Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 17

— Люлю, — сказал он, беря её за руку и уже готовясь что-то сказать, но она естественно выскользнула из его ладони, сняла с него плащ и передала Люйчжи.

За окном хлестал снег, ледяной ветер резал лицо. Едва сбросив плащ, он невольно вздрогнул от холода.

— Зайди погреться, — спокойно сказала она и вошла в дом, устроилась в тёплом уголке, читая книгу и очищая мандарин.

Лу Синъюнь немного погрелся у печки, пока не почувствовал, что тело согрелось, и сел рядом с ней. Не раздумывая, он взял у неё мандарин, стал чистить и подавать ей дольку за долькой.

Цзян Чжилюй мельком взглянула и машинально приняла:

— Благодарю, наследный принц.

Услышав, как она снова называет его «наследным принцем», Лу Синъюнь нахмурил густые чёрные брови и сжал её руку:

— Ты сердишься?

— Нет, — ответила она равнодушно.

— Правда? — не поверил он.

— Спасти её было для вас делом чести. Если бы я этого не понимала, чем бы отличалась от ревнивой жены?

Она смотрела на него ясными, тёплыми глазами, будто и впрямь ничуть не злилась.

Лу Синъюнь долго всматривался в неё, потом ничего не сказал и продолжил очищать мандарины. Она ела одну дольку за другой, не проявляя ни малейшего волнения.

Когда мандарины закончились, он встал и отправился играть в го, время от времени бросая на неё взгляд. Но Цзян Чжилюй по-прежнему углублённо читала книгу, спокойная и невозмутимая.

Он нахмурился, задумчиво помолчал, затем снова взял в руки шашку.

Так они провели день — каждый занимался своим делом, не мешая друг другу. Время текло незаметно, небо потемнело. После ужина оба ещё немного почитали и легли спать.

После того как свет погас, в комнате раздавалось ровное дыхание, делая ночь ещё тише.

Лу Синъюнь повернулся к ней и смотрел на смутные черты её лица. Его тёмные глаза в темноте горели тусклым огнём. Спустя долгое молчание он тихо произнёс:

— Люлю…

Цзян Чжилюй по-прежнему держала глаза закрытыми и не подавала никаких признаков жизни.

Он слегка нахмурился, положил руку на её ладонь, лежащую на талии, и начал мягко перебирать её пальцы, голосом, полным сложных чувств:

— Я знаю, что не следовало уезжать в монастырь Линъюнь, даже не сказав тебе ни слова. Но всё произошло внезапно, и я не знал, что задержусь так надолго.

— Если бы не этот случай, я очень хотел бы сопроводить тебя в Цинчжоу. Но я действительно чувствую перед ней вину и не мог её не спасти. Ты понимаешь?

На следующий день ранним утром Лу Синъюнь встал, чтобы отправиться ко двору. Перед уходом он протянул руку к ней, но едва коснулся её ладони, как она сделала почтительный поклон:

— Дорога скользкая, наследный принц, будьте осторожны.

— Хорошо, — ответил он, опустив руку с лёгким замешательством, и глубоко взглянул на неё, прежде чем уйти.

Выйдя из Ханьхайского двора, Шутинь тихо спросил:

— Ваша светлость, разве вы не собирались просить ещё несколько дней отпуска? Почему не сказали об этом наследной принцессе?

Лу Синъюнь покачал головой:

— Хотя я и намеревался взять отпуск и поехать с ней в Цинчжоу, император ещё не дал своего согласия.

Он уже нарушил своё обещание. Не хотелось причинять ей новое разочарование.

Во дворце он вновь попросил у императора отпуск, но тот ответил, что поездка туда и обратно займёт целый месяц, а в это время в государстве происходят важные дела, поэтому отпуск не одобряется.

Услышав это, Лу Синъюнь огорчился, но в то же время был рад, что не сообщил об этом Цзян Чжилюй — иначе ей пришлось бы расстраиваться снова.

После этого случая Цзян Чжилюй внешне относилась к нему как обычно — в глазах окружающих она оставалась той же заботливой и нежной наследной принцессой. Однако Лу Синъюнь знал: между ними появилась невидимая преграда.

Каждый раз, когда он пытался преодолеть эту преграду, она отстранялась или уходила, оставляя его бессильным. Со временем он смирился, думая, что раз она всё ещё любит его, рано или поздно простит и всё вернётся, как прежде.

Зима уступила место весне, погода потеплела, повсюду распустились молодые листья, и тяжёлые зимние одежды сменились лёгкими весенними нарядами.

