Готовый перевод I Have a Special Luck-Changing Skill / У меня особая техника привлечения удачи: Глава 22

К несчастью, на этот раз Чжоу Муцюй оказался настороже: не только вовремя уклонился, но и, воспользовавшись инерцией движения, схватил её за плечи, подставил ногу и резким рывком швырнул на пол.

— Ну-ка, вылизывай мне всё до блеска!

Он уселся верхом на неё и поднёс к самому лицу окровавленную левую руку, требуя, чтобы она непременно облизала рану.

— Откушу тебе палец до основания! — Мэй Чаоцзюнь кипела от ярости. Её левая грудь всё ещё ныла — там, скорее всего, остались чёткие отпечатки его пальцев.

— Попробуй! — Он занёс правую руку, теперь уже угрожая ей самой. — Хочешь ещё раз испытать на себе мою «Драконью хватку»? Вылизываешь или нет?

Мэй Чаоцзюнь сжала губы, но в её глазах пылал такой яростный огонь, будто она готова была превратиться в пламя и уничтожить их обоих.

«Так вот ты какой на самом деле! — подумал Чжоу Муцюй. — Я-то думал, у тебя совсем нет стыда, а оказывается, тебе не всё равно!»

Он почувствовал, что нашёл её слабое место, и, решив, что временно одержал верх, торжествующе рявкнул:

— Быстро вылизывай!

В этот самый миг дверь распахнулась, и в комнату без стука ворвался кто-то:

— Муцюй…

Но, не договорив и слова, вошедший застыл на месте, поражённый открывшейся картиной.

Чу Ситянь никак не ожидала, что её внезапный визит застанет такую откровенную сцену.

Прошлой ночью Чжоу Муцюй устроил целое представление в больнице. Хотя администрация больницы наложила запрет на разглашение информации, а Чжоу Сяоцзян лично пообещал ей ничего не рассказывать, слухи всё равно просочились — слишком уж много людей принимало участие в этом происшествии. Услышав случайное замечание коллеги, Чу Ситянь немедленно потребовала подтверждения у Чжоу Сяоцзяна. Тот заверил её, что с Чжоу Муцюем всё в порядке и что за ним присматривает подходящий человек. Но Чу Ситянь не могла успокоиться: сидя в офисе, она нервничала и решила лично убедиться, что с её сыном действительно всё хорошо.

В эту квартиру Чжоу Муцюя у неё был записан отпечаток пальца — в отличие от Чжоу Сяоцзяна. Она могла в любое время войти в его жилище без предупреждения.

Именно поэтому Чжоу Муцюй никогда не приводил домой женщин.

Чу Ситянь пришла в тревоге, ожидая увидеть сына подавленным, раздражённым или хотя бы унылым после перенесённого потрясения. Вместо этого она застала его в приподнятом настроении: он прижимал к полу какую-то девушку и занимался чем-то явно неуместным днём.

Она растерялась, не зная, стоит ли радоваться его бодрости или тревожиться из-за его поведения.

— Мама! — Чжоу Муцюй узнал вошедшую и машинально выкрикнул.

В то же мгновение он мысленно вознегодовал на отца: «Я же чётко сказал — не рассказывать маме! Как она всё равно узнала?»

— Кхм-кхм, — Чу Ситянь подняла сумочку, прикрывая ею глаза. — Может, я пока выйду? Позови, когда закончишь?

Чжоу Муцюй уловил интонацию матери, бросил взгляд на их двоих — и понял, что она всё неправильно истолковала.

— Нет-нет-нет! — Он резко оттолкнулся от пола и вскочил на ноги. — Не то, что ты думаешь!

Освобождённая Мэй Чаоцзюнь тоже поднялась и, потирая ушибленные места, робко поздоровалась:

— Тётя Чу!

Раньше Чу Ситянь не разглядела, кто лежит на полу — Чжоу Муцюй загораживал вид. Теперь, увидев девушку, она изумлённо ахнула:

— Чаоцзюнь? Это ты? Вы что…

— Между нами ничего нет! — почти хором выпалили Чжоу Муцюй и Мэй Чаоцзюнь, словно прочитав друг другу мысли.

