Готовый перевод After My Death, the Heir Regretted Deeply / После моей смерти наследный принц раскаялся: Глава 10

Проснувшись на рассвете, Цзян Чжилюй обнаружила, что лежит, положив голову на руку Лу Синъюня. Рассеянный утренний свет окутывал его бледное лицо тонким сиянием, делая черты спокойными и умиротворёнными.

Длинные изогнутые ресницы, прямой изящный нос, тонкие губы, будто выточенные резцом, а едва заметная щетина придавала ему особую мужественность.

Невольно она протянула руку и кончиками пальцев коснулась его ресниц, носа — и в тот самый миг, когда её палец дотронулся до губ, он вдруг открыл глаза и сжал её пальцы в своей ладони.

Встретившись с его глубокими чёрными глазами, сердце Цзян Чжилюй на мгновение замерло. Она поспешно отдернула руку и, заикаясь от смущения, пробормотала:

— Я… я ничего не делала.

Едва произнеся это, она готова была дать себе пощёчину — разве это не «сама себя выдала»?

Увидев, как её щёки залились румянцем, Лу Синъюнь приподнял уголки губ и с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ага, ничего не делала.

Его дразнящий тон лишь усилил её замешательство. Она быстро вскочила с постели:

— Уже поздно, господину пора на утреннюю аудиенцию.

— Ты меня прогоняешь? — Лу Синъюнь тоже сел и, усмехаясь, приблизился к ней.

Щёки Цзян Чжилюй вспыхнули ещё сильнее. Она толкнула его:

— Вставай скорее, а то опоздаешь.

Но Лу Синъюнь схватил её руку и прижал к своей груди.

— Жена… в тот день я… — Он смотрел на неё, и в глазах мелькнуло раскаяние.

Цзян Чжилюй наконец поняла, о чём он. Опустив глаза, она мягко покачала головой:

— Ничего страшного, служебные дела важнее.

Глядя на неё в утреннем свете — такую покорную и нежную, — Лу Синъюнь почувствовал нечто неуловимое. Он притянул её к себе, прижался подбородком к её уху и прошептал:

— Люй-эр, ты такая добрая.

Голос был тихим, но в нём звучало нечто большее.

Тело Цзян Чжилюй напряглось, но уголки губ сами собой приподнялись. В груди расцвела нежная, душистая бутон, будто цветок, раскрывающийся под первыми лучами солнца. Он впервые назвал её «Люй-эр» после их примирения, когда они были близки. А теперь — иначе. Теперь в этом имени звучало нечто новое.

Она почувствовала: он наконец принимает её.

После недолгой нежности она помогла Лу Синъюню одеться, аккуратно уложила его волосы и проводила до двери, сопровождая завтраком.

Обычно в это время он сразу садился в карету, но сегодня, сделав несколько шагов, вдруг обернулся, улыбнулся ей и помахал рукой — лишь затем взошёл в экипаж.

Глядя, как карета исчезает вдали, Цзян Чжилюй ощутила в груди сладкую тяжесть. Её взгляд становился всё мягче и сиял всё ярче.

.

После полудня Цзян Чжилюй немного почитала, а затем прилегла вздремнуть. Во сне она снова оказалась в прежние времена: в сопровождении отца и брата, в ярких одеждах, на коне, с мечом в руке сражается с разбойниками. В самый разгар боя она замахнулась кулаком — и вдруг услышала стон боли. Она мгновенно проснулась.

Перед ней стоял Лу Синъюнь, зажимая нос, из которого сочилась кровь, стекавшая по подбородку. Цзян Чжилюй остолбенела, широко раскрыв глаза, и сердце её сжалось от ужаса.

— Господин… — Она поспешно села и попыталась вытереть кровь платком, но чем больше она терла, тем сильнее текла кровь. В панике она вскочила, чтобы принести мокрый платок, но споткнулась и чуть не упала.

Увидев его нахмуренное, суровое лицо, она почувствовала, как сердце её сжалось в комок.

Он же терпеть не мог грубости у женщин. А теперь она ударила его так, что кровь хлынула! Всё, что ей удалось завоевать с таким трудом, теперь, наверное, пойдёт прахом.

От отчаяния она готова была ударить себя.

Но Лу Синъюнь, глядя на её растерянность, вдруг рассмеялся. От этого смеха ей стало ещё страшнее. Она сжала платок в руках и, заикаясь, проговорила:

— Господин, обычно я сплю очень спокойно… Это… это просто несчастный случай.