От весеннего пробуждения природы настроение людей тоже становилось радостнее.

В один из дней Цзян Чжилюй сидела под цветущим деревом на качелях, а Люйчжи толкала их всё выше и выше.

— Госпожа, ведь уже прошло больше трёх месяцев… Так дальше продолжаться не может, — с тревогой сказала Люйчжи, глядя на её профиль. — Всё это время наследный принц то сажает в саду ваши любимые розы, то присылает вам всякие интересные безделушки, всегда отдавая вам первые экземпляры. А помните, как вы однажды вскользь упомянули, что скучаете по качелям из родного дома? Он тут же приказал сделать точную копию.

— Я, конечно, тоже злюсь на него, но ведь у него были причины… Может, простите его? Не ради него, а ради себя — чтобы вам самой стало легче?

Цзян Чжилюй остановила качели и лёгким движением указательного пальца коснулась лба служанки:

— Кто сказал, что я всё ещё злюсь на него?

Она улыбнулась.

— Тогда почему вы иногда…

— Потому что… — начала она, но не нашла слов.

Сначала она действительно злилась, но со временем, наблюдая, как он снова и снова старается угодить ей, гнев постепенно утихал.

Но ведь даже зажившая рана оставляет шрам?

Каждый раз, вспоминая тот день, она будто чувствовала занозу в горле — не больно, но невозможно ни проглотить, ни выплюнуть.

Возможно, только время сможет смягчить этот шрам…

Через мгновение она закрыла глаза и раскинула руки:

— Люйчжи, толкай выше!

— Хорошо! — ответила та и стала раскачивать качели всё сильнее.

Цзян Чжилюй почувствовала, будто парит в воздухе. Ветер свистел в ушах, и её сердце уносилось далеко-далеко, к самым облакам.

Внезапно раздался треск — верёвка оборвалась. Люйчжи испуганно вскрикнула, и Цзян Чжилюй почувствовала, как её выбросило вперёд.

Она пролетела над стеной, словно птица, взмывшая ввысь, и увидела лицо, исказившееся от ужаса. Лу Синъюнь бросился к ней, глаза его были полны паники.

— Люлю! — закричал он, раскрывая объятия.

Глядя на его приближающееся лицо, она будто лишилась мыслей и позволила телу падать вниз — прямо в его тёплые объятия. Они грохнулись на землю.

— Бах!

Его тело сильно дёрнулось от удара. Она подняла глаза и увидела, как он стиснул зубы, на лбу выступили капли холодного пота — явно от сильной боли.

Цзян Чжилюй опомнилась и сжала сердце:

— Ты в порядке? Очень больно?

— Да, сейчас умру от боли, — ответил он, поднимаясь и беря её за руку.

Она схватилась за глаза, готовая расплакаться.

Войдя в дом, она усадила его на стул:

— Я позову лекаря, потерпи немного…

Но Лу Синъюнь удержал её и посадил себе на колени.

— Какого лекаря? Ты и есть моё лекарство, — сказал он, поглаживая её щёку. В его глазах вспыхнул жаркий огонь. Он прижал её затылок и поцеловал.

Её тело дрогнуло, и она поспешно отстранилась:

— Но твоё тело…

— Не болит, — прошептал он хриплым, напряжённым голосом и снова прильнул к её губам. Его руки стали смелее. Возможно, он слишком долго сдерживал себя — сегодня он особенно неистов. В порыве страсти он прижал её к столу.

— Люлю… — позвал он, и в его голосе дрожала боль и желание.

— Ммм… — невольно отозвалась она, чувствуя, будто плывёт в бурных волнах.

— Назови меня Синъюнем.

— Синъ… Синъюнь…

Она прикусила губу, щёки её пылали. Это был второй раз, когда она так обращалась к нему. В первый раз — невольно, теперь — по его просьбе.

Весенний дождь, пролившийся над землёй, превратился в туман, окутавший каждый уголок.

Когда страсть улеглась, она лежала на столе, обнимая его за шею, взгляд её был затуманен, а кончики глаз покраснели.

— Синъюнь… Я скучала по тебе…

— Насколько сильно?

— Очень, очень сильно… Будто… — Она приблизилась к его уху и укусила мочку.

Острое, щекочущее ощущение заставило его задрожать. Только что угасшие глаза вновь вспыхнули, он сжал её хрупкие плечи и опустил голову.

Приливы сменялись отливами, цветы распускались и увядали — и, наконец, бесконечная даль слилась в одно целое.

С тех пор прежняя обида растворилась без следа, и они больше никогда не вспоминали о том случае.

