Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 27

— Есть.

Она расстегнула молнию сумочки и вынула пачку бумажных салфеток, но, не рассчитав силу движения, случайно выронила что-то ещё.

Белоснежная сложенная салфетка медленно опустилась на пол. Мэй Чаоцзюнь первой это заметила и тут же подхватила её.

Однако Чжоу Муцюй уже успел разглядеть: внутри салфетки лежала ватная палочка, а на её ватном наконечнике виднелось пятнышко красного!

Не та ли это палочка, которой он только что прижимал рану, чтобы остановить кровь?

Почему она тайком её припрятала?

Ха! Вот уж точно — рот говорит «нет», а тело всё выдаёт!

Чжоу Муцюй мысленно посмеялся над ней, но в то же время почувствовал лёгкое щекотание в груди.

Он сделал вид, что ничего не заметил, принял салфетки из её рук и, как ни в чём не бывало, вытащил две штуки, тщательно вытирая ими капли воды со своих пальцев.

Мэй Чаоцзюнь аккуратно спрятала ватную палочку обратно в салфетку и бросила на него быстрый взгляд. Убедившись, что он, похоже, ничего не увидел, она незаметно выдохнула с облегчением.

На этой палочке была его кровь — именно то, что ей нужно. Такое нельзя было терять.

Авторские комментарии:

Чжоу Муцюй: Ещё скажешь, что тебе ко мне неравнодушно? Даже мою использованную ватную палочку припрятала! Что ещё доказывать?

Мэй Чаоцзюнь: Ха-ха, радуйся, если так думаешь.

По дороге домой они проезжали мимо крупного супермаркета. Чжоу Муцюй всё ещё вспоминал вкус дневного супа с клецками и, притормозив у обочины, сказал:

— Эй, няня, разве ты не говорила, что у меня дома нет продуктов? Давай зайдём, пополним запасы.

Мэй Чаоцзюнь чуть приподняла веки и отвернулась, делая вид, что не слышит.

Он внезапно отстегнул ремень безопасности и наклонился к её уху. Его тон стал игривым и насмешливым:

— Ты ведь именно этого и ждала? Притворяешься глухой, чтобы заставить меня подойти поближе и заговорить с тобой?

Он действительно оказался очень близко. Сняв маску после того, как сел в машину, он теперь почти касался губами её ушной раковины. Его тёплое дыхание безошибочно устремилось прямо в слуховой проход, и её ухо мгновенно покраснело.

Она постаралась отодвинуться к окну и, вытянув левую руку, уперлась одним пальцем ему в лоб, отталкивая.

— Чжоу-шао, будьте благоразумны! Я уже говорила: если будете снова называть меня этим прозвищем, я вообще перестану отвечать.

— А? Разве ты не пришла заботиться обо мне? Значит, ты моя няня?

Он отстранялся под нажимом её пальца, но всё ещё оставался слишком близко.

— Я пришла заботиться только о ваших глазах, а не о всей вашей жизни!

— Свои глаза я и сам умею беречь. Либо заботься обо всём моём быту, либо не засиживайся у меня дома.

— Если не хотите, чтобы я здесь задерживалась, поскорее выполните то, что обещали!

— Приготовь мне обед — и я помогу тебе с твоим заданием, — торговался он.

— С чего это вдруг «поможешь мне»? — возмутилась Мэй Чаоцзюнь. — Ты же сам мне должен!

— Мне всё равно. Просто я не могу работать на голодный желудок. Даже император не посылает солдат в бой без еды. Ты готовишь — я делаю твоё дело. Вполне справедливо, разве нет?

...

Чёрт! Как это ему удаётся — из очевидной неправоты делать правду?

Ладно, лишь бы он выполнил задание. С таким бесстыжим типом нечего спорить!

— Ты разве не знаешь, что сейчас можно заказать продукты онлайн? Зачем тратить время на походы в магазин? Я прямо сейчас сделаю заказ через приложение — к тому времени, как мы доберёмся домой, всё уже привезут. Кстати, не боишься, что я снова подсыплю тебе «Полуулыбчивый яд»?

— ...Ты, птица зловещая! — лицо Чжоу Муцюя потемнело.

Вся его репутация погибла из-за этой женщины.

Они вернулись домой, и вскоре заказ Мэй Чаоцзюнь действительно доставили.

Затем пришла Пан Сюйчжэнь — горничная, которая регулярно прибиралась в доме Чжоу Муцюя.

Дверь ей открыла Мэй Чаоцзюнь.

