Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 11

Он всё ещё пребывал в полном недоумении, когда Сяо Суй уже достала с верхней полки шкафа книгу и протянула ему. Его взгляд скользнул с чёрного корешка, на котором белыми буквами значилось «Ночные беседы», на её щёки — свежие и румяные после душа. Он слегка опустил глаза и тихо кивнул, растягивая последний звук так, что по коже побежали мурашки.

— Ты же знаешь, чем я занимаюсь? — спросила она. Увидев его кивок, продолжила: — А знаешь, что «Ночные беседы» уже экранизировали?

Конечно, он знал. Чэн Цзяянь снова кивнул.

— Наша студия как раз получила этот проект.

Об этом он уже слышал от неё в баре в прошлый раз.

По идее, Сяо Суй не должна была рассказывать об этом посторонним, но раз она уже знала, кто такой Чэн Цзяянь, то и не церемонилась. Она продолжила:

— Правда, потом сценарист нас отверг.

Слово «сценарист» она выделила особенно чётко. Чэн Цзяянь мгновенно отвёл взгляд и неловко потёр нос.

— Вообще-то специалисту по фонограмме нужно как минимум целый день, чтобы просмотреть пробный материал. Каждое движение приходится многократно анализировать и экспериментировать, подбирая нужный звук. А продюсеры дали нам всего неделю! Как мы можем ещё думать об эмоциях персонажей? Согласен?

Чэн Цзяянь встретился с ней взглядом и вдруг почувствовал, будто эти слова адресованы именно ему. Но ведь он ничего не выдал! Даже когда режиссёр Лян пригласил его в студию посмотреть материал, он отказался. Внезапно в голове мелькнула важная мысль, но он не успел её ухватить — вновь раздался голос Сяо Суй:

— Но сегодня я наткнулась на эту фразу.

Она открыла блокнот и показала ему запись.

— В прошлый раз, когда я была у тебя дома, заметила на шкафу кучу книг Цзюйгуй. Решила зайти и спросить, какие там отношения между героями.

— Ага.

Разъяснив всё это, Сяо Суй сползла с дивана и уселась прямо на пол. Это была её привычка: дома в гостиной лежал ковёр специально для таких случаев. Но здесь она забыла об этом и села прямо на холодный пол, ощутив неприятную прохладу под собой. Через мгновение в её объятия втиснули подушку.

Сяо Суй уже собиралась обернуться и спросить, зачем он это сделал, как он опередил её:

— Садись на неё.

— Но это же подушка.

Она имела в виду, что подушку держат в руках, а не сидят на ней. Однако Чэн Цзяянь подумал, что она боится испачкать её, и сказал:

— Если испачкается — заберёшь домой и постираешь.

Сяо Суй: ???

Так Сяо Суй устроилась на подушке, которую ей предстояло потом стирать, и приготовилась слушать объяснение запутанных отношений героев «Ночных бесед». Но едва она уселась поудобнее, как он вдруг встал и исчез в коридоре.

Сяо Суй: ???

Спустя десяток секунд он вернулся, держа в руках фен. Чэн Цзяянь как раз опустил на неё взгляд и увидел, как она смотрит на него, приподняв брови. Её глаза были прозрачны, как горный ручей. А ещё она сидела на полу, скрестив ноги, с ручкой в руке, терпеливо ожидающая его объяснений — точь-в-точь маленький котёнок, ждущий хозяина. Сердце Чэн Цзяяня дрогнуло, и он поспешно отвёл глаза, протягивая ей фен.

— Твой воротник весь мокрый. Лучше подсушить.

Сяо Суй наклонила голову и увидела, что действительно — ворот рубашки промок насквозь. Поблагодарив, она взяла фен и подошла к розетке. Она спешила и не стала сушить волосы после душа — просто вытерла их полотенцем и вышла.

Чэн Цзяянь вернулся на своё место, но взгляд его невольно упал на Сяо Суй. Её белые пальцы перебирали розовые пряди, а волосы, словно живые, играли между ними. Не то от горячего воздуха фена, не то от чего-то другого ему вдруг стало жарко, и он потянулся к пульту, чтобы снизить температуру кондиционера.

Как только Сяо Суй погружалась в работу, она становилась невероятно сосредоточенной. Она задавала вопросы и лихорадочно записывала ответы Чэн Цзяяня, быстро заполняя страницу за страницей. При этом она сидела неправильно: слишком близко к журнальному столику, и каждый раз, когда её голова почти касалась поверхности, она вдруг выпрямлялась. Даже хватала ручку неверно.

