Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 23

С Чжоу Муцюем снова и снова случались неприятности, и Мэй Чаоцзюнь, будучи виновницей всего этого, всё же чувствовала лёгкую вину — особенно перед его родителями. Совесть её так мучила, что она даже не осмеливалась поднять глаза.

Но только что этот мерзавец опять начал нести чушь! Даже слово «жить вместе» выдал — неужели хочет отомстить?

Внимание Чу Ситянь тут же переключилось.

Раньше она уже собиралась как следует расспросить Чжоу Муцюя об этом, но он увильнул парой шуток. Теперь разговор наконец вернулся к исходной точке.

— Чаоцзюнь, подойди сюда! — мягко поманила её Чу Ситянь, улыбаясь.

Мэй Чаоцзюнь с тяжёлым сердцем подошла, опустив голову и тихо произнесла:

— Тётя Чу!

— Чаоцзюнь, скажи мне честно, — начала Чу Ситянь, стараясь говорить мягко, — какие у тебя сейчас отношения с нашим Муцюем?

Мэй Чаоцзюнь ещё не успела ответить, как Чжоу Муцюй громко закашлял дважды и многозначительно заявил:

— Ах, сегодня, пожалуй, можно ещё послушать полчаса аудиокниги.

Мэй Чаоцзюнь прекрасно поняла: это предупреждение — не смей ошибиться в ответе, иначе «послушным процветать, непослушным — гибнуть».

— Простите меня, тётя… — выдавила она с огромным трудом. — Я… я очень люблю Чжоу-шао. Хочу… хочу быть с ним.

Эти несколько простых фраз давались ей так тяжело, будто она из последних сил выталкивала их наружу. Щёки её пылали от стыда, и она не смела поднять глаза на эту добрую женщину, которая всегда проявляла к ней доброту.

Чу Ситянь уже догадывалась, что дело обстоит именно так, но услышав признание из уст самой Чаоцзюнь, всё равно не могла поверить своим ушам.

Она знала, насколько Чжоу Муцюй привлекателен для женщин. Мэй Чаоцзюнь — обычная девушка, да к тому же её предки когда-то оказали услугу Чжоу Сяоцзяну. Какой шанс упустить такое выгодное знакомство?

— Чаоцзюнь, ты уверена?

Голова Чаоцзюнь опустилась ещё ниже:

— Да, уверена.

— Подними голову! — не выдержала Чу Ситянь. Ей невыносимо было видеть эту жалкую картину робости и заискивания.

Чаоцзюнь неохотно подняла глаза. Но на лице её не было ни капли притворной скорби или театральной покорности, которую ожидала увидеть Чу Ситянь. Взгляд её был спокоен и даже слегка безразличен.

— Чаоцзюнь, — повторила Чу Ситянь серьёзно, — я спрашиваю в последний раз: какие у тебя отношения с нашим Муцюем?

Чаоцзюнь бросила быстрый взгляд на Чжоу Муцюя. Тот, улыбаясь, смотрел на неё с явным предупреждением в глазах.

Она глубоко вдохнула, сжала кулаки и, словно решившись на прыжок в пропасть, выпалила одним духом:

— Тётя, простите меня. Сейчас я живу вместе с Чжоу-шао. Но не волнуйтесь — учитывая его склонность постоянно менять подруг, наши отношения скоро закончатся.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Хотя Чу Ситянь знала, что всё сказанное — правда, услышанное всё равно вызвало у неё лёгкое раздражение.

Что до репутации Чжоу Муцюя — она была известна всем: он менял подруг чаще, чем она переодевалась. Но, как женщина с опытом, она считала, что мужчина до брака может позволить себе немного вольностей. Многие, кто в молодости гулял направо и налево, после свадьбы становились образцовыми мужьями — ведь они уже всё испытали и потеряли интерес к соблазнам.

Однако то, что Чаоцзюнь прямо назвала её сына изменником, задело Чу Ситянь за живое, и она инстинктивно встала на его защиту:

— Если ты сама знаешь, какой он, зачем же тогда лезешь в это болото?

Чаоцзюнь снова незаметно взглянула на Чжоу Муцюя. Тот неторопливо вытирал кровь с руки платком и явно наслаждался её затруднительным положением.

Она чуть прищурилась, незаметно постукивая носком правой ноги по полу, и с видом стыдливой девушки ответила:

— Тётя, разве вы сами не знаете? От Чжоу-шао исходит особый аромат — запах денег.

