Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 35

Дойдя до озера Тайпинху, она зачерпнула ладонью прозрачной воды, быстро умылась, привела в порядок волосы и лишь тогда вернулась к парковке. Найдя машину Цинь Чжао, сделала селфи и отправила ему в WeChat.

Цинь Чжао тут же перезвонил.

— Ты уже встала? — Его голос звучал бодро и свежо. — Я ведь думал дать тебе ещё немного поспать.

— Биологические часы не обманешь, — уклончиво ответила она. Неужели признаваться, что из-за волнения не спала всю ночь? Как-то неловко получится.

В трубке раздался его тихий смех — звонкий, будто звук удара фарфора о мрамор.

— Подожди немного, я сейчас спущусь.

Через несколько минут Цинь Чжао появился с огромным туристическим рюкзаком за спиной. На нём была удобная спортивная одежда, и он выглядел как жизнерадостный юноша.

— Зачем такой огромный рюкзак? Что там у тебя? — удивилась Мэй Чаоцзюнь. — При восхождении разве не нужно идти налегке?

Он запихнул полуметровый рюкзак на заднее сиденье, а затем галантно открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

— Там всё необходимое для горного похода. Пригодится.

— Но ведь тащить это наверх будет тяжело?

— Ничего страшного, — улыбнулся он, усаживаясь за руль и пристёгивая ремень. — Цзюцзыянь довольно высокий, подъём займёт время, а по пути нет точек пополнения припасов. Лучше перестраховаться.

— Ладно, раз ты такой красивый, решай сам, — с лёгкой иронией ответила она. Всё равно не ей тащить этот груз.

— Хм… А раз я такой красивый, положены ли мне какие-нибудь привилегии? — Он слегка повернулся к ней, с надеждой глядя в глаза.

Мэй Чаоцзюнь на миг замерла. Что он имеет в виду?

Поняв, что она не уловила намёка, Цинь Чжао тут же рассмеялся, сгладив неловкость:

— Я просто хотел спросить: может, такой красавец заслуживает завтрака?

Мэй Чаоцзюнь улыбнулась:

— Конечно! Подожди, сестричка сейчас тебя угостит. Правда, это будет жидкая кашка. Съешь?

— Ещё бы! — завёл двигатель, и его глаза заблестели от веселья. — Врач сказал, что у меня слабое пищеварение, так что жидкая кашка — то, что нужно.

— Ха-ха, Цинь Чжао, ты просто рождён быть отличным подыгрывающим партнёром!

— Давай тогда соберём дуэт и пойдём в цирк?

— Ты — подыгрывающий, я — ведущая?

— Без проблем!

Машина тронулась с горы, направляясь к Цзюцзыяню, оставляя за собой след из смеха и радостных реплик.

Покинув озеро Тайпинху, автомобиль выехал на провинциальную дорогу 103. Как и обещал Цинь Чжао, по обе стороны тянулись аллеи из платанов. Неизвестно, росли ли они так сами или их специально подстригали, но ветви с обеих сторон переплетались над дорогой, образуя длинный зелёный тоннель.

Казалось, будто этот бесконечный коридор из листвы был создан специально для них двоих. Сквозь просветы в кронах на кузов машины падали мерцающие солнечные зайчики, а лёгкий ветерок, врывавшийся в приоткрытые окна, играл с их волосами и одеждой. Иногда они переглядывались — и в этих взглядах читалась нежная, почти волшебная близость.

Мэй Чаоцзюнь даже подумала про себя: если бы Цинь Чжао прямо сейчас сделал ей предложение, она бы не раздумывая согласилась.

Жаль, что ей было неловко заговорить об этом первой.

Полтора часа спустя они добрались до места назначения — Цзюцзыяня.

Цзюцзыянь — это задняя часть горы Цзюхуа, её душа и сердце. Говорят: «Поднявшись на его вершину, не найдёшь равной ей в Цзюхуа; увидев его пейзажи, забудешь обо всём остальном». В отличие от более окультуренной Цзюхуа, Цзюцзыянь сохранил первозданную дикость и привлекает любителей приключений и экстремального отдыха.

