая парочкаааа!

Зрители тут же закричали в чате, требуя повернуть камеру и показать их вблизи.

Он переключил объектив. Только что он был похож на развалину, а теперь мгновенно преобразился в настоящего Железного человека.

Цинь Чжао принял его за обычного туриста с селфи-палкой и не придал значения. Однако тот самым грубым образом прервал их интимный момент, поэтому Цинь Чжао смотрел на него крайне недовольно.

— Извините, у меня воды хватает только на двоих. Поделиться не могу.

Теперь, когда камера была направлена на них, зрители в эфире всё прекрасно видели. Услышав отказ Цинь Чжао, они ещё активнее начали подкалывать Пэн Пэна, и донаты посыпались рекой.

— Пэн Пэн, тебе слишком ярко светит эта огромная лампочка!

— Точно, ты им помешал заниматься важными делами!

— Давай, «потролль» его!

— [Система]: Выдано задание! Получить бутылку питьевой воды у этой парочки. Награда: 10 000 рыбьих фрикаделек.

— …

Пэн Пэн бегло пробежал глазами по экрану: онлайн-аудитория уже перевалила за двадцать тысяч, чат заполнили бесконечные комментарии и донаты. Энтузиазм зрителей мгновенно зарядил и его самого боевым духом.

Он понял, что мужчина смотрит на него враждебно, и тут же сменил тактику — решил действовать через девушку.

— Прекрасная девушка, меня зовут Пэн Пэн, я студент университета Х. Могу показать вам студенческий билет.

Играть на жалость к женщине — самый быстрый способ добиться цели.

— Я вышел рано утром, думал, что наверху будет пункт пополнения запасов, поэтому взял всего одну бутылку воды. Но выпил её ещё по дороге. В этой глуши ни души — вы первые люди, которых я встречаю. Я уже совсем обезвожен… Не могли бы вы одолжить мне немного воды? Ведь спасти жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду! Согласны?

Мэй Чаоцзюнь увидела, как его одежда прилипла к телу от пота, а губы потрескались от жажды. Его жалобная речь тронула её.

— Цинь Чжао, у нас осталась лишняя вода? — тихо спросила она, приблизившись к нему. — Может, отдадим ему немного?

В чате снова начался настоящий шторм комментариев и донатов.

— 666! Пэн Пэн отлично сыграл роль несчастного! Девушка уже колеблется!

— Поздравляем! Добрая девушка тебя спасает!

— Какой же этот парень скупой! Девушка, открой глаза: он тебе не пара!

— [Система]: Выдано задание! Спасти бедняжку, попавшую в беду. Награда: одна ракета.

Пэн Пэн наблюдал, как популярность эфира стремительно растёт, и внутри у него всё пело от радости.

Тем временем Цинь Чжао, хоть и неохотно, но не хотел расстраивать Мэй Чаоцзюнь.

— Чаоцзюнь, мы точно рассчитали наш запас воды. Я хотел сделать тебе сюрприз, поэтому не рассказывал о своих планах. Но раз уж так вышло, скажу сейчас: я хочу провести здесь целую ночь. У меня есть бинокль — будем смотреть на звёзды. Мне хочется провести с тобой двенадцать часов без телевизора, телефона и интернета, чтобы понять, подходишь ли ты мне. Говорят, У Яньцзу тоже уехал со своей будущей женой в глушь на 72 часа и после этого сделал ей предложение.

Поэтому я и несу такой тяжёлый рюкзак — каждая вещь в нём тщательно продумана. Ты хоть понимаешь, как мне тяжело тащить эту ношу? Но я ни разу не пожаловался. Ведь мужчина должен быть готов терпеть трудности ради любимой женщины. Но ты не должна игнорировать мои усилия и ради постороннего человека рушить весь мой план…

— Ладно, ладно, не говори больше! — перебила его Мэй Чаоцзюнь, уже в панике.

Узнав, что он затеял всё это ради предложения руки и сердца и молча нес на себе эту тяжесть, она чуть не расплакалась от трогательности. Всю дорогу он терпел, не жалуясь, а она — ворчала, и он же её успокаивал, делал массаж… Как она могла так не ценить его заботу? Она чувствовала себя ужасно виноватой.

— Я сама откажу ему, — сказала она, испуганно и с раскаянием.

Перед выбором между любимым человеком и посторонним, конечно, выбирают первого. Пусть другие хоть умирают — лишь бы любимому было хорошо!

Но Цинь Чжао остановил её:

— Подожди. Ты ведь уже дала ему надежду. Если сейчас откажешь — он будет в отчаянии. В этот раз — последний раз. В будущем я хочу, чтобы у нас было больше взаимопонимания. Ты всегда должна стоять на моей стороне и ставить мои чувства на первое место. Поняла?

— Прости, — тихо опустила она голову.

Она осознала, как сильно недооценила его усилия и нарушила его планы. Её переполняло чувство вины, а к Цинь Чжао прибавилось ещё больше восхищения и преклонения.

Он уже давно живёт этой идеей и строит их будущее, а она беззаботно наслаждается его нежностью и заботой. Она чувствовала, что совершенно ему не пара.

— Не говори «прости», — мягко улыбнулся он, опустив тяжёлый рюкзак. — В отношениях тот, кто первым говорит «прости», чаще всего первый и сдаётся. Лучше замени эти слова другими тремя?

Мэй Чаоцзюнь слегка отвернулась, чтобы он не видел, как у неё покраснело всё лицо.

Как она может сказать это при постороннем?!