Чу Ситянь насторожилась и перевела взгляд с одного на другого.

«Как это „ничего“? Я же своими глазами видела!» — подумала она, но тут же заметила окровавленную левую руку сына и тут же забеспокоилась.

— Муцюй, что с твоей рукой?

Она шагнула вперёд, чтобы взять его руку, но Чжоу Муцюй быстро спрятал её за спину.

— Мам, всё в порядке, мелочь какая-то. Не переживай.

— Ерунда! — Чу Ситянь не собиралась давать ему уйти от ответа. Годы, проведённые на высоком посту, придали ей естественную строгость и внушительность, от которой трудно было отмахнуться.

Чжоу Муцюй понял: раз уж мама заметила, скрыть не получится.

Чу Ситянь взяла его левую руку — и тут же сердце её сжалось от боли при виде кровавого месива.

— Как такое случилось? Разве тебе не в глаза попали? Почему рука в крови?

Она внимательно осмотрела его глаза — те выглядели нормально. Зато состояние руки внушало серьёзные опасения.

— В таком состоянии ещё и… — Она бросила на Мэй Чаоцзюнь укоризненный взгляд, но тут же снова сконцентрировалась на сыне, бережно держа его раненую руку. — Надо сходить в больницу!

— Да не надо! — Чжоу Муцюй обнял мать за плечи и весело заверил: — Просто промою водой, обработаю йодом — и всё. В больницу за такой ерундой не ездят.

Чу Ситянь засомневалась:

— Точно не опасно? Что вообще произошло? Как ты так умудрился пораниться?

— Тётя Чу… — робко начала Мэй Чаоцзюнь, решив признаться.

Хотя она и не ладила с Чжоу Муцюем, супруги Чжоу всегда относились к ней доброжелательно. Теперь, когда она укусила их сына, перед Чу Ситянь она чувствовала вину.

Чу Ситянь машинально повернулась к ней, и Чжоу Муцюй, неохотно, но тоже обернулся — и тут же рявкнул:

— Замолчи!

Слова Мэй Чаоцзюнь застряли у неё в горле, и она растерянно уставилась на него.

Чжоу Муцюй крепче обнял мать и, полупринуждённо уводя её к двери, начал объяснять:

— Дело в том, что вчера меня укусила собака за ногу. Рана уже начала заживать, появилась корочка, но чешется ужасно. Врач сказал, что это нормально и чтобы я ни в коем случае не трогал её. Но зуд невыносимый! Пришлось укусить себя за руку — чтобы боль отвлекла от зуда.

Чу Ситянь не знала, смеяться ей или плакать. Она с подозрением посмотрела на сына:

— Ты серьёзно? Не ври мне?

Они уже дошли до лестницы. Видя, что мать всё ещё сомневается, Чжоу Муцюй отпустил её плечо, поднял руку над головой и торжественно произнёс:

— Клянусь, если я хоть слово соврал…

Современная молодёжь часто клянётся направо и налево, но Чу Ситянь всё равно посчитала это дурным знаком и резко оборвала его:

— Стоп! Ты теперь такой взрослый, что постоянно клянёшься? Неужели не боишься, что клятва сбудется?

Чжоу Муцюй спустился на одну ступеньку, развернулся к матери и, ухмыляясь, сказал:

— Так ведь только так ты мне поверишь! Если даже клятва не помогает, значит, ты мне совсем не доверяешь?

— Я тебе верю… Просто… Ладно, — вздохнула Чу Ситянь. — В последнее время с тобой сплошные неприятности. Говорят: «Счастье редко приходит дважды, а беда не ходит одна». Будь осторожнее.

— Есть, ваше величество! — Чжоу Муцюй весело отдал честь, как солдат.

Увидев, что сын в состоянии шутить, Чу Ситянь окончательно успокоилась.

Но едва она перевела дух, как случилось новое несчастье!