Поднявшись по канатной дороге до середины склона и осмотрев местные достопримечательности, Цинь Чжао повёл Мэй Чаоцзюнь к маршруту для восхождения на вершину.

Пройдя участок с пологим подъёмом, вымощенным плитняком, пейзаж резко изменился.

Густые леса и зелёные холмы внезапно сменились огромной скальной стеной, круто уходящей вверх под углом не менее семидесяти градусов. На ней не росла ни травинка — только голая, шероховатая порода. Лестницы не было, лишь мелкие выемки в камне, да толстая чёрная цепь вдоль края, служащая единственной защитой от пропасти. Вид был по-настоящему пугающий.

— Мы что, будем подниматься именно здесь? — голос Мэй Чаоцзюнь дрогнул.

— Именно, — улыбнулся Цинь Чжао. — Это место называется «Проход Скреплённых Рук». Отсюда и до вершины три таких прохода. Говорят, если пара преодолеет все три, их любовь станет нерушимой — они проживут вместе до самой старости. Не бойся, Чаоцзюнь, я с тобой. По сравнению с жизненными трудностями, это — пустяк.

Её сердце наполнилось теплом.

Он действительно серьёзно настроен. Он хочет быть с ней до конца дней.

Глаза её наполнились слезами.

Как бы ни была страшна дорога вперёд — лишь бы он шёл вперёд без страха, она последует за ним, ни на шаг не отступив!

Он первым начал подъём, левой рукой ухватившись за цепь, а правой протянул ей ладонь.

Она вложила свою руку в его — и он легко подтянул её наверх.

Надо признать: сила любви поистине велика.

Та, кого ещё минуту назад кружило от высоты, теперь с воодушевлением карабкалась по отвесной скале, словно превратив трудный путь в ровную дорогу, и без остановки преодолела первый проход.

Добравшись до конца, она оглянулась вниз — и снова почувствовала головокружение. Неужели она сама смогла пройти это? Ей даже захотелось поаплодировать себе.

— Чаоцзюнь, — он протянул ей руку на последнем шаге и больше не отпускал, глядя на неё с глубокой нежностью.

— Да?

— Я выбрал такой сложный маршрут для нашего первого свидания, чтобы оно запомнилось тебе надолго. Ты не сердишься?

Она покачала головой:

— С тобой мне всё нравится, что бы мы ни делали.

— Устала?

— Нет.

— Тогда идём дальше — ко второму проходу?

— Конечно!

Пройдя участок с выложенными ступенями, они снова оказались у подобного же скального уступа — второго прохода.

Благодаря опыту первого подъёма, второй дался гораздо легче. Мэй Чаоцзюнь даже не потребовалась помощь Цинь Чжао — она ловко и уверенно преодолела его сама.

На этот раз он обнял её.

— Знаешь, я сознательно выбрал восхождение для нашего свидания. В походе невольно раскрываются черты характера: вынослив ли мужчина, терпелива ли женщина, есть ли у него чувство ответственности, умеет ли она поддерживать. Спустившись с горы, уже можно понять, подходите ли вы друг другу.

— А я подхожу?

— Да. А я?

Мэй Чаоцзюнь мягко выскользнула из его объятий и, улыбаясь, побежала вперёд:

— Не торопись с выводами! Третий проход ещё впереди!

Цинь Чжао рассмеялся и последовал за ней.

Между вторым и третьим проходами оказалось немалое расстояние. Они шли долго, но так и не увидели конца пути.

К счастью, Цинь Чжао предусмотрительно запасся всем необходимым. Они сделали короткую передышку, подкрепились и двинулись дальше.

Через час Мэй Чаоцзюнь уже чувствовала усталость — ноги будто налились свинцом. Цинь Чжао тоже был в поту и тяжело дышал.

— Ещё далеко? — Она опустилась на камень, и в голосе прозвучало уныние.

Цинь Чжао снял рюкзак, протянул ей бутылку воды и сел рядом, начав мягко массировать её икры.