Прошло минут пятнадцать, и когда Чэн Цзяянь снова заметил, как её голова медленно клонится к столу, а она сама этого не осознаёт, он не выдержал: взял книгу и приподнял ей подбородок, удерживая его на месте.

Сяо Суй нахмурилась и обернулась, встретившись со взглядом, в котором читалось ещё большее недовольство.

Сяо Суй: ???

— Сиди ровно. Голова уже почти на столе.

— …

Под его внушительным давлением, будто бы в следующую секунду он мог свернуть ей шею, Сяо Суй послушно отвернулась и, бормоча про себя: «Глаза — на расстоянии фута от книги, грудь — на кулак от стола, пальцы — на дюйм от кончика ручки», принялась соблюдать правила. В конце она обречённо вздохнула:

— Ах, как же утомительно.

— …

Чэн Цзяянь смотрел на неё, как она, выпрямив спину, старалась не расслабляться, и едва сдерживал улыбку.

Только в половине одиннадцатого Сяо Суй наконец покинула его квартиру и вернулась домой. После умывания она уже лежала в постели, когда Чэн Цзяянь тоже лёг. Оба одновременно закрыли глаза, затем открыли и уставились в потолок. Потом оба перевернулись на бок.

Сяо Суй: Кажется, я что-то забыла.

Чэн Цзяянь: Может, встать и немного позаниматься спортом, чтобы успокоиться?

Оба перевернулись на другой бок.

Сяо Суй: Ладно, не буду вспоминать.

Чэн Цзяянь: Всё-таки встану.

Ночью кто-то уже спал, а кто-то всё ещё бегал по дорожке, сбрасывая напряжение вместе с потом.

*

На следующее утро, выходя из квартиры, Сяо Суй услышала шорох за соседней дверью. Через мгновение дверь открылась, и на пороге появился Чэн Цзяянь — одетый, с ключами от машины в руке, готовый выходить.

— Уходишь?

Чэн Цзяянь бросил взгляд на ту самую виновницу, из-за которой ему пришлось час бегать прошлой ночью, и едва заметно кивнул. Сегодня на ней была светло-розовая шифоновая блузка с вишнёвым принтом и светлые джинсовые шорты. Волосы собраны в небрежный пучок. По сравнению с его тёмной повседневной одеждой она выглядела куда бодрее и жизнерадостнее.

В лифте они застали маленькую девочку, прижавшуюся к стене вместе с мамой. Увидев перед собой пару, малышка тут же улыбнулась и звонко произнесла:

— Сестра Суй, красивый братик, здравствуйте!

Улыбка Сяо Суй замерла. Она присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и слегка ущипнула её за щёчку:

— Сяо Я, ты плохая! Почему меня зовёшь «сестрой Суй», а его — «красивым братиком»? Разве я не красивая?

Малышка отпустила мамину руку и обвила шею Сяо Суй своими ручонками, чмокнув её в щёку:

— Сестра тоже красивая!

Сяо Суй прижала её к себе и тоже поцеловала:

— Сяо Я тоже красивая.

Мама девочки, наблюдая за их игрой, не удержалась от смеха:

— Сегодня утром она упиралась, не хотела идти в садик. Сказала, что пойдёт только если купим ей платье принцессы.

Сяо Я, услышав, как мама раскрыла её секрет, покраснела и спрятала лицо у Сяо Суй на плече. Та попыталась поднять её, но, присев слишком долго, онемела ногами и пошатнулась. К счастью, Чэн Цзяянь вовремя подхватил её за талию.

Её блузка была короткой, и его пальцы случайно коснулись её обнажённой кожи. От прикосновения он почувствовал её тепло и тут же отпустил, как только она устояла на ногах.

Сяо Суй думала только о том, чтобы не уронить ребёнка, и даже не заметила его прикосновения.

Не дожидаясь, пока она обернётся, он бросил:

— Эх, будь поосторожнее.

— …

Сяо Суй, не выказывая ни капли благодарности, ткнула лбом Сяо Я и спросила:

— Видишь, какой он сердитый? Зачем тогда зовёшь его «красивым братиком»?

Сяо Я засмущалась и начала теребить пальцы:

— Я не знаю, как его зовут.

— …

Сяо Суй до сих пор не могла вспомнить, как зовут того Цуй… как его там.

Она подняла подбородок в сторону Чэн Цзяяня и сказала девочке:

— Теперь будешь звать его «Брат Цзяянь», хорошо?

Сяо Я энергично кивнула, и Сяо Суй снова поцеловала её:

— Молодость — это здорово! Кожа такая гладкая.

