Готовый перевод I’m More Dramatic Than Drama Queens / Я драматичнее всех актёров: Глава 10

— Разве сейчас не рабочее время? Где ты вообще возьмёшь свободную машину — да ещё и в такой пробке?

— Метро, автобус.

— Я тут не ориентируюсь.

— …

Так Шэнь Шаоцинь без зазрения совести уселся в машину Чжоу Яо, делая вид, что не слышит её колкостей. Он напевал себе под нос и смотрел в окно на проносящиеся мимо автомобили, а Чжоу Яо за рулём едва не задыхалась от злости. Особенно когда пассажир на переднем сиденье спросил: «У тебя что, приступ астмы?» — она с трудом сдержалась, чтобы не вытолкнуть его прямо на дорогу и не подставить под удар невинные машины сзади.

Когда они приехали в компанию и вместе вошли в здание — а потом и в лифт — под изумлёнными взглядами всего офиса, Сяо Суй как раз добралась до своей студии.

Она надеялась, что после вчерашней работы можно будет немного расслабиться, но тут же Фэн Хуашэн вызвал её к себе. Вместе с ней зашёл и Мао Сюй. Увидев такую парочку, Сяо Суй мысленно воскликнула: «Всё пропало!» — и действительно, в следующую секунду слова Фэн Хуашэна подтвердили её опасения.

— Продюсеры «Ночных бесед» сообщили, что связались со сценаристом. Оказывается, он болел последние дни и поэтому не брал трубку…

Мао Сюй перебил его:

— Учитель, мне давно хотелось спросить: раньше ведь никогда не возвращали материал только из-за одного замечания сценариста. Почему на этот раз мы слушаем какого-то мелкого сценариста?

— Какого «мелкого»?! Это же автор оригинала, который одновременно является и сценаристом! Лао Лян потратил уйму сил, чтобы купить права и уговорить этого человека работать над адаптацией. Конечно, у него есть полное право одним словом отвергнуть нашу работу. Лао Лян, кстати, очень высоко его ценит — говорит, что в его книгах много живого духа, просто в последние годы тот будто бы угас.

Сяо Суй заинтересовалась и спросила, почему так произошло.

— Не знаю точно… — ответил Фэн Хуашэн, переводя взгляд на двух мужчин, стоявших за дверью, и радушно помахал им: — А, вы уже здесь!

Сяо Суй вздрогнула и резко обернулась. Слева стоял мужчина в кепке; под козырьком виднелось морщинистое, но бодрое лицо. Она узнала его — это был знаменитый режиссёр страны, Лян Хуншэн. Справа от него — растрёпанный, уставший, с натянутой улыбкой на лице. Он был одет весь в чёрное и шёл следом за Лян Хуншэном.

Это был не Чэн Цзяянь.

Сяо Суй уже начала подниматься со стула, но тут же снова опустилась, и выражение радостного ожидания на её лице исчезло. Мао Сюй заметил каждое её движение и, видя её растерянность, не удержался:

— Ты кого-то ждала?

— А?

— Ты… будто ждала кого-то.

Сяо Суй уже собиралась отрицать, но в этот момент Фэн Хуашэн начал представлять гостей, и она быстро замолчала, дав Мао Сюю знак встать. Оба ученика слегка поклонились Лян Хуншэню и кивнули человеку позади него. Тот тут же сказал:

— Лао Фэн, у тебя замечательные ученики! Парень и девушка — просто загляденье.

Помолчав, он добавил, обращаясь к Сяо Суй:

— Девочка, тяжело тебе здесь учиться?

— Нет, всё хорошо.

Тут Фэн Хуашэн спросил:

— Это и есть сценарист?

Лян Хуншэн покачал головой:

— Нет, это мой ассистент. Цзюйгуй всё ещё дома поправляется. По телефону он передал мне несколько замечаний, которые просил вам озвучить. Ну что поделаешь — он и автор книги, и сценарист, лучше всех понимает, каким должен быть фильм. Мне пришлось согласиться.

Офис Фэн Хуашэна был небольшим, гостевых стульев всего два, поэтому Сяо Суй и Мао Сюй уже встали, уступая места, и теперь стояли рядом с учителем. Когда Сяо Суй услышала фразу «Цзюйгуй всё ещё дома поправляется», она чуть не расхохоталась. «Не видел бы вы, как он вчера играл в карты до одиннадцати вечера — никакого намёка на болезнь!»

