Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 16

— Здорово.

— Что? — спросила она. Голос её был так тих, что Чэн Цзяянь не разобрал.

Сяо Суй встала на цыпочки и шепнула ему на ухо:

— Посмотри на того малыша впереди — какой он счастливый! В детстве мои родители всё время были в разъездах, так и не успевая взять меня с собой погулять. А нынешним детям так повезло — у них есть всё.

Чэн Цзяянь взглянул поверх её плеча на ребёнка, о котором она говорила. Его сияющая улыбка резко контрастировала с воспоминаниями о собственном детстве.

— Кстати, а как ты провёл своё детство? Сначала я расскажу про себя: я часто играла в «дочки-матери» с Яо Яо. Не смейся — у всех девочек так. А ты?

Чэн Цзяянь отвёл взгляд и спокойно ответил:

— Читал книги и учился писать иероглифы у дедушки.

— …Мы совсем разные.

Они простояли в очереди два часа, и, наконец, настала их очередь. Как только механизм запустился, тела по инерции откинулись назад. Сяо Суй испугалась и тут же побледнела.

Она смотрела, как аппарат медленно поднимается всё выше, сглотнула и, повернувшись к невозмутимому Чэн Цзяяню слева, сказала:

— Ты ведь знаешь, что люди кричат не только от страха?

Они достигли вершины.

Она взяла себя в руки и продолжила:

— Иногда просто нужно выразить свои эмоции.

Внезапно механизм дёрнулся.

— Например, прямо сейчас — а-а-а-а-а!

Несколько минут пролетели мгновенно. Когда Сяо Суй сошла с аттракциона, ей было неловко смотреть на Чэн Цзяяня — ведь она так воодушевлённо орала, что даже услышала, как ребёнок перед ней смеялся над ней.

Вдруг идущий впереди Чэн Цзяянь остановился и обернулся. Увидев, что Сяо Суй идёт позади с опущенной головой, уставившись прямо в землю, он подождал.

Через мгновение перед ней появились чёрные кроссовки. Она не успела поднять глаза, как над головой раздался его звонкий, приятный голос:

— Тебе плохо?

— … — Она покачала головой и честно призналась: — Просто стыдно стало. Тот малыш впереди смеялся надо мной.

— Нет, не смеялся.

Она ткнула пальцем себе в глаза:

— Я же своими глазами видела!

В следующее мгновение большая ладонь Чэн Цзяяня легла ей на макушку и потянула вперёд.

— Не смеялся, и всё. Давай быстрее — жарко же. Что дальше?

— Башня ужаса?

— …

Они прошлись по парку, и Сяо Суй, казалось, совсем не уставала, тогда как Чэн Цзяянь начал незаметно массировать переносицу. Вспомнив, что он плохо спал, Сяо Суй потянула его за край рубашки. Он склонил голову и посмотрел на неё.

— Пойдём отсюда. Вдруг захотелось есть. Найдём, где присесть.

Недалеко было полно закусочных, и они почти сразу увидели одну из них. Сяо Суй заняла место, а Чэн Цзяянь пошёл за едой. Вскоре он вернулся с напитками и закусками, и они с удовольствием принялись за еду. Вдруг Сяо Суй заметила рядом продавца сахарной ваты.

Она так долго смотрела в ту сторону, что Чэн Цзяянь почувствовал её взгляд и обернулся.

— Хочешь?

На его неожиданный вопрос Сяо Суй не сразу сообразила и машинально переспросила:

— Что?

— Сахарную вату.

Сяо Суй посмотрела на него прямо. В её глазах загорелся свет, уголки губ, подкрашенных персиковым оттенком помады, изогнулись в очаровательной улыбке, а пряди волос по бокам качнулись вперёд, когда она кивнула.

Чэн Цзяянь сдержал растущую улыбку и бросил: «Пойду куплю», — после чего развернулся и ушёл.

Тележка с сахарной ватой стояла в тени дерева. Сяо Суй с улыбкой наблюдала, как перед Чэн Цзяянем вдруг втиснулась группа девчонок, и он растерялся, не зная, что делать. Вскоре он так и не смог подойти к продавцу. Сяо Суй, немного раздражённая, подошла и с лёгкой досадой потянула его за руку:

— Ты что так долго?

Она бросила взгляд на девчонок в очереди и приподняла бровь:

— Все же без очереди берут, а ты один тут стоишь, как упрямый осёл. Совсем глупый?

— …

Девушки перед ними обернулись, поняли, что заняли чужое место, извинились и встали в конец очереди.

Когда они получили сахарную вату, их место уже заняли другие. Они молча направились в тень.

