Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 15

Сяо Суй услышала в трубке короткие гудки, отвела телефон от уха и увидела, что собеседник уже повесил. В ту же секунду на экране сверху всплыло уведомление:

[Мой друг — драмакоролева: Пожалуйста, выживай сама.]

«…»

*

Ночь опустилась на землю. Над головой взошёл тонкий серп луны, окружённый лёгким сиянием, но даже он не мог затмить яркость звёзд.

Чэн Цзяянь только что закончил писать главу и с наслаждением потянулся. Взяв чашку, он направился на кухню и как раз налил себе стакан ледяной воды, когда в дверь раздался звонок. Он подумал, что это Шэнь Шаоцинь, который, видимо, не спешил уходить, и неторопливо поставил стакан на место, прежде чем пойти открывать.

За дверью оказалась не Шэнь Шаоцинь.

На Сяо Суй всё ещё была та самая рубашка и шорты, в которых она вернулась с работы. Её стройные ноги были обуты в мягкие хлопковые тапочки. Возможно, потому что перед ней стоял человек, к которому она неравнодушна, её взгляд невольно прилип к ней — и, конечно же, заметил, как её пальчики нервно сжались, а волосы были собраны в два с половиной оборота резинки, из-за чего половина прядей выбилась наружу. Выглядело это довольно мило.

Чэн Цзяянь отвёл глаза, почесал затылок и поправил одежду, прежде чем спросить:

— Что случилось?

— В выходные свободен?

— Зачем? — сердце Чэн Цзяяня на миг замерло. Голос остался таким же прохладным, но при внимательном прислушивании в нём угадывалось радостное волнение.

Сяо Суй опустила голову и заговорила глухо:

— В выходные мы с Яо Яо собирались поехать в «Маньхуа», уже купили билеты, но она вдруг уезжает в командировку. — Она бросила на него косой взгляд. — Вот и подумала: может, сходишь со мной? Одной ехать слишком скучно, да и билеты такие трудно достать… Не хочу их тратить зря.

Она подняла голову, и её чёрные, как смоль, глаза моргнули, будто он не согласится — и она тут же расплачется.

— А других друзей нет, кто мог бы с тобой пойти?

— Нет, — ответила она, испугавшись, что слишком резкий ответ вызовет подозрения, и добавила: — С другими давно не общаюсь.

Сяо Суй увидела, как он нахмурился и явно затруднился с ответом, и в тот же миг всё желание заставить его пойти куда-то исчезло. Пять секунд назад она готова была валяться на полу или даже связать его, лишь бы он оказался у входа в парк развлечений «Маньхуа», но теперь, увидев его неохоту, она потеряла всякое настроение.

Внутри поднялся голос: «Если он не хочет идти — не заставляй. Насильно мил не будешь. А вдруг ты его насильно потащишь — и он возненавидит тебя ещё больше? Лучше забудь об этом, Сяо Суй».

Едва этот голос умолк, она сделала шаг назад. Чэн Цзяянь заметил её движение и поднял на неё глаза. Сяо Суй резко опустила голову, так что он не мог разглядеть её лица.

— Если не хочешь — ничего страшного. Я просто верну билеты.

Она сказала это и уже повернулась, чтобы уйти, но в следующее мгновение почувствовала, как её запястье обхватила тёплая ладонь, а за спиной прозвучал встревоженный голос:

— Подожди!

Сяо Суй бросила взгляд на их переплетённые руки, но уже в следующий миг его ладонь отпустила её — и всё же ощущение тепла осталось. Чэн Цзяянь с сожалением смотрел на неё, опасаясь, что его внезапный жест показался ей навязчивым. Убедившись, что она не обиделась, он наконец перевёл дух.

Но прежде чем он успел что-то сказать, Сяо Суй опередила его:

— Не надо себя заставлять.

В её глазах его колебания были типично китайской вежливостью — неумением прямо отказать.

— Нет, дело не в этом, — начал он, не зная, как объяснить, что ему просто непривычно гулять с женщиной наедине.

Каждый раз, когда он ходил на свидания вслепую, женщины через пару часов находили повод уйти. А потом тётушка звонила и говорила: «Она тебя не захотела». Ему было всё равно — ведь и сам он к ним не испытывал интереса.

Но сейчас речь шла о Сяо Суй.

Как выразился Шэнь Шаоцинь: «Это единственная девушка за все эти годы, которая заставила железное дерево зацвести».

Он не хотел всё испортить.

Правда, они уже выходили вместе, но те разы в счёт не шли. Поэтому он колебался… но в тот самый момент, когда она собралась уходить, все сомнения исчезли.

«К чёрту всё! Пойду — и посмотрим, что будет», — мелькнуло у него в голове. И в панике он схватил её за запястье.