Лян Хуншэн не стал долго разговаривать, сразу перешёл к делу. Пятеро провели в тесном кабинете целый час, после чего все отправились в студию звукозаписи, а Мао Сюй пошёл за звукоинженером. Зайдя в студию площадью около десяти квадратных метров, заваленную оборудованием, Лян Хуншэн слегка нахмурился. Его взгляд упал на хрупкую фигуру Сяо Суй, которая тихо обсуждала что-то с Фэн Хуашэном. Её тонкие руки казались такими хрупкими, будто их легко можно сломать, не говоря уже о том, чтобы таскать оборудование в такой студии.

Вдруг он вспомнил, как Фэн Хуашэн однажды хвалил своих учеников, особенно одну девушку. Взгляд Лян Хуншэна переместился выше — и он увидел, как учитель с гордостью смотрит на Сяо Суй. Сомнения окончательно исчезли.

— Сяо Суй, — обратился он к ней, как это делал Фэн Хуашэн, — почему ты стала специалистом по фонограмме?

На самом деле, этот вопрос Сяо Суй слышала уже не меньше пятидесяти раз. На праздниках, когда она приезжала в старый дом, мама с подругами за игрой в мацзян всегда спрашивали не о женихе, а почему она выбрала такую тяжёлую профессию, почему не занимается управлением семейным бизнесом, чтобы родители могли спокойно отдыхать, или почему не вышла замуж и не стала богатой женой.

На это Сяо Суй обычно лишь мягко улыбалась и отвечала:

— Я ещё молода, а молодым хочется пробовать что-то новое. А вот вы, дяденьки и тётушки, уже в возрасте — вам лучше дома карты поиграть да мелочь подзаработать, пока муж вернётся домой.

Лица за столом для игры в мацзян сразу менялись, и мама тут же выпроваживала дочь наверх.

Но перед Лян Хуншэном она, конечно, не осмелилась так ответить — не потому, что он знаменитость, а потому что в его вопросе не было ни капли осуждения. Сяо Суй вспомнила статью, которую читала о нём: как он в юности пошёл против воли семьи, чтобы стать режиссёром, как долго не добивался успеха, терпел неудачи и удары судьбы, пока не стал тем самым мастером, чьи фильмы заставляют задуматься, а каждый кадр восхищает зрителя.

Она задумалась на мгновение, затем широко улыбнулась:

— Как вы однажды сказали: «Я хочу рассказывать истории через объектив». Так вот, я просто хочу рассказывать истории через звук.

Фраза «рассказывать истории через объектив» была любимой цитатой Лян Хуншэна. Услышав её сейчас, он почувствовал лёгкую волну тепла в груди, тихо рассмеялся и захлопал в ладоши.

Он и не подозревал, что в последующие дни Сяо Суй будет с ностальгией вспоминать именно этого Лян Хуншэна — доброго, улыбчивого, мягкого в общении, а не того, кто сейчас стоит за стеной и постоянно качает головой, отвергая их труд.

— Кажется, всё ещё чего-то не хватает.

— Эм… не пойдёт.

— Думаю, можно сделать лучше. Сяо Суй, а ты как считаешь?

Неожиданно окликнутая, она лишь натянуто улыбнулась и согласилась. Когда Чжоу Яо выслушала этот поток жалоб без единой пунктуации, она спросила:

— Почему ты ему не возражаешь?

Сяо Суй, заходя в лифт, ответила:

— Братец! Да это же великий режиссёр Лян Хуншэн! Что мне остаётся? Только баловать его!

— …

Сяо Суй, наблюдая за цифрами на табло лифта, спросила:

— Скажи, почему тот придурок не идёт в студию?

— Боится, что там пройдут его похороны?

— … — Сяо Суй прикусила губу. — Если бы сегодня там стоял именно он и начал своё нытьё, это вполне могло бы случиться.

— Поэтому он и умён — свёл вероятность такого события к нулю.

Сяо Суй тихо рассмеялась. В этот момент лифт звонко пискнул, и она бросила Чжоу Яо: «Всё, дальше сама!» — и вышла.

Подойдя к двери, она увидела, как из соседней квартиры на пол льётся солнечный свет, а в дверях стоит высокий мужчина. Лицо у него сегодня выглядело гораздо лучше, чем вчера.

— Посылка? — спросила она. — Я вроде ничего не заказывала.

— Нет, — ответил Чэн Цзяянь, выходя наружу и протягивая руку из-за спины. Сяо Суй проследила за его движением и увидела в его ладони йогуртовый напиток «Илидо».