Чжоу Муцюй, в приподнятом настроении, начал спускаться по лестнице задом наперёд — будто это было самым обычным делом. Однако вдруг его нога соскользнула с последней ступени. Он испуганно вскрикнул, тело резко откинулось назад, и он инстинктивно потянулся к матери, пытаясь ухватиться за неё.

Но всё произошло слишком быстро. Он с грохотом рухнул на спину и покатился вниз по ступеням.

Даже Чу Ситянь, привыкшая ко всем жизненным бурям, в ужасе закричала:

— А-а-а!

Она бросилась вниз по лестнице. К счастью, это была всего лишь двухуровневая квартира, и, добежав до сына, она увидела, что тот в сознании и стонет:

— А-а-ой…

— Муцюй, ты как? — голос её дрожал. Она опустилась на колени, руки тянулись к нему, но она боялась прикоснуться. — Ты меня слышишь? Узнаёшь меня?

Чжоу Муцюй пошевелил конечностями, ощупал лицо — и застонал от боли в левой руке, которую укусила Мэй Чаоцзюнь, а теперь ещё и усугубила падение. К счастью, пальцы двигались нормально.

— Мам, я не изуродовался? — Для мужчины внешность важнее ран.

Увидев, что он в своём уме и даже думает о внешности, Чу Ситянь немного успокоилась. Но тут же разозлилась:

— Дурачок! Ты чуть сердце у меня не остановил! Тебе сколько лет — и ты не можешь нормально по лестнице пройти? Думаешь, ты ещё мальчишка? В твоём возрасте кости ломаются легко!

Она даже подумала о том, что, возможно, ему не стоит жить одному в такой большой квартире. Хотя она и не суеверна, но ходят слухи: в слишком просторном доме одному жить опасно — энергия пространства может подавить человека. А уж после всех этих происшествий — укус собаки, повреждение глаза, падение с лестницы — явно что-то не так с этой квартирой.

Отругав сына, она снова смягчилась:

— Можешь встать? Сильно болит? Давай вызовем скорую — сходим в больницу, проверим всё как следует.

Чжоу Муцюй оперся на руки, поднялся и начал осматривать себя. Суставы двигались свободно, головокружения и тошноты не было — только ушибы на локтях, коленях и спине. Подняв край пижамных штанов, он увидел синяки — ничего серьёзного, просто ссадины.

— Да я закалённый, — ухмыльнулся он. — Мелочь. Пустяки.

Только тогда он почувствовал лёгкую боль в скулах и проверил рот на предмет повреждений.

Чу Ситянь всё ещё хмурилась:

— Давай всё-таки сделаем КТ. Вдруг сотрясение или внутреннее кровотечение? Нельзя пренебрегать таким.

Но Чжоу Муцюй чувствовал себя отлично. Вчера он уже был в больнице во второй раз, и из-за пустяка подняли такую панику! Он не хотел становиться «трёхкратным пациентом» — не такой он хрупкий.

— Мам, честно, всё нормально. Я же сам знаю, как себя чувствую! Просто упал с лестницы — ну и что? В детстве я и не такое делал! Мне всего тридцать с хвостиком — в самом расцвете сил!

— Нет! — Чу Ситянь упрямо настаивала. — Ты ведь ещё не закончил курс вакцинации от бешенства? Вчера ты сам сказал, что месяц проведёшь в больнице. Зачем ушёл? Возвращайся туда! Или вообще переезжай домой — жить одному тебе больше нельзя!

Чжоу Муцюй в ужасе замотал головой. В больницу — ещё куда ни шло, но вернуться жить к родителям? Никогда!

Он уже думал, как отговориться, как вдруг заметил Мэй Чаоцзюнь у подножия лестницы. Та прижалась к стене, стараясь стать незаметной.

— Домой переезжать не надо, — быстро решил он и тут же пустил в ход отвлекающий манёвр. — Ты же видишь, я теперь живу с кем-то — неудобно будет.

Мэй Чаоцзюнь вздрогнула от его слов и ошеломлённо уставилась на него.

http://bllate.org/book/7952/738582