Обычно горничные сначала звонят в дверь, и лишь если хозяев нет дома, заходят сами.

— Чаоцзюнь, вот твои вещи, — сказала Пан Сюйчжэнь, протягивая ей бумажный пакет.

— Спасибо, Цзэнь-цзе.

В пакете лежала сменная одежда Мэй Чаоцзюнь.

Она не осмеливалась надолго покидать дом Чжоу Муцюя — боялась, что потом не сможет сюда вернуться. Поэтому позвонила Бай Тинтинн, попросив собрать несколько вещей и передать их на работу, откуда Пан Сюйчжэнь и привезла их сюда.

Прошлой ночью она дождалась, пока Чжоу Муцюй уснёт, потом приняла душ, постирала одежду в стиральной машине, отжала, просушила и снова надела.

Из-за прихода Пан Сюйчжэнь Чжоу Муцюй удалился в свою комнату на втором этаже.

В это время в их дружеском чате появилось сообщение от Чжу Юня.

[Чжу Юнь]: Скоро 70-летие нашей Родины! Не пора ли нам придумать что-нибудь, чтобы достойно поздравить её?

[Чжу Даошао]: Какие у тебя идеи?

[Господин Юнь]: Не знаю. Кроме Эвереста, везде побывал. Надоело.

[Хэ Сяошэн]: Ребята, «Юэ Буцюнь» женится первого октября! Вы получили приглашения?

«Юэ Буцюнь» — настоящее имя Е Бачуня. Его отец, владевший рестораном, вовремя понял выгоду и первым начал поставлять банкоматы крупным банкам, ещё до того, как они стали повсеместными. Благодаря этому семья Е завязала связи в финансовом мире и превратилась в влиятельную династию.

Шанхай — финансовая столица страны, поэтому Е Бачунь часто здесь бывал и поддерживал отношения с Чжоу Муцюем и его компанией. Поскольку свадьба должна была пройти в Ланьцзине — родном городе жениха и невесты, происходивших из уважаемых семей, — приглашение, конечно, получили все. Просто Чжоу Муцюй ещё не решил, ехать ли ему.

[Чжу Даошао]: Получил. Ждём твоего решения, братец Чжоу. @Чжоу Баяи, поедешь?

Раньше Чжоу Муцюй колебался, но теперь, когда Мэй Чаоцзюнь следовала за ним, как тень, он чувствовал невыносимое раздражение. Куда угодно можно было отправиться, лишь бы избавиться от неё хоть на время.

[Чжоу Баяи]: Вы когда-нибудь сталкивались с человеком, который пристаёт, как видеокамера? Подскажите, как от такой липучки избавиться?

[Чжу Юнь]: Ого! Да разве бывает липучка, которую не может отклеить сам Чжоу Даошао? Может, просто мало одежды снял? Надо чаще раздеваться! @Чжоу Баяи

[Хэ Сяошэн]: Видимо, силы не хватает. Просто уложи её в постель — и проблема решена.

[Чжу Даошао]: Наверное, денег мало дал? Возьми мешок долларов, швырни ей в лицо и крикни: «Убирайся!»

...

Друзья с интересом обсуждали, как же женщине удалось так пристать к Чжоу Муцюю, что он не может от неё избавиться. Такая бестактная особа явно не в его вкусе! Значит, тут скрывается какая-то тайна...

Чжоу Муцюй лишь горько усмехнулся. Он и не сомневался: эти мерзавцы никогда не подскажут ничего путного.

— Есть ли способ избавиться от неё, не жертвуя собой и не тратя денег? Боюсь, она в меня влюбится — тогда уж точно не отвяжется.

— Да с каких пор у тебя, Чжоу Даошао, появилась женщина, от которой нельзя избавиться? Ты что, стал таким слабым? Неужели у неё есть на тебя компромат? Или... ты сам в неё втюрился?

— Как она выглядит? Как её зовут? Дай мне её данные — я сам с ней разберусь!

— Сейчас сфотографирую.

Он уже собирался встать с кровати, как в дверь постучали.

— Чжоу-шао, можно войти?

— Нельзя!

Мэй Чаоцзюнь уже открыла дверь и вошла.

— Я спрашивал, можно ли тебе входить? — разозлился Чжоу Муцюй.

— Ну почти можно, — беспечно махнула она рукой. — По правилу округления — можно. Вам пора закапать глазные капли, я помогу.

Чжоу Муцюй зловеще усмехнулся:

— Неужели ты слышала, что я обычно сплю голышом, и специально «округлила» до возможности свободно входить в мою спальню?