Сяо Суй оторвала кусочек и протянула ему, но тот отказался.

— Ты только что этой рукой платила.

Сяо Суй засунула вату себе в рот:

— … Хочешь — ешь, не хочешь — как хочешь!

Через минуту Чэн Цзяянь неизвестно откуда достал влажную салфетку. Она передала ему сахарную вату, тщательно вытерла руки и забрала обратно. Затем он подбородком указал ей на что-то.

— Что? — настороженно спросила она.

— Сахарную вату.

— … — Сяо Суй чуть не лопнула от злости: не только отказался из-за грязных рук, но ещё и заставил её вытереться, чтобы потом покормить его! Она оторвала огромный кусок, встала на цыпочки и сунула ему в рот: — Ешь, ешь, ешь! Пусть тебя распирает!

Рот Чэн Цзяяня наполнился ватой. Он запрокинул голову и в то же мгновение точно сжал её протянутую руку. Его пальцы ощутили нежность её кожи и тепло, прогретое солнцем.

Он тут же отпустил.

Сяо Суй продолжила есть сахарную вату, совершенно не чувствуя благодарности за «угощение».

Они прошли всего пару шагов, как к ним подбежал иностранец. У Сяо Суй неплохой английский, поэтому она не убежала, увидев иностранца, а спокойно осталась.

Она спросила его по-английски, в чём дело. Тот, объясняя, протянул им камеру на шее. Сяо Суй заметила, что Чэн Цзяянь молчит, и решила, что он плохо знает английский, хотя внутри чувствовала лёгкую неуверенность.

— Он говорит, что случайно нас сфотографировал и считает снимок удачным. Спрашивает, можно ли ему оставить фото.

Чэн Цзяянь без особой реакции кивнул в знак согласия.

Они продолжили общаться. Через некоторое время иностранец протянул Сяо Суй свой телефон. Она объяснила Чэн Цзяяню, что тот спрашивает, какие здесь есть вкусные блюда, и набрала ответ на английском. Вскоре фотограф помахал им на прощание и ушёл.

Едва они завернули за угол, как Чэн Цзяянь окликнул её:

— Что случилось?

— Мне нужно в туалет. Он был тут неподалёку. Подожди меня здесь.

Сяо Суй не усомнилась и кивнула.

Как только Чэн Цзяянь скрылся из виду, он побежал обратно к месту, где встретил фотографа. Осмотревшись, он никого не нашёл, но вдруг почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу. Обернувшись, он увидел фотографа. Глаза Чэн Цзяяня вспыхнули, уголки губ приподнялись.

— Ты один? — спросил фотограф по-английски. — А твоя красивая девушка где?

— Она не моя девушка, — ответил Чэн Цзяянь беглым английским. — Я за ней ухаживаю.

Когда Чэн Цзяянь вернулся, Сяо Суй сидела, опустив голову над телефоном. Почувствовав чьё-то присутствие, она подняла глаза и увидела рядом с собой свежего и бодрого Чэн Цзяяня, засунувшего руки в карманы.

Она убрала телефон и сказала:

— Пойдём, впереди игра в дартс. Поиграем.

Он молча последовал за ней. Заметив, как она то и дело оглядывается, чтобы убедиться, что он идёт следом, он невольно улыбнулся.

В магазине с аркадными играми почти никого не было, и они быстро обменяли деньги на жетоны и попросили у работника десять дротиков. Чэн Цзяянь поставил корзину с дротиками перед Сяо Суй, но та отодвинула её обратно.

— Разве ты не хочешь играть? — удивился он.

— Сначала посмотрю, как ты.

Он метнул все десять дротиков, но не выиграл ни одного приза. Сяо Суй это не смутило — ведь кольца на мишени такие маленькие, невозможно каждый раз попадать точно в одно и то же место.

Но ему почему-то стало важно. Как и любому мужчине, он хотел блеснуть перед понравившейся девушкой. Поэтому он попросил ещё двадцать дротиков и отдал половину Сяо Суй.

К счастью, он уловил суть и не опозорился: пять дротиков попали в одно кольцо, и он получил небольшой приз. Отдавая корзину работнику, он увидел, как тот протягивает Сяо Суй приз среднего размера.

Он посмотрел на её мишень — по крайней мере восемь дротиков оказались в одном и том же кольце.

— …

Сяо Суй взяла розовую игрушку и, не задумываясь, поменялась с Чэн Цзяянем, у которого в руках был плюшевый червячок.

— Не надо, оставь себе, — сказал он, возвращая ей игрушку.

