Готовый перевод After My Death, the Emperor Chased His Wife to the Crematorium / После моей смерти Император устроил погоню за женой в крематорий: Глава 34

— Твоё бессмертное тело по-прежнему в Дворце Семи Звёзд, — сжал кулаки Дуань Учжоу. — Без моего разрешения никто не унесёт его оттуда.

Юнь Лосюэ опустила глаза:

— Дворец Семи Звёзд — не твоя вотчина.

Дуань Учжоу, не зная, что возразить, усилил ставку. Его рукав взметнулся — и перед ним возникла прозрачная жемчужина, излучающая нежное сияние, будто наделённое гипнотической силой.

— Но сердце Лункуя у меня.

Юнь Лосюэ нахмурилась. Она вспомнила условия, которые ранее выдвинул Сяо Цзиюй…

— Ты заключил сделку с Сяо Цзиюем?

Дуань Учжоу не дал прямого ответа:

— Если хочешь получить сердце Лункуя, выполни моё условие.

— Говори, — сказала Юнь Лосюэ, нахмурившись.

— Ничего чрезмерного, — заверил он. — Я не знаю цели твоего путешествия, но хочу идти рядом с тобой, защищать тебя. Даже если в итоге ты решишь вернуться в Демонический Мир…

Эти слова почти дословно повторяли его прошлую речь.

— Тогда давай всё проясним, — сказала Юнь Лосюэ. — Мы можем следовать вместе, но если ты попытаешься переступить черту, не пеняй на меня. И если моя цель будет достигнута, ты обязан вернуть мне моё истинное тело и сердце Лункуя.

— Хорошо, — согласился Дуань Учжоу. — Как скажешь.

Не прошло и получаса, как Юнь Лосюэ добавила третье правило:

— Никаких драк! Если снова начнёте — катитесь по домам!

Перед ней стояли двое, которые за время её отсутствия — она лишь отошла проверить меч — успели сравнять с землёй целую гору. Виски Юнь Лосюэ пульсировали от ярости, и она даже не заметила, как выругалась вслух.

Гуйду моментально юркнул за её спину:

— Он первый начал!

Юнь Лосюэ сверкнула глазами на Дуань Учжоу.

Тот выглядел обиженным даже по сравнению с разрушенной горой:

— Нет! Я… он!

Глядя на их напряжённые позы, Юнь Лосюэ захотелось дать пощёчину себе за то, что согласилась на компанию Дуань Учжоу.

— Сейчас я отправляюсь к Сяо Цзиюю за духом горы. Если снова подерётесь…

— Я не буду драться! — первым заявил Гуйду. — Даже если он ударит меня!

Дуань Учжоу промолчал.

Юнь Лосюэ собралась взлететь на мече, но Дуань Учжоу уже вызвал колесницу на птицах-лунах:

— Внутри удобнее.

Гуйду, будучи демоном, действительно не стоило выставлять напоказ…

Когда колесница вошла в пределы горы Пэнлай, у ворот уже стоял Сяо Цзиюй. Он сменил свой пышный пурпурный наряд на подтянутую короткую одежду, а вместо привычного лука за спиной теперь висел длинный кнут.

— А, Император Небесных Созвездий решил вернуться для второй сделки? — насмешливо произнёс он.

Не успел он договорить, как первым из колесницы выскочил Гуйду.

Сяо Цзиюй нахмурился:

— Ещё один демон?

Затем он увидел, как Юнь Лосюэ и Дуань Учжоу сошли с колесницы — чётко разделённые, словно чёрное и белое.

Лицо Сяо Цзиюя стало особенно выразительным: все, кроме Дуань Учжоу, оказались полной неожиданностью.

— Давно не виделись, — поздоровалась Юнь Лосюэ. — Ты что, зверей дрессируешь?

Сяо Цзиюй ловко щёлкнул кнутом:

— Нет, просто ждал здесь, чтобы ты могла на ком-нибудь сорвать злость.

Они обменялись понимающими улыбками.

— Пойдём в главный зал, здесь слишком дует с моря.

В зале, заняв места, Юнь Лосюэ объяснила цель визита. Сяо Цзиюй задумался и спросил:

— А в Демоническом Мире не было колебаний земных жил?

Юнь Лосюэ не поняла, зачем он это спрашивает, и покачала головой:

— Ничего подобного не слышала.

— Тогда по возвращении проверь, — сказал Сяо Цзиюй. — В последнее время земные жилы в человеческом мире тоже нестабильны, и даже морские потоки начали реагировать. Мелочь постоянно шумит. Впрочем, с твоим нынешним телом этим не разобраться. Пусть великие решают великие дела. Ты пришла за духом горы?