Чу Ситянь: «…»

Чжоу Муцюй: «…»

Вот уж действительно прямолинейная девушка!

Чу Ситянь вскоре ушла.

Убедившись, что с Чжоу Муцюем всё в порядке, и поняв, что Чаоцзюнь чётко осознаёт своё место, она, казалось, больше ничему не удивлялась. Она даже не ожидала такой честности — думала, что Чаоцзюнь начнёт плакать, умолять о благословении, рассказывать, как сильно любит её сына, и будет требовать поддержки.

Но если та просто признаётся, что ей нужны деньги, — это даже хорошо. Раз уж появился шанс познакомиться с Чжоу Муцюем, было бы глупо им не воспользоваться.

Перед уходом она обменялась контактами в WeChat с Чаоцзюнь и попросила ту хорошо заботиться о Чжоу Муцюе, каждый день сообщая о его состоянии.

Мэй Чаоцзюнь, конечно, не могла отказаться.

Проводив Чу Ситянь, Чжоу Муцюй, указывая на рану на левой руке — ту самую, что она ему нанесла укусом, — потребовал, чтобы она промыла её. На этот раз, правда, не стал настаивать на том, чтобы она «лизала».

Чаоцзюнь покорно повела его на кухню, открыла кран и аккуратно промыла рану. Затем усадила его на диван в гостиной, достала аптечку и, взяв ватную палочку, смоченную в йоде, начала дезинфицировать.

Как только антисептик коснулся раны, Чжоу Муцюй невольно дёрнул рукой от боли. Чаоцзюнь тут же приблизила губы и начала дуть на порез.

Он внимательно взглянул на неё.

Она недавно подстриглась — аккуратный каре с лёгкими завитками идеально обрамляло её маленькое личико. Без макияжа, но с естественно чёрными, будто нарисованными бровями. Опущенные ресницы густо и ровно ложились на щёки, кожа была белоснежной и нежной, словно жемчуг. В этот момент он вдруг подумал: а ведь она вовсе не так уж и плоха на вид.

Когда рана была обработана, Чаоцзюнь подняла глаза — и тут же встретилась с его взглядом, который он в спешке отвёл в сторону.

Чжоу Муцюй уставился на свою левую руку, теперь покрытую коричневым пятном йода, и, поднеся её к её лицу, с притворным отвращением спросил:

— Скажи-ка, мисс Мэй, пахнет ли сейчас от меня всё ещё тем самым особым ароматом денег?

Чаоцзюнь равнодушно взглянула на его протянутую руку и спокойно ответила:

— Отойди, пожалуйста. От тебя слишком сильно пахнет — уже начинает тошнить.

Он вдруг наклонился к ней, почти касаясь лица.

— Если это аромат денег, разве не лучше быть поближе?

Правой рукой он оперся на диван, нависая над ней, и Чаоцзюнь пришлось слегка откинуться назад, чтобы сохранить хоть какое-то расстояние.

— Я пиху — мифическое существо, которое только принимает, но не отдаёт, — сказала она. — Боюсь, если подойду слишком близко, проглочу тебя целиком.

Он вдруг выпрямился и фыркнул:

— Наглец!

Чаоцзюнь растерялась:

— Что я такого сказала? Почему я вдруг наглец?

В животе Чжоу Муцюя раздалось громкое урчание.

— Есть что-нибудь перекусить? — потёр он живот. — Так рано вставать — не привык.

— Закажем доставку.

— Слишком долго. Нет чего-нибудь готового?

— Ты у кого спрашиваешь? Это чей дом?

— Разве ты не моя горничная? — ухмыльнулся он, снова подняв левую руку. — Посмотри, кто меня так изуродовал!

Чаоцзюнь закрыла лицо ладонью:

— Вчера вечером я испекла тебе несколько лепёшек, но ты сам уснул!

В этот момент ей вдруг вспомнилось, как он внезапно обнял её прошлой ночью. Она замерла на мгновение, кончики ушей покраснели, и она быстро встала, стараясь скрыть смущение:

— Подожди пару минут, сейчас сделаю.

Те лепёшки, что она приготовила вчера, сегодня утром уже съела сама.

Пока она возилась на кухне, он решил привести себя в порядок.

