Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 25

Она опускала глаза, избегая его взгляда — от смущения и растерянности, — и это застенчивое, неловкое выражение лица показалось ему немного трогательным.

— К счастью, ты просто случайно нажала, а то я уж подумал… — увидев эту невинную и милую девушку, он не удержался и захотел подразнить её. — Ты разве не слышала эту песню? Она называется «Вэйфэнтантан». Женщина в том видео — стримерша. Я как-то просил её выучить эту песню. Если споёт хорошо — будет награда. Хочешь попробовать?

— Боюсь, тебе придётся разочароваться, — ответила Мэй Чаоцзюнь, уже успокоившись и вернувшись на своё место с ноутбуком на коленях. — Я совершенно бездарна в пении и никогда не любила петь.

— Цц, как жаль. Эта песня очень выразительная.

Он плюхнулся на диван и принялся листать телефон.

Приложение для аудиокниг всё ещё было открыто. Мэй Чаоцзюнь взглянула на время — до часа оставалось пятнадцать минут — и напомнила:

— Чжоу-шао, твоё задание ещё не выполнено.

Чжоу Муцюй весело листал ленту и рассеянно бросил:

— На сегодня хватит. Оставшееся время добавим в следующий раз.

— Чжоу-шао, без веры человек не состоится! Мы же договорились: три раза в день по часу. Ты не можешь нарушать слово!

Чжоу Муцюй внезапно замер и недобро покосился на неё:

— Три раза в день по часу? Ты уверена?

Мэй Чаоцзюнь сразу поняла по его похабной ухмылке и тону, что он опять замышляет что-то непотребное. Одно мгновение — и она уже представляла, о чём он думает.

— Я говорю об аудиокнигах, а ты о чём? — язвительно парировала она. — Неужели у Чжоу-шао даже такой выдержки нет?

— Подозреваю, что ты намекаешь на что-то двусмысленное, но у меня нет доказательств, — всё же Чжоу Муцюй отложил телефон и лениво откинулся на спинку дивана, вызывающе бросив: — Думаю, я гораздо выносливее, чем ты себе представляешь. Просто тебе, увы, не представится случая это проверить.

Мэй Чаоцзюнь знала, что он опять ведёт себя как нахал, но раз уж он положил телефон и снова включил аудиокнигу, решила не обращать внимания.

Первый рассказ оказался коротким — минут через десять он закончился, и ещё оставалось пять минут. Мэй Чаоцзюнь сжалилась и отпустила его досрочно.

Выключив приложение, она закрыла ноутбук — работа тоже была временно завершена.

— В кухне осталась немного муки. Собираюсь сварить суп с клецками. Сварить и тебе, или лучше закажешь доставку?

— Только суп с клецками? — расстроился Чжоу Муцюй: дома ведь не было других продуктов. — Ты хоть умеешь готовить? Ладно, вари. А я пока закажу что-нибудь ещё.

Мэй Чаоцзюнь направилась на кухню, а Чжоу Муцюй, закинув ногу на ногу, открыл приложение для заказа еды и стал просматривать меню ресторанов.

К его удивлению, все заведения были уже «перелистаны» — он так часто заказывал, что наскучили все блюда в округе. Прошло десять минут, а он так и не выбрал, что заказать. В это время из кухни уже потянуло аппетитным ароматом.

— Суп с клецками готов, — сказала Мэй Чаоцзюнь, ставя две большие миски на противоположные стороны стола, и окликнула Чжоу Муцюя.

Тот уже бежал на запах.

В мисках плавали плотные клецки в насыщенном красноватом бульоне. Аромат домашнего супа щекотал ноздри и пробуждал аппетит.

— Зачем такая огромная порция? — недовольно поморщился привыкший к изысканной подаче Чжоу-дашао. — Я же не свинья, чтобы столько съесть!

Мэй Чаоцзюнь молча вышла на кухню, принесла среднюю миску, переложила в неё половину содержимого его порции и поставила перед ним.

Чжоу Муцюй взглянул на эту всё ещё немаленькую миску и махнул рукой: с простой служанкой нечего церемониться.