Юнь Лосюэ кивнула.

— Если к твоим прежним силам присоединятся восточные демоны, возможно, тебе и вправду удастся объединить Демонический Мир, — оценил Сяо Цзиюй. — Ты ещё не забыла, как я был обязан тебе за охоту на мятежную вэньяо-рыбу? Дух горы я дать могу, но…

Он перевёл взгляд на Дуань Учжоу и Гуйду и с сожалением цокнул языком:

— Дух горы своенравен. Получить его будет непросто.

Дуань Учжоу ожидал, что Сяо Цзиюй снова потребует клинок Жикуй, но тот легко согласился, едва Юнь Лосюэ заговорила. Подняв глаза, Дуань Учжоу встретил взгляд Сяо Цзиюя, полный сарказма: «На этот раз прощаю тебя, щенок».

— Мне всё равно придётся его получить. Прошу, помоги мне, — сказала Юнь Лосюэ.

— Ладно, идёмте за мной, — повёл Сяо Цзиюй их к подножию главной вершины горы Пэнлай.

По пути встречались невиданные цветы и звери — многие из них даже Юнь Лосюэ не знала, не говоря уже о Гуйду, никогда не покидавшем Демонический Мир. При этом все эти чудеса, казалось, обожали Гуйду: завидев Дуань Учжоу, звери оскаливались, а цветы отворачивались, но даже робкая лусу — редкое существо — пыталась подойти поближе к Гуйду.

— Удивительно! — воскликнул Сяо Цзиюй. — За всю жизнь не видел демона, которого так любят звери! Где ты его подобрала? Оставь мне — из него выйдет отличный зверолов!

Гуйду, только что весело игравший с животными, мгновенно спрятался за спину Юнь Лосюэ и крепко схватил её за рукав.

Юнь Лосюэ успокаивающе погладила его по голове. Ей показалось, или он снова подрос? Теперь он был даже выше её.

— Он очень привязан ко мне, — сказала она устало. — В Демоническом Мире он ещё детёныш. О чём ты вообще говоришь!

— Ты уверена? — Сяо Цзиюй явно наслаждался зрелищем. — Я видел миллионы, если не миллиарды зверей. Детёныш… Осторожнее, а то съест и не заметишь.

Прежде чем Юнь Лосюэ успела возразить, Сяо Цзиюй остановился:

— Вот мы и пришли.

У края горы Пэнлай зияла огромная морская впадина. Вода с гор и моря падала в неё водопадами, а в самой бездне росло гигантское дерево без ветвей и листьев, целиком состоящее из прозрачного кристалла, с корнями, уходящими в неизвестность.

— Это материнское тело духа горы.

Юнь Лосюэ с благоговением смотрела на это божественное дерево, поражённая величием творения.

— Всё дерево?

— Конечно нет, — ответил Сяо Цзиюй. — Это дерево называется «Ветвь Пэнлай». Говорят, оно — часть древнего божественного дерева Фусан. Дух горы — это его плод. Вон там…

Юнь Лосюэ проследила за его указанием. Среди прочных ветвей сиял плод того же цвета, но с более ярким светом.

— Вот он, — сказал Сяо Цзиюй, доставая из ниоткуда старинный веер из того же дерева. — Но добраться до него будет непросто.

Юнь Лосюэ как раз собиралась спросить об этом.

— У дерева есть дух. Чтобы получить плод, нужно обладать мощным телом и душой, непоколебимой волей… «Когда Небеса хотят возложить великую миссию на человека…»

— Переводи на человеческий, — перебила его Юнь Лосюэ.

— Ладно, — Сяо Цзиюй отбросил пафос. — Всё зависит от удачи.

Юнь Лосюэ смотрела на него без эмоций.

— Я могу открыть тебе путь к духу горы, но что встретится по дороге — зависит от твоей удачи. Все, кто пытался раньше, остались там навсегда. — Он указал в бездну. — Там могут быть землетрясения, гром и молнии, ураганы, ливни… или что-то совсем неизвестное. За всю историю горы Пэнлай менее пяти человек сумели выйти оттуда с духом горы.

— Поняла. Открывай путь, — прервала его Юнь Лосюэ.

Сяо Цзиюй приподнял бровь. Перед ним стояла та же решительная личность, что и во время охоты на вэньяо-рыбу, пусть и в другом обличье.

— Там опасно! Твои силы сейчас слабы. Позволь мне пойти вместо тебя, — немедленно вмешался Дуань Учжоу.