Сяо Суй молча смотрела на него. В её чистых, как родник, глазах он видел своё отражение. Чэн Цзяянь потемнел взглядом, сдерживая желание прикрыть ей глаза, и сказал:

— Я просто подумал… не в эти ли выходные день рождения дедушки?

— А… это так?

— Нет, ошибся. На следующей неделе.

— Ага. Тогда… пойдёшь со мной в «Маньхуа»?

— Да. Кстати, с твоей машиной всё в порядке, но он сказал, что ты давно не делала техобслуживание. Я попросил его всё тщательно проверить, прежде чем вернуть.

Он не стал дожидаться её вопроса, добавив:

— Завтра я машиной не пользуюсь, можешь дальше ездить на ней.

— Хорошо.

Вернувшись домой, Сяо Суй будто отогнала тучи с лица — солнечный свет хлынул внутрь, и она снова почувствовала прилив сил. Вспомнив своё недавнее «драматичное» поведение, она покрылась мурашками и не могла понять, как вообще могла так себя вести.

Перед сном она наконец пришла к выводу:

«Ах да… это и есть женщина, влюблённая».

А Чэн Цзяянь, вернувшись домой, сел за компьютер, но перед пустым документом не мог собраться с мыслями. Через некоторое время он открыл сайт интернет-магазина, ввёл в поиске «лак для волос» и заказал самый популярный товар с доставкой «СФ Экспресс».

*

Воскресенье наступило.

Поскольку в парке «Маньхуа» после 16:30 вход запрещён, они договорились выйти в 14:00.

Когда она нажала на звонок, Чэн Цзяянь только что переоделся и даже не успел высушить волосы.

— Так быстро? — удивился он, глядя на уже нарядившуюся женщину.

— Не быстро. Я уже два часа готовилась, — ответила она. С 12 часов она начала с маски для лица, затем сменила одежду, накрасилась, собрала сумочку и, когда показалось, что время подошло, надела обувь и постучала в его дверь.

«…» Он начал собираться всего пятнадцать минут назад.

Сяо Суй заметила, что его волосы всё ещё мокрые, но до закрытия парка ещё много времени, поэтому не стала торопить его и спокойно вошла внутрь, чтобы подождать. Сидя в гостиной, она услышала звук фена из спальни и тут же пожалела: «Надо было не так рано выходить».

Изначально именно он должен был ждать в гостиной, а теперь всё наоборот.

Если бы поменяться местами: он сидел бы на диване, а она в спешке красила губы перед зеркальцем прямо перед ним, а потом с виноватой улыбкой извинялась бы…

«А-а-а-а-а! Почему я здесь?! Можно вернуться домой?!»

Фен в спальне ещё не умолк, но Сяо Суй уже пришла в себя и смирилась с реальностью. Она взяла с журнального столика пустую коробку от посылки — с ярким логотипом «СФ Экспресс». Внизу чётко было написано: «Лак для волос XX. Мгновенная фиксация! Стань стильным за секунду! Ты этого достоин!»

«!!!» Сяо Суй никогда не видела, чтобы он пользовался лаком для укладки. Внутри она лихорадочно твердила себе: «Он купил это не ради меня! Это просто элемент этикета для взрослого человека. Спокойно, спокойно», — но всё равно не могла удержаться от мысли: «Новый! И с экспресс-доставкой! Наверняка для меня!»

В этот момент звук фена стих, и шаги стали приближаться. Сердце Сяо Суй забилось всё сильнее.

Через десять секунд…

Она увидела его с привычной чёлкой, спадающей на лоб, и гладкими чёрными волосами, послушно ниспадающими по голове. Она натянуто улыбнулась.

«Так зачем же он купил лак?»

«Сохранить на Новый год или на какое-нибудь торжество?»

— Ты… вот так и пойдёшь?

— А что не так?

— Может, сделать причёску?

Чэн Цзяянь заметил коричневую коробку на столике, почесал нос:

— Не успел. Времени мало.

— Ничего, я подожду.

— Ладно, лаком волосы выпадают.

— …Это если злоупотреблять, — прищурилась Сяо Суй, сразу поняв по его виноватому виду, что он просто не умеет им пользоваться. Она не стала его разоблачать: — Давай-ка, покажу мастер-класс. Где лак?

— В ванной, в спальне. Сяо Суй, правда, не надо.

Но она уже, словно конь, сорвавшийся с привязи, скинула тапочки и босиком помчалась в спальню. Точно найдя новую упаковку лака, она вернулась и велела:

— Садись.