Он зачерпнул ложкой клецку, осторожно подул и отправил в рот.

Ого? На вкус оказалось неожиданно вкусно.

Клецки были упругими, среди них хрустели кусочки маринованной капусты — Мэй Чаоцзюнь нашла их в кухонном шкафу, — а ещё там плавали золотистые кусочки яичницы. Всё это в насыщенном бульоне создавало удивительное сочетание вкусов.

Он быстро проглотил первую порцию и нетерпеливо зачерпнул вторую.

Вскоре миска, которую он ещё недавно презрительно отодвинул, опустела — остались лишь маслянистые остатки бульона.

Мэй Чаоцзюнь, переложив клецки в большую миску, из соображений бережливости потянула её к себе — собиралась доедать остатки после своей порции.

Чжоу Муцюй невольно облизнул губы, вспоминая вкус тех клецок. Говорят, настоящее мастерство повара проявляется в простых блюдах, — и он никак не ожидал, что Мэй Чаоцзюнь так хорошо готовит.

Он с тоской смотрел на большую миску у неё перед носом и сожалел, что раньше выпендривался, заявив, будто не проглотит и половины.

Что делать? Попросить вернуть? Унизительно!

Ладно, лучше закажу ещё что-нибудь. Слово — не воробей, вылетит — не поймаешь. Такой упрямый, как он, не станет унижаться из-за какой-то миски супа.

Но едва Мэй Чаоцзюнь доела свою порцию и потянулась за большой миской, Чжоу Муцюй не выдержал, вскочил и резко придвинул миску к себе.

— Эх, подумалось мне: «Хлеб — всему голова!» — важно изрёк он, не скрывая жадности. — Нельзя так безответственно относиться к еде! Я решил — всё это я съем! Да, именно так и будет!

Он крепко придерживал миску левой рукой, правой же жадно зачерпывал клецки, боясь, что Мэй Чаоцзюнь передумает. Выгреб все твёрдые кусочки, потом с наслаждением выпил остатки бульона и, поглаживая округлившийся живот, с блаженством икнул.

— Эй, горничная, ты неплохо готовишь, — после сытного обеда Чжоу Муцюй милостиво похвалил её. — Может, перейдёшь ко мне в домашние служанки? Условия будут отличные.

— Очень жаль сообщать, но я только что подсыпала тебе в миску «Полуулыбку-полушаг». Так что сиди спокойно, а то вдруг начнёт действовать — не обессудь.

— Ха-ха, — Чжоу Муцюй закатил глаза.

Телефон Мэй Чаоцзюнь вибрировал. Раньше, чтобы не мешать Чжоу Муцюю слушать книги, она перевела все уведомления в режим вибрации.

Взглянув на экран, она увидела сообщение от Чу Ситянь в WeChat:

[Чу Ситянь]: Рыбий жир, что я купила для Муцюя, уже пришёл? Проследи, чтобы он ежедневно принимал по инструкции.

Мэй Чаоцзюнь отложила телефон и спросила:

— Твоя мама просит проследить, чтобы ты пил рыбий жир. Где он у тебя лежит?

— В ящике под журнальным столиком.

Чжоу Муцюй, переевший до отвала, блаженно развалился на стуле и не хотел шевелиться. Ответил машинально.

Но едва Мэй Чаоцзюнь направилась к столику, он вдруг вспомнил: когда мама присылала ему рыбий жир, вместе с ним в посылке лежала и коробка Durex.

«Чёрт возьми!» — мелькнуло в голове.

Он в панике вскочил с криком:

— Не трогай!

Возможно, он встал слишком резко, а может, пол только что натерли воском — в любом случае стул под ним соскользнул, и он грохнулся на пол вместе с ним.

Мэй Чаоцзюнь лишь пожала плечами:

— Я же сказала, что подсыпала «Полуулыбку-полушаг»! Велела же не двигаться!

Чжоу Муцюй зарычал от бессилия:

— Почему всегда страдаю я?!