Их отношения стали ещё ближе, и теперь они звали друг друга «Люлю» и «Синъюнь».

Сначала так обращались лишь наедине, но со временем — и при посторонних.

Однажды Лу Синъюнь вернулся во дворец и предложил Цзян Чжилюй прогуляться по саду. Глядя на изящные павильоны, извилистые мостики и пруды с лилиями, она вспомнила пару, которую видела накануне на улице: мужчина держал жену за руку даже среди людного базара.

Она бросила взгляд на идущего рядом мужчину. Он молча смотрел вперёд, изредка улыбался ей и показывал на красивые виды, его пальцы то и дело касались её кончиков, но всегда сохраняли ту самую дистанцию.

Цзян Чжилюй протянула руку и дотронулась до его ладони, но он лишь поднял палец и указал на плавающих в пруду птиц:

— Вон те утки и гуси… Я нарисую их для тебя.

— Ладно, — улыбнулась она, пряча лёгкое разочарование.

Они прошли через мостики и павильоны и вернулись в Ханьхайский двор. За всё время она то и дело поглядывала на его руку, но он так и не сделал шага навстречу, отчего она становилась всё более унылой.

Видимо, заметив это, Лу Синъюнь, войдя во двор, взял её за руку:

— Что случилось? Ты чем-то озабочена?

— Нет, — ответила она, выдернув руку и направляясь в дом.

Глядя на её уходящую фигуру, полную печали, Лу Синъюнь почувствовал сложную смесь эмоций. Он опустил взгляд, перебирая пальцами, и выражение его лица стало непроницаемым.

Помолчав, он вздохнул и вышел из двора.

Время текло спокойно. Цветы в саду цвели и увядали, в пруду появилось новое поколение рыбок. Головокружение у Цзян Чжилюй по-прежнему периодически возвращалось.

Однажды вечером она надела дымчато-розовое платье и сидела на качелях под деревом. Вдруг её начало тошнить. Вспомнив, что менструации не было уже два месяца, она почувствовала тревожное волнение.

Она тихо сказала об этом Люйчжи и велела завтра вызвать лекаря. В этот момент вошёл Лу Синъюнь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Какое же это секретное дело, о котором мне знать не положено?

Люйчжи прикрыла рот ладонью и незаметно удалилась.

Щёки Цзян Чжилюй порозовели:

— На самом деле есть хорошие новости, но расскажу завтра.

Лу Синъюнь тепло улыбнулся и встал за ней, будто собираясь толкнуть качели.

— Подожди, сегодня не буду качаться, пойдём в дом, — быстро сказала она, инстинктивно приложив руку к животу.

— Хорошо.

Он помог ей встать и провёл в дом. Усевшись, он взял её руку и с тёплой улыбкой в глазах произнёс:

— Люлю, и у меня для тебя хорошие новости.

— Да?

— В последнее время дел немного, и я получил у императора отпуск на целый месяц. Прикажи слугам собрать вещи — завтра утром мы выезжаем в Цинчжоу.

— Правда? — воскликнула она, вскакивая на ноги, глаза её засияли от радости.

— Да. Утром я закончу дела в Министерстве наказаний и сразу вернусь.

— Отлично! Наконец-то смогу повидать родителей и брата! — Она бросилась к нему в объятия, сердце её переполняла радость.

Подхваченный её энтузиазмом, Лу Синъюнь улыбнулся и усадил её себе на колени, ласково щёлкнув по носу:

— Уже сейчас так радуешься? А когда доберёшься до Цинчжоу, совсем от счастья взлетишь!

— Ещё бы! — фыркнула она, подняв подбородок с игривым вызовом.

Глядя на неё, Лу Синъюнь на миг замер, затем сжал её руку и тихо сказал:

— Мне следовало попросить отпуск раньше.

В его голосе прозвучало раскаяние.

Цзян Чжилюй покачала головой и обвила руками его шею:

— Я понимаю, что у тебя много обязанностей. Главное, что ты обо мне помнишь — этого мне достаточно.

Его глаза дрогнули, и он крепче обнял её, будто из глубин души рвалось что-то сокровенное. Он поднял голову и нежно прильнул к её губам, лаская, будто пробуждая ароматный цветок.

Он опустил голову ниже, погружаясь в ещё более сокровенные глубины.

— Синъюнь… скорее…

Щёки её пылали, взгляд стал мутным, и из её прикушенных губ вырвался стон, заставивший его душу содрогнуться.

http://bllate.org/book/7948/738271