Сяо Суй не стала стесняться и спокойно приняла подарок. Затем потянула его в магазин сувениров выбирать ободки.

Она надела ободок с жирафом, покрутилась перед зеркалом и спросила его:

— Красиво?

— Да.

Она надела ободок с кошачьими ушками:

— А этот?

Её волосы и так были окрашены в нежно-розовый цвет, яркий и привлекающий внимание, а с ободком она выглядела просто неотразимо. Чэн Цзяянь с трудом отвёл взгляд и кивнул, словно одеревеневший. Но когда она уже собралась искать новый ободок, он остановил её:

— Достаточно красиво. — Она обернулась. Он подбородком указал на неё: — Не надо больше менять.

Она моргнула:

— Я же не себе подбираю. Я тебе выбираю.

— …

Не дав ему отказаться, Сяо Суй схватила бело-тигровый ободок, встала на цыпочки и потянулась, чтобы надеть ему на голову. Чэн Цзяянь инстинктивно отклонился назад, но, увидев, как она надула щёчки от недовольства, замер и сдался, позволив ей надеть ободок.

— Готово?

— Почти. Немного наклонись, а то мне неудобно.

Услышав это, Чэн Цзяянь слегка опустил голову — и вдруг оказался лицом к лицу с Сяо Суй.

Их взгляды встретились, и в следующее мгновение они одновременно отвели глаза.

Один — влево, другая — вправо.

Сяо Суй явно потеряла желание дальше возиться с его ободком. Она опустила пятки на землю, хлопнула в ладоши и направилась к кассе.

Выйдя из магазина, Чэн Цзяянь неловко поправил ободок. Сяо Суй бросила на него мимолётный взгляд, и он тут же вернул ободок на место, пробормотав себе под нос:

— Чуть колется.

Это прозвучало так, будто он пытался оправдаться за что-то.

Они провели весь день, надев ободки, совсем не соответствующие их возрасту. Наступила ночь — самая важная часть дня.

Работники, пользуясь уличным освещением, натянули ограждения, заняв большую часть пешеходной зоны. Туристы вынуждены были идти по узким тропинкам по краям. Музыка вокруг сменилась на бодрую, поднимающую настроение.

Однако нашлись и те, кто ещё не понял, что происходит, — например, некий господин Чэн, сидевший под деревом и принимавший от Сяо Суй средство от комаров.

Он, продолжая наносить средство, спросил:

— Впереди какое-то мероприятие?

— Самое главное сегодня! В семь часов начнётся парад, а так как сегодня последний августовский уик-энд, в восемь устроят фейерверк. Эй, не только руки мажь, шею тоже!

— Ага.

После парада они вместе с толпой направились к главной сцене.

Чэн Цзяянь редко выходил в людные места и не привык к таким давкам. Он инстинктивно потянулся к Сяо Суй, но в следующий момент почувствовал, как её тёплая ладошка сжала его запястье.

Сяо Суй, заметив его взгляд, смутилась и пояснила:

— Здесь так много людей, легко потеряться.

Чэн Цзяянь ничего не сказал, просто осторожно снял её руку и крепко сжал в своей.

Её ладонь была маленькой, почти без веса, и он мог полностью охватить её одной рукой. Она была такой мягкой, что ему захотелось провести по ней подушечками пальцев, такой нежной, что он боялся сжать слишком сильно. Он чуть ослабил хватку, но через полсекунды она сама крепко сжала его руку.

Это ощущение было… не так уж и плохо.

Уголки губ Чэн Цзяяня невольно приподнялись, а в глазах загорелась тёплая искра. Сяо Суй покраснела, будто заново нанесла румяна, и сердце её всё ещё отдавало эхо недавнего бешеного стука.

Не успели они прийти в себя, как сцена огласилась голосом ведущего. Все туристы начали обратный отсчёт:

— Пять, четыре, три, два, один!

Ба-бах-бах!

В небе расцвели огромные фейерверки, и толпа восторженно ахнула.

Они не стали исключением. Сяо Суй второй рукой достала телефон и сделала снимок этого зрелища. Затем, подумав, навела камеру на Чэн Цзяяня и быстро щёлкнула, запечатлев его сосредоточенный профиль, пока он не заметил.

Шум и суета не затмили его красивый профиль — напротив, в мягком свете он стал ещё выразительнее.

— Ты что фотографируешь?

Сяо Суй мгновенно спрятала телефон за спину и, не моргнув глазом, соврала:

— Конечно, фейерверк! Неужели ты думаешь, что я тебя снимаю? Самовлюблённый!

— … — Он ведь вообще ничего не говорил!

http://bllate.org/book/7950/738432