Автор оставил примечание:

Уезжаю на праздники, несколько дней обновлений не будет. Вернусь — обязательно напишу!

Грохот от падения был настолько громким, что Мэй Чаоцзюнь бросила всё и подбежала к нему, будто собираясь помочь подняться.

— Я же сказала, что подсыпала тебе «Полуулыбку-полушаг»! Ты уж очень старался соответствовать, — не упустила она случая поддеть его.

Лицо Чжоу Муцюя потемнело. Он резко оттолкнул её локтём:

— Вали отсюда!

Мэй Чаоцзюнь не ожидала такого — ещё минуту назад они шутили, а теперь он вдруг стал злиться. От боли в руке она отступила, позволяя ему самому подниматься с пола.

— Мэй Чаоцзюнь, у нас с тобой смертельная вражда, что ли?

В один и тот же день, да ещё и у него дома, она укусила его, он катился по лестнице, а теперь ещё и со стула свалился! Всё это случилось с ним впервые за жизнь, и всякий раз рядом была она.

— С тех пор как я с тобой познакомился, меня преследуют одни несчастья! Да ты ещё и фамилию носишь «Мэй»! Держись от меня подальше, не хочу больше накликивать беду!

Лицо Мэй Чаоцзюнь слегка изменилось — она почувствовала укол вины и неловкости от его слов.

— Взаимно! — не сдалась она. — Мне тоже не хочется каждый день видеть перед глазами распутника вроде тебя! Да ещё и имя у тебя — «Чжоу Муцюй», прямо про измену! Раз мы так друг другу противны, давай по-честному: ты дослушай оставшиеся три книги — и я немедленно уйду!

— Уходи прямо сейчас, и я обещаю дослушать все три книги!

— Не верю тебе! Сначала выполни обещание — потом уйду!

— Ха! Хватит прикрываться благородными мотивами, — съязвил он. — Ты просто хочешь приблизиться ко мне и поймать моё внимание, верно?

Говорит он о распутстве, но уж точно не с ней!

— Умоляю, не давай мне повода приближаться к тебе! — огрызнулась она. — Дерзни дослушать все три книги за раз — и у меня больше не будет повода лезть к тебе!

— Я дам тебе слово, что выполню обещание! — он ткнул пальцем в дверь. — А теперь убирайся из моего дома!

— Я уже сказала: не верю тебе!

Ситуация зашла в тупик.

Чжоу Муцюй был вне себя. Он сердито уставился на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Повернувшись, чтобы уйти, он заметил стул, из-за которого упал. В порыве злости пнул его ногой. Но забыл, что вся мебель в доме сделана из тяжёлого и прочного наньму. Вместо того чтобы отлететь, стул лишь больно ударил его по пальцам ног.

Однако он не хотел показывать слабость перед Мэй Чаоцзюнь. Скрывая боль, он гордо развернулся и зашагал вверх по лестнице.

Захлопнув дверь спальни, он наконец позволил себе застонать, хромая к кровати. Осторожно осмотрел покрасневшие пальцы ног.

«Чёрт! Когда не везёт, даже глоток воды застревает в горле!»

Внизу Мэй Чаоцзюнь поставила упавший стул на место и убрала посуду на кухню. Едва она вымыла миски, как снова послышались шаги — Чжоу Муцюй спускался вниз.

У неё возникло дурное предчувствие, и она выскочила из кухни.

Чжоу Муцюй уже сменил пижаму на элегантный наряд от известного бренда — выглядел безупречно.

— Ты куда? — спросила она, заметив ключи в его правой руке.

— Да! — бросил он с вызовом и злорадством. — Раз тебе так нравится здесь торчать, оставайся! А я уйду!

— Я тоже пойду! — заявила она серьёзно. — Пока ты не выполнишь обещание, я последую за тобой куда угодно!

— Я пойду заниматься развратом! Ты тоже пойдёшь?

— …Пойду!

— Что, любишь групповухи? Такой извращённый вкус? — насмешливо прищурился он.

http://bllate.org/book/7952/738585