Но в ванной понял, что одной рукой это сделать сложно.

Выдавить пасту — ещё куда ни шло, но умыться без того, чтобы не задеть рану, было невозможно.

Поэтому он отправился на кухню просить помощи.

Однако, едва переступив порог, он почувствовал приятный аромат свежей выпечки, который усилил чувство голода и заставил забыть, зачем он вообще пришёл.

— Что это за лепёшки? Так вкусно пахнет!

На столешнице рядом с плитой уже лежала готовая лепёшка на белой фарфоровой тарелке. Он принюхался и, не в силах удержаться, схватил её и сразу сунул в рот.

Мягкое тесто с нотками молока, идеальная сладость, нежная и эластичная текстура — один укус, и во рту остаётся тёплый, сладкий, уютный вкус. Кто бы мог подумать, что такое простое домашнее блюдо может быть таким восхитительным?

Когда Чаоцзюнь выложила следующую лепёшку, Чжоу Муцюй, не обращая внимания на то, что она горячая, принялся дуть на неё и тут же засунул в рот.

Лепёшки были небольшие — всего с половину его ладони. Он съел шесть штук подряд и лишь тогда почувствовал насыщение.

— Похоже, ты не совсем бесполезна, — сказал он, чувствуя, как к нему возвращаются силы. — Эти лепёшки… ну, сойдут. А как насчёт других блюд? Умеешь готовить диетические блюда для больных?

— Нет, — резко ответила она. — Я умею только делать пельмени из человечины. Попробуешь?

— Если приготовишь — съем! — весело отозвался он.

Чаоцзюнь тут же схватила нож:

— Тогда, Чжоу-шао, пожертвуйте немного мяса!

Чжоу Муцюй громко щёлкнул пальцами и хлопнул себя по ягодице:

— Говорят, мясо здесь самое нежное и ароматное. Так что, снимать штаны самому или ты сделаешь это лично?

Он ведь профессионал в таких делах! Неужели не сможет одолеть одну девчонку?

И действительно, Чаоцзюнь сразу сникла. Вернув нож на место, она ворчливо пробормотала:

— Лучше не надо. Боюсь, от вашего мяса слишком сильный запах — испортит вкус.

— Ццц, — усмехнулся он. — Только что хвалила мой «особый аромат денег», а теперь вдруг «запах»? Противоречишь сама себе, мисс Мэй.

— Разве мир не полон противоречий? — парировала она. — От вас одновременно пахнет и деньгами, и… ну, вы поняли. В этом нет ничего странного.

Он вдруг прижал её к столешнице, наклонился так близко, что его губы почти касались её уха, и прошептал с намёком на флирт:

— А от тебя что пахнет?

В этот самый момент в его нос ударил тонкий, чистый аромат — свежий, загадочный, манящий, пробуждающий желание исследовать его источник.

Она оказалась зажата между его руками и столешницей, не имея возможности уйти. Она лишь старалась отвернуть голову, чтобы избежать слишком близкого контакта.

Тёплое дыхание обожгло её ухо, и мочки тут же залились алым, будто окропленные кровью.

Яркий дневной свет, проникающий через окно, словно софит, освещал витающую в воздухе пыль и одновременно подсвечивал её покрасневшие уши. Сквозь тонкую, полупрозрачную кожу были видны даже самые мелкие волоски.

Он встречался со множеством женщин, обнимался и целовался с разными красавицами, но никогда раньше так внимательно не рассматривал чужие уши. И не думал, что одна лишь мочка уха может быть настолько соблазнительной.

— Чаоцзюнь, оказывается, от тебя пахнет вот так, — сказал он, чувствуя, как ему всё больше нравится быть рядом с ней. — Неужели ты, как принцесса Сянсян, от природы источаешь волшебный аромат?

Говорят, настоящие ценители распознают женщину по запаху. А он, опытный «водитель», привыкший к духам и косметике, легко отличал натуральный аромат от искусственного. Такой запах не создаст ни один парфюмер, каким бы талантливым он ни был.

Его игривый тон заставил её напрячься.

— Говорят, когда зрение ослабевает, обоняние и слух обостряются, — с вызовом посмотрела она ему в глаза. — Может, Чжоу-шао просто улавливает аромат моей благородной души?

Он поднял правую руку и легко щёлкнул её по лбу:

— Шалунья.

http://bllate.org/book/7952/738583