Чэн Цзяянь, стоя за спиной, машинально потер пальцы.

На самом деле, её кожа тоже очень гладкая.

Мама Сяо Я переводила взгляд с Чэн Цзяяня на Сяо Суй и обратно, а потом, заметив, как у него покраснели уши, едва сдержала смех и отвела глаза.

Сяо Я и Сяо Суй весело болтали, и вдруг девочка спросила:

— Сестра, а когда вы с братиком родите малыша, чтобы он играл со мной?

— …

— …

— …

Никто не знал, что ответить. Сяо Я продолжила, не замечая неловкости:

— Учительница сказала: когда папа и мама спят вместе, появляется малыш. А если сестра и братик будут спать вместе, тоже будет малыш?

— …

— …

— …

Даже у такой наглой Сяо Суй щёки залились румянцем. Она поспешила объяснить, что они просто соседи, как их семья и соседи по дому, и что они не спят вместе.

Но в этом возрасте дети — настоящие «десять тысяч почему». Едва она закончила, как Сяо Я уже собиралась спросить, почему же они не спят вместе, но тут лифт прибыл на первый этаж. Мама тут же вырвала дочку из рук Сяо Суй и вывела её наружу, оставив двоих в лифте в полной неловкости.

На парковке они молча вышли из лифта один за другим.

Когда Чэн Цзяянь выезжал со своего места, он увидел, как Сяо Суй стоит у своей машины и хмурится, разговаривая по телефону.

— Что случилось? — опустил он окно.

— Машина не заводится.

Он заметил, как она то и дело поглядывает на часы.

— Садись.

— А?

— Подвезу.

Сегодня в студии должен быть Лян Хуншэн, и Сяо Суй нельзя опаздывать. Она тут же забыла обо всей неловкости, заперла машину и запрыгнула в его авто. Только устроившись на пассажирском сиденье и выдохнув с облегчением, она вспомнила про разговор в лифте.

Сяо Суй слегка прокашлялась:

— Э-э…

— Что?

— Дети говорят без задних мыслей, ты же понимаешь?

Чэн Цзяянь крепче сжал руль:

— Ага.

— Вот и ладно.

В час пик дорога была забита, но Сяо Суй всё же успела в студию к девяти. Чёрный «Бентли» тронулся с места, лишь убедившись, что её силуэт скрылся за дверью.

На очередном красном сигнале светофора раздался звонок. Чэн Цзяянь взглянул на экран и включил громкую связь.

— Ты опять не хочешь идти на приём? — раздался из динамика раздражённый голос.

— …В пути. Пробки.

— Врёшь!

Загорелся зелёный, машины перед ним поехали, но он не тронулся. Вместо этого он вытянул руку с телефоном за окно. Сзади тут же раздался гневный гудок и крик: «Ты вообще едешь или нет, чёрт возьми!»

Чэн Цзяянь спокойно вернул телефон на место, завёл машину и проскочил перекрёсток в последнюю секунду зелёного. Затем равнодушно произнёс в трубку:

— Поверишь теперь?

— …

Студия и клиника находились в противоположных концах города, поэтому Чэн Цзяянь добрался до врача лишь спустя час. Едва он открыл дверь, как из кабинета донёсся громкий мужской голос, а затем он увидел пожилого мужчину в белом халате, который пристально смотрел на него, чуть ли не подняв усы к небу.

— Сколько раз говорил — стучись, входя! Ты что, с годами только глупее становишься?

— Вы же знали, что я приду. Какая разница — стучать или нет.

Ян Кан хмыкнул, но тут же сменил тему:

— На этот раз сам пришёл на приём? Раньше тебя и след простыл найти было невозможно.

— Боюсь, вы наговорите деду гадостей обо мне.

— Да с каких это пор ты стал бояться, что о тебе плохо говорят?

Чэн Цзяянь потёр нос и отвёл взгляд. Ян Кан не стал его дразнить дальше и перешёл к делу:

— Тебе всё ещё снится тот сон?

Он кивнул:

— Но теперь сплю немного дольше.

— Насколько дольше?

Чэн Цзяянь подумал:

— Примерно на час-два. Возможно, из-за переезда и смены обстановки.

Ян Кан одобрительно кивнул:

— Иногда смена окружения действительно помогает настроению.

Едва он это сказал, как заметил лёгкую улыбку на лице Чэн Цзяяня и с интересом уставился на него:

— Кажется, ты сегодня в хорошем настроении.

— Да что вы…

http://bllate.org/book/7950/738427