— Чаоцзюнь, разве этот путь не похож на нашу жизнь? Мы не знаем, где конец, вокруг — одно и то же, рядом — всё тот же человек. Со временем появляется усталость, раздражение…

Она почувствовала тревогу. Неужели он уже разочаровался в ней? Решил отказаться?

— Нет… — тихо прошептала она, неуверенно.

— Ничего страшного, — ласково сказал он. — Я ведь рядом. Каждый раз, когда тебе тяжело, я буду поддерживать тебя, давать силы идти дальше. В нашей совместной жизни будут трудности, раздражение, ссоры, гнев… Но если в сердце живёт любовь и мы стремимся друг к другу, мы обязательно преодолеем всё. Согласна?

Мэй Чаоцзюнь пристально посмотрела на него:

— Цинь Чжао, откуда у тебя такая глубина? Ты говоришь, будто прожил уже целую жизнь.

— Ты, наверное, хочешь сказать, что я похож на старика? — пошутил он, не побоявшись посмеяться над собой.

— Нет-нет! Просто ты такой мудрый и зрелый. И это свидание — такое необычное, продуманное до мелочей.

— Лишь бы ты не подумала, что я преследую скрытые цели. Сможешь идти дальше? Или, может, я понесу тебя?

— Не надо, я не такая изнеженная!

Собравшись с силами, они продолжили путь и через полчаса преодолели третий проход.

С обзорной площадки открывался вид, будто вся Поднебесная лежала у их ног. Те самые устрашающие вершины, что казались непреодолимыми снизу, теперь выглядели ничтожными. Действительно, «величайшие пейзажи — там, где труднее всего добраться».

Они крепко обнялись, чувствуя, как их сердца бьются в унисон.

Цинь Чжао отстранился, их глаза встретились, и в них читалось одно и то же желание. Он улыбнулся — теперь-то уж точно сможет поцеловать её.

Но не успел он сделать и шага, как раздался громкий, взволнованный голос:

— Ура-а-а! Наконец-то люди!

Цинь Чжао едва сдержался, чтобы не выругаться. Неужели даже поцеловать её — такая непосильная задача?

К ним подбежал студент с козырьком кепки, надетой задом наперёд, и с селфи-палкой в руке.

— Привет, ребята! — радостно закричал он. — Извините за вторжение! Вы — первые, кого я вижу за полчаса! Я чуть не умер от жажды. У вас случайно не окажется лишней воды? Готов заплатить!

Пэн Пэн, студент второго курса университета Х, подрабатывал стримером на одной из платформ. После моды на «заказные» обеды, напитки и даже выполнение домашних заданий появился новый тренд — «заказные путешествия». Особенно популярны были труднодоступные маршруты, такие как Цзюцзыянь.

Пэн Пэн получил заказ от влюблённого клиента, который хотел заранее узнать, насколько сложен маршрут «Проходов Скреплённых Рук», также известных как «Проход Согласованных Сердец». Ходили слухи, что если пара преодолеет все три прохода, их любовь будет вечной. Но на деле большинство пар сдавались уже на первом, половина из оставшихся — на втором, и лишь немногие добирались до третьего. Многие, начав в согласии, по пути начинали ссориться и расходились.

Пэн Пэн, полагаясь на молодость и силу, решил, что задание — проще некуда, и бодро рванул в путь. Однако он сильно переоценил себя: запас воды быстро закончился, силы иссякли, и, едва преодолев три прохода, он рухнул на землю с криком «Помогите!».

Без воды было особенно тяжело.

Перед восхождением он взял с собой всего одну бутылку, уверенный, что этого хватит. Но скоро она опустела, вокруг — ни души, путь вперёд казался бесконечным, и он уже собирался сдаться.

Однако его бедственное положение вызвало ажиотаж среди зрителей стрима: число просмотров резко выросло, а зрители с насмешливым интересом посыпали донаты, подбадривая его дойти до вершины — за дополнительное вознаграждение.

http://bllate.org/book/7952/738595