Говоря это, он смотрел на неё дерзким, вызывающим взглядом.

— А, так ты любишь спать без пижамы? Не волнуйся, твои сокровища меня не интересуют. Я их уже видела — тошнит.

Чжоу Муцюй: ...

— Цок-цок, не зря же тебя зовут Монахиня Мэй! Видать, повидала ты много мужчин!

Он поднял телефон, будто собираясь её сфотографировать.

— Ты чего? — она тут же отвернулась.

— Давай сфоткаю.

Он обошёл её спереди, она снова повернулась спиной. Он снова обошёл — она снова отвернулась. Так они кружили друг вокруг друга, пока в какой-то момент не запутались ногами. Мэй Чаоцзюнь потеряла равновесие и рухнула прямо на кровать Чжоу Муцюя. Он, стоявший слишком близко, тоже споткнулся и упал прямо на неё.

Мэй Чаоцзюнь невольно вскрикнула. Тяжёлое тело Чжоу Муцюя придавило её, вызывая дискомфорт и растерянность. Она положила руки ему на плечи. Чжоу Муцюй тоже выглядел ошеломлённым. Она слегка надавила — и оттолкнула его.

Освободившись, она упёрлась руками в кровать, резко подскочила и встала на ноги.

Поправив одежду и восстановив дыхание, она увидела, что Чжоу Муцюй всё ещё лежит на кровати, уставившись в потолок и не шевелясь. Она не могла понять, о чём он думает.

— Э-э... Чжоу-шао, сейчас закапаю вам глазные капли.

Чжоу Муцюй тихо «хм»нул — и на удивление не стал спорить.

Она аккуратно закапала ему глаза, и он послушно закрыл их.

Мэй Чаоцзюнь решила воспользоваться моментом: включила приложение для аудиокниг и продолжила чтение серии «Кага» с того места, на котором они остановились.

Боясь, что он уснёт, она сбегала вниз за ноутбуком, периодически подходила к нему, проверяя, не спит ли, и каждый раз тыкала пальцем ему в щёку. Это неизменно вызывало у него гневный взгляд.

Через час она сама выключила аудиокнигу, но Чжоу Муцюй вдруг сказал:

— Не выключай! Дай дослушать этот отрывок.

Мэй Чаоцзюнь радостно улыбнулась. Наконец-то! Даже такой упрямый Чжоу Даошао не устоял перед чарами Кэйго Хигасино и полностью погрузился в историю.

Её задание уже маячило на горизонте!

Она закрыла ноутбук и весело сказала:

— Тогда слушайте спокойно, а я пойду ужин готовить!

Раз он так хорошо себя вёл, она снисходительно угостит его ужином!

Когда Мэй Чаоцзюнь ушла, Чжоу Муцюй вдруг застонал, схватился за голову и начал кататься по кровати, словно в отчаянии.

Он погиб! Он погиб! Только что, когда они упали на кровать, он отчётливо услышал в груди «бум» — будто в тишине ночи взорвался фейерверк, или как весной распускаются миллионы цветов. Это был звук, с которым рвётся струна сердца!

Чёрт! Почему именно эта женщина?!

Он не мог с этим смириться!

Наверное, просто она слишком близко — тело дало сбой.

Нет, эту женщину больше нельзя держать рядом!

Он взял телефон. В чате уже набежало 99+ сообщений. Друзья сначала спрашивали, не уехал ли он на Северный полюс фотографировать, потом разговор ушёл в сторону новых знакомств и обмена фотографиями симпатичных девушек.

[Чжу Даошао]: На прошлой неделе я съездил с Цзяцзя в городок Тайпинху в провинции Аньхой. Мы взяли гидроцикл и уехали на один из островов. Там, как и в Цяньдаоху, полно безымянных островков. Мы были там вдвоём — просто рай для романтики! Идеальное место для уединённой прогулки... или даже убийства с последующим ограблением!

Остальные дружно осудили его «зверские» замашки, но тут же начали выспрашивать детали и фото.

Чжоу Муцюю в голову пришла блестящая идея. Как он раньше до этого не додумался? Достаточно увезти её в незнакомое место и бросить — когда она опомнится, будет уже поздно.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее воодушевлялся. Какой же он гениальный!

Он набрал номер Чжу Си:

— Дорогая, скоро праздник! Завтра поедем куда-нибудь отдохнём. Возьми сменную одежду — проведём несколько дней вдали от города.

Чжу Си в восторге завизжала и через трубку послала ему несколько воздушных поцелуев.

http://bllate.org/book/7952/738587