Цинь Чжао не стал настаивать. Он улыбнулся и быстро вытащил из рюкзака бутылку минеральной воды, протянув её Пэн Пэну.

Тот обрадовался и потянулся за ней, благодарно лепеча слова.

Но Цинь Чжао вдруг убрал руку, и Пэн Пэн промахнулся.

— С вас 99 юаней!

«Пфф!» — в чате взорвался хохот.

— 99! Именно 99! За 99 юаней вы ничего не потеряете и не прогадаете! Проходите мимо — не пройдёте!

— Этот парень, конечно, весь в брендовой одежде — настоящий торговец!

— Классический пример спекуляции в беде!

— Бедняжка девушка, на что ты его смотришь? Он же чёрный, как уголь!

— Вот поэтому он и чёрный — логично!

— Девушка, лучше брось его и выходи за меня!

— Да у тебя внешность ещё хуже, чем у этого чёрного великана!

— Поддерживаю предыдущего!

Пэн Пэн не успел прочитать чат — он был ошеломлён этим неожиданным поворотом.

— Как так? — усмехнулся Цинь Чжао. — Разве ты сам не предлагал купить?

Пэн Пэн чуть не заплакал. Да, он говорил о покупке, но не собирался платить как лох целых 99 юаней!

Но сейчас рынок диктует свои правила: не помогать — норма, помогать — милость. Он не мог требовать, чтобы милость считали обязанностью.

Поэтому он стиснул зубы:

— Беру! Переведу тебе через Alipay!

Для человека, умирающего от жажды в пустыне, бутылка воды стоит гораздо больше своей цены — даже за такую сумму она того стоит.

Но тут он вспомнил, что находится в прямом эфире, и тут же поправился:

— Лучше наличными расплачусь — у меня и так некуда их девать.

Он полез в задний карман рюкзака и вытащил купюру в сто юаней, щедро протянув её Цинь Чжао:

— Сдачи не надо, спасибо!

— Точно не хочешь сдачу? — Цинь Чжао достал из кармана монетку в один юань и зажал её между большим и указательным пальцами. — Уверен?

Пэн Пэн одной рукой держал селфи-палку, а другой не мог открыть крышку бутылки, поэтому предложил:

— Может, ты откроешь крышку? Этот один юань будет тебе за услугу.

— Тогда так, — сказал Цинь Чжао, взяв бутылку обратно, будто ведя переговоры. — Я открою крышку, а ты отдаёшь мне этот один юань?

Пэн Пэн удивился: в чём разница? Он же и так сказал, что сдачи не надо! Раз уж готов отдать 99, то и один юань для него — пустяк.

— Договорились! — легко согласился он.

Цинь Чжао открыл бутылку. Пэн Пэн схватил её и жадно припал к горлышку, глотая воду большими глотками, словно рыба, наконец вернувшаяся в воду после долгого выброса на берег.

А Цинь Чжао всё ещё уточнял:

— Значит, ты действительно отдаёшь мне этот один юань?

Пэн Пэн только пил, не обращая на него внимания, и ответил лишь нечленораздельным «ммм».

Услышав это, Цинь Чжао повернулся и протянул монетку Мэй Чаоцзюнь, в глазах его сияла тёплая улыбка.

— Говорят: за каплю добра отплати целым источником. Вот — подарок от того путника, которого мы только что спасли. Он сказал: «Пусть вы всегда будете вместе!»

При этом он специально показал зажатую между пальцами монетку.

Пэн Пэн всё услышал и «пф!» — поперхнулся водой, которую только что проглотил, и начал судорожно кашлять.

Эфир взорвался.

— 666! Вот это уровень соблазнения!

— Такие ходы возможны только у тебя!

— Боже, какой поворот! Я снова хочу за него замуж!

— Я думал, он жадный торговец, а оказалось — мастер манипуляций!

— Девушка, не дай себя обмануть! Спроси у него: «Я тебе всего на один юань?»

— Надо запомнить! У моей девушки скоро день рождения — подарю ей такой же «особенный» подарок!

— Станешь её бывшим парнем!

— Давай, может, и правда выйдет замуж!

— Бедный Пэн Пэн! Эту порцию «собачьего корма» он проглотил слишком быстро — даже поперхнулся!

— Он реально рискует жизнью ради эфира! Донаты летят!

— Последние новости: стример на одной из платформ во время похода преодолел множество трудностей и, оказавшись на грани смерти от жажды, наконец дождался спасения. Но продавец устроил акцию «купи одну бутылку — получи порцию „собачьего корма“». Пэн Пэн не умер от жажды, но чуть не задохнулся от любовной драмы!

Чат превратился в бурлящий океан веселья. Онлайн-аудитория уже превысила пятьдесят тысяч, а популярность эфира взлетела до последней строчки главной страницы.

Тем временем ничего не подозревающая Мэй Чаоцзюнь, услышав слова Цинь Чжао, счастливо и смущённо взяла монетку:

— Обязательно сохраню её!

Он уже преподнёс ей символ помолвки! Такой значимый символ!

Цинь Чжао снова надел рюкзак и нежно посмотрел на неё:

— Пойдём дальше? Справишься?

— Да! — кивнула она, застенчиво опустив глаза.

— Тогда вперёд!

— Хорошо!

Они двинулись дальше, проходя мимо Пэн Пэна. Тот смотрел на экран своего телефона с выражением лица, будто увидел привидение, и даже не заметил, как Мэй Чаоцзюнь кивнула ему на прощание.

А на экране его эфира тридцать ракет подряд заполнили всё поле. Автор донатов — пользователь с ярким ником: Чжоу Баяй.

http://bllate.org/book/7952/738596