— Мне? — указала она на себя.

Он кивнул и добавил:

— Шэнь Шаоцинь сказал, что ты любишь это пить.

— Ну, не то чтобы… Я больше люблю йогурт, — ответила она и тут же поняла, что её слова прозвучали как намёк на то, что он должен был принести йогурт. Воздух между ними мгновенно застыл. Она замолчала и машинально взяла протянутый напиток.

Чэн Цзяянь уже повернулся, чтобы уйти, но Сяо Суй окликнула его:

— Сегодня вечером я могу заняться йогой?

Увидев его недоумение, она пояснила:

— Боюсь, что буду тебе мешать.

Он кивнул, но несколько часов спустя уже жалел об этом. Сидя в гостиной и смотря фильм, где главные герои яростно спорили, он вдруг услышал из соседней квартиры спокойную, умиротворяющую музыку для йоги.

Представьте: на экране — напряжённая сцена ссоры, лица героев красные от гнева, а на фоне — расслабляющая мелодия для медитации. Комбинация вышла настолько абсурдной, что он не выдержал.

Его взгляд метался между экраном и входной дверью, пока он наконец не опустил голову, взял книгу с журнального столика и ушёл в свою комнату.

В тёмном коридоре, поглотившем его фигуру, уголки его губ слегка приподнялись в улыбке.

А в соседней квартире Сяо Суй, закончив йогу и чувствуя себя отлично, не спешила идти под душ. Она вышла в коридор с бутылочкой «Илидо» в руке и уселась на пол, листая свой рабочий блокнот.

Там были записаны, какие предметы создают те или иные звуки: соль, песок и фольга имитируют дождь, а картонная коробка, которую рвут, — обрушение дамбы. Вдруг она наткнулась на первую страницу, где красным маркером выделена фраза:

**Важно: представляй конкретную сцену и отношения между персонажами.**

Сяо Суй вздохнула, вспомнив, как сегодня её мучил Лян Хуншэн, и как завтра предстоит то же самое.

— Кто ж не знает, что одно дело — написать, и совсем другое — воплотить! — пробурчала она уныло.

Внезапно она замерла, будто вспомнив что-то важное.

«Блин, чуть не забыла — у меня же есть козырь!»

Раньше, просматривая материал, она сосредотачивалась только на том, какие звуки нужны и как их создать, почти не обращая внимания на характеры и взаимоотношения героев. А ведь в «Ночных беседах» как раз запутанная сеть эмоций и связей — именно поэтому Чэн Цзяянь и вернул их работу. Хотя сейчас, после приезда Лян Хуншэна, ситуация улучшилась, постоянные эксперименты и переделки всё равно отнимали кучу времени. Гораздо проще сейчас просто спросить у автора оригинала.

Пусть она и злилась на него за придирки, но это не мешало воспользоваться его помощью.

Сяо Суй взяла телефон и написала Чэн Цзяяню в WeChat. Их переписка обрывалась на его сообщении о посылке. Она быстро набрала текст, внимательно перечитала, убедившись, что не проговорилась о том, что знает: он и есть Цзюйгуй, и отправила.

Ответ пришёл почти мгновенно. Она уже собиралась написать «Я сейчас подойду», но, взглянув на своё мокрое от пота плечо и почувствовав запах пота, исправила сообщение:

[Я через минутку!]

Чэн Цзяянь прочитал и отложил телефон, продолжая читать книгу. Через десять минут раздался звонок в дверь. Он, в тапочках, подошёл и открыл — на пороге стояла Сяо Суй в бежевом домашнем костюме. Волосы, ещё мокрые после душа, прилипли к голове, на плечах остались тёмные пятна от воды.

Если бы не блокнот и ручка в её руках и не глаза, горящие жаждой знаний, он бы подумал, что она явилась соблазнять его.

«Она правда пришла соблазнять меня?»

«Да?»

Сяо Суй не услышала, как закрылась дверь, и обернулась — он всё ещё стоял в дверях, словно в задумчивости. Она окликнула его, и только тогда он очнулся, закрыл дверь и неторопливо подошёл.

Чэн Цзяянь не знал, зачем она пришла. В сообщении она лишь спросила, не знает ли он что-нибудь о Цзюйгуйе, увидев его книги на полке. Ну а кто же лучше знает Цзюйгуйя, как не он сам? Поэтому он ответил утвердительно — и в следующем сообщении она уже писала, что скоро подойдёт.

http://bllate.org/book/7950/738426