Юнь Лосюэ даже не взглянула на него:

— Не нужно.

Дуань Учжоу хотел возразить, но Сяо Цзиюй опередил его:

— Дух горы откликается только на искреннюю просьбу. А твоя искренность… боюсь, дерево просто отшвырнёт её обратно.

Гуйду ничего не понял, но уловил главное: Юнь Лосюэ собирается в опасное место.

— Я пойду!

Сяо Цзиюй посмотрел на Юнь Лосюэ:

— Другой тоже может пойти вместо тебя…

Юнь Лосюэ устало взглянула на «знаменитого двуличного мастера горы Пэнлай» и решила, что Дуань Учжоу явно нажил себе немало врагов:

— Нет, я сама.

— Жаль, — вздохнул Сяо Цзиюй, глядя на Гуйду. — Такой чистый дух… Жаль, что демон.

Он раскрыл веер и одним взмахом создал в воздухе мост из ветра, ведущий прямо к дереву.

— Этот веер выдержит только два прохода. В третий раз он рассыплется. Так что не ошибись.

Юнь Лосюэ подошла к Дуань Учжоу:

— Верни мне Феникс-призыв.

Дуань Учжоу, словно пойманный на тайных сбережениях, виновато достал из мешка-пазухи цинь и протянул ей.

Он хотел сказать, что все эти годы берёг инструмент, но Юнь Лосюэ, получив цинь, сразу отвернулась. Его пальцы коснулись лишь прохладных прядей её волос.

Как только Феникс-призыв оказался в её руках, струны, прежде тусклые, засияли мягким светом, словно вновь обрели жизнь.

Юнь Лосюэ ничего не сказала и ступила на ветряной мост.

В тот же миг пространство вокруг изменилось. Бескрайняя бездна превратилась в море раскалённой лавы.

— О, огненная стихия, — пробормотал Сяо Цзиюй. — На этот раз будет непросто.

— Почему? — сдерживаясь изо всех сил, спросил Дуань Учжоу.

— Это пламя без корней. Оно жжёт не только тело, но и душу. Упадёшь — превратишься в пепел. Говорят, это пламя связано с адом асуров.

Его слова заставили Дуань Учжоу и Гуйду затаить дыхание. Они не отрывали глаз от Юнь Лосюэ, боясь малейшей опасности.

Юнь Лосюэ сразу почувствовала жар. Воздух пылал, душа горела, а температура продолжала расти.

— Феникс-призыв!

Цинь появился в её руках. Юнь Лосюэ сосредоточенно перебирала струны, подстраиваясь под окружение, и вскоре соткала из звуков защитную сферу. Лишь убедившись в безопасности, она двинулась вперёд.

— Настоящая божественная госпожа Линьюэ, — восхитился Сяо Цзиюй. — Даже без полной силы умеет использовать минимум энергии для максимального эффекта. Если вернётся в своё истинное тело, станет поистине великой.

Едва он это произнёс, как перед ним возникла непроницаемая стена.

Сяо Цзиюй нахмурился.

Дуань Учжоу и Гуйду встали так, что полностью загородили ему обзор. Два огромных бочонка уксуса, готовые приклеить ему ярлык: «Это моё! Ещё раз посмотришь — выколю глаза!»

Сяо Цзиюй понимал первого — их отношения во время Великой войны между людьми и демонами были на слуху у всех. Но второй…

Юнь Лосюэ провела в Демоническом Мире и месяца не? И уже собрала ещё одного?

Бочонки уксуса не обращали внимания на его мысли и немедленно начали «дуэль взглядов». Дуань Учжоу, стоя чуть выше, с вызовом посмотрел на юного демона:

— Какие у тебя с ней отношения?

Гуйду вызывающе вскинул подбородок:

— А у тебя какие?

Дуань Учжоу приподнял бровь:

— Мы — духовные супруги. Нам суждено идти вместе всю жизнь.

Гуйду не знал, что значит «духовные супруги», но почувствовал, что это нечто плохое:

— Неправда! Принцесса ничего не говорила! Она тебя не любит!

Эти слова словно пронзили Дуань Учжоу. Он терпел всё от Юнь Лосюэ, но не собирался позволять сопернику так открыто заявлять о своих претензиях.

— Что ты сказал?! — рявкнул он.

Гуйду не отступил ни на шаг:

— Принцесса тебя не любит!

Когда казалось, что драка неизбежна, Сяо Цзиюй торопливо воскликнул:

— Божественная госпожа Линьюэ почти у цели!

http://bllate.org/book/7949/738363