Чэн Цзяянь, всё ещё возражая, подошёл к дивану и сел. Сяо Суй встала перед ним с баллончиком в руке. От неё снова пахло сладким фруктовым ароматом. Он собрался было поднять голову, но она мягко, но настойчиво надавила ему на макушку и коротко, но властно произнесла:

— Не двигайся.

*

Сяо Суй вздохнула с облегчением, увидев, что голова снова опустилась.

«Почти раскрылась, что сама не умею пользоваться лаком».

Она продолжила читать инструкцию. Прошло довольно времени, и Чэн Цзяянь почувствовал, что над ним воцарилась тишина. На этот раз он не поднял голову, а просто спросил:

— Что-то не так? Не умеешь…

— Конечно умею! — резко перебила Сяо Суй. Она шагнула вправо и взяла телефон. — Я просто думаю, какую тебе сделать причёску. Никаких идей… Лучше поищу в интернете.

Через мгновение в гостиной зазвучало видео, и к нему примешивался её одобрительный комментарий. Примерно через три минуты Сяо Суй убрала телефон и с новой уверенностью встала перед ним:

— Начнём!

В конце августа по-прежнему стояла жара, цикады не умолкали, тревожа сердца прохожих. Но он знал: сейчас его сердце сбивает с ритма не их стрекот, а она.

Движения Сяо Суй были осторожны, будто лёгкое прикосновение перышка к его сердцу. Наклонившись, она сократила расстояние между ними, и фруктовый аромат окутал его, заставив потеряться в мыслях. Чэн Цзяянь крепко сжал руки на коленях и перевёл взгляд на балкон — на играющие в свете тени.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Суй закончила. В зеркале Чэн Цзяянь увидел себя — и не узнал. По сравнению с той безнадёжной причёской, которую он сам пытался сделать пятнадцать минут назад, разница была как между небом и землёй. После укладки он зашёл в спальню за ключами и кошельком, а затем последовал за Сяо Суй к выходу. Они сели в чёрный «Бентли» — она вперёд, он за руль.

Через час за окном уже мелькали высоченные горки парка. Сяо Суй в восторге указала на них и похлопала его по руке, не в силах скрыть радость:

— Чэн Цзяянь, смотри скорее! Покатаемся?

Чэн Цзяянь… Чэн Цзяянь…

Сначала он заметил, что она назвала его по имени — пусть и неосознанно. Лишь потом он проследил за её пальцем и увидел фиолетово-жёлтые переплетённые рельсы.

В мгновение ока радость сменилась ужасом.

«Кто вообще построил такие высокие горки?! Это не аттракцион, а прямой путь на тот свет!»

Сяо Суй совершенно не замечала, как побледнел Чэн Цзяянь. Она, как ребёнок, вертелась на месте, разглядывая всё вокруг. Ему даже показалось, что ремень безопасности мешает ей проявить всю свою натуру.

Но вскоре её «натура» получила полную свободу.

Едва машина остановилась, она уже собралась выскочить наружу. Её белоснежная, гладкая нога на секунду вылетела из салона — и тут же вернулась обратно. Бормоча: «Почти забыла», — она начала рыться в сумочке. Под пристальным взглядом Чэн Цзяяня она вытащила маленький золотистый флакон, вылила на ладонь белую жидкость и начала наносить.

— Что ты делаешь? — удивился он.

— Наношу солнцезащитное средство, — ответила она, на секунду замерев и повернувшись к нему. — Хочешь?

— Нет, мужчине не страшен загар.

Сяо Суй вылила ещё немного на ладонь и сказала:

— Подойди сюда.

Он без колебаний наклонился к ней. Сяо Суй ловко провела пальцами по его щекам, а потом, не поднимая головы, продолжила наносить крем себе и сказала:

— Ультрафиолет вреден. Хоть лицо не обожги. Просто вот так растереть — и всё.

Секунд десять рядом не было ответа. Сяо Суй бросила взгляд в сторону и увидела, как он смотрит в зеркало заднего вида и аккуратно распределяет белую жидкость по лицу.

«Цок-цок-цок… Рот говорит „нет“, а тело делает „да“».

*

Они получили билеты и вошли в парк. Сяо Суй, следуя советам из гайда, сначала взяла карту у информационного стенда и развернула её перед ними.

— Куда пойдём сначала? — не дожидаясь ответа Чэн Цзяяня, она сама предложила: — Может, начнём с маленьких горок, чтобы войти во вкус?

«…»

У него даже не было шанса возразить — Сяо Суй уже потащила его к очереди на маленькие горки. Поскольку был выходной, вокруг было полно семей с детьми. Сяо Суй увидела впереди семью: ребёнку было лет семь-восемь, он одной рукой держал маму, а другой показывал на работающие горки и что-то взволнованно ей рассказывал.

http://bllate.org/book/7950/738431