Лу Синъюнь улыбнулся ещё шире, взял у неё платок и аккуратно вытер кровь с её пальцев.

— Кто тебя винит? — Он отложил платок в сторону и лёгким движением провёл пальцем по её носу.

— Ты… ты не злишься?

— Конечно, нет.

Глаза Цзян Чжилюй засияли. Она бросилась к нему в объятия, обвила руками его талию и не смогла сдержать улыбку.

От её порыва Лу Синъюнь инстинктивно отшатнулся, но тут же мягко обнял её:

— Только в следующий раз ударь помягче. Иначе твой муж останется без лица.

Щёки Цзян Чжилюй вспыхнули. Она опустила голову и тихо пробормотала:

— Хорошо, больше не буду.

Через мгновение Лу Синъюнь сказал:

— Пойдём, поедем куда-нибудь.

— А? Хорошо.

Цзян Чжилюй улыбнулась и последовала за ним, не задавая лишних вопросов, а её нежный взгляд всё время был прикован к нему.

Выйдя из дома, они сразу сели в карету и покинули город. Дорога вела на север, затем свернула в узкую долину. Вокруг раскинулись густые леса и цветущие поля. Проехав ещё пол-ли по узкой тропинке, карета наконец остановилась.

Цзян Чжилюй вышла и увидела изящный домик у подножия горы, окружённый зелёными холмами и густыми деревьями. Всё вокруг было тихо и уединённо.

Недалеко от неё сияло озеро, отражая закат. По воде плавали густые заросли водной растительности, а над поверхностью пролетела стая белых цапель. Вдали, сквозь лёгкую дымку, медленно приближался огромный многоярусный корабль.

«Изящна, как облако, прекрасна, как цветок… Не сравнить ни с кем в двадцать лет своей юности…»

Из-за кулис раздалось мелодичное пение. На палубе появилась прекрасная актриса, изящно двигаясь, запела нараспев. Её голос звучал в тишине долины, словно шёпот древних духов.

— Это что за представление? — удивлённо спросила Цзян Чжилюй, глядя на Лу Синъюня.

— Это новая постановка труппы Ланъя — «Песнь о Бо Цзи». Рассказывает о судьбе императрицы Сунь.

Глаза Цзян Чжилюй загорелись. Она схватила его за запястье и радостно воскликнула:

— Я обожаю императрицу Сунь! Читала её историю множество раз, но никогда не видела её на сцене! Хотя ведь её статус слишком высок — разве можно ставить пьесы о ней?

— Верно, но недавно Министерство ритуалов подало доклад: театральные постановки — не кощунство, а способ прославить подвиги императрицы Сунь, укрепить веру в милость Императорского Дома и утешить народ.

— Ох, как замечательно! Кто же этот чиновник, что проявил такую мудрость!

Цзян Чжилюй хлопнула в ладоши от восторга.

Лу Синъюнь улыбнулся, и в его глазах мелькнула тёплая радость.

— Пойдём на корабль.

Он взял её за руку, и они пересели на небольшую лодку, которая вскоре доставила их к большому кораблю. Войдя на палубу, Цзян Чжилюй замерла в изумлении. Она много путешествовала с отцом и братом и видела множество роскошных судов, но этот был особенным.

Вокруг палубы пышно цвели алые розы, будто пламя, охватившее всё вокруг. Даже сцена была увита плющом и цветами. Каждая балка, каждый столб были искусно вырезаны — и на всех повторялся один и тот же узор: «Ивы весенней ветви».

При виде этого её сердце сжалось, наполнившись сладкой болью и нежностью. Но, коснувшись лепестков розы, она вдруг почувствовала горечь.

— Разве ты не говорил, что розы слишком яркие и вульгарные? — спросила она, теребя пальцами край платка, и в её глазах мелькнула неопределённость.

Лу Синъюнь на мгновение замер, затем обнял её за плечи и с лёгким вздохом произнёс:

— Люди часто упрямы и слепы. Но времена меняются, и ничто не остаётся неизменным.

— Раньше мне казалось, что розы вульгарны. Но теперь я вижу — их яркость не недостаток. Напротив, в них — страсть и сила жизни. А их шипы делают их по-настоящему прекрасными.

Глаза Цзян Чжилюй наполнились слезами:

— Правда?

— Да. «Одиночная ветвь цветёт, не зная равных, / Лепестки один за другим распускаются алые…» — разве стали бы древние поэты воспевать их, если бы они были дурны?

Он наконец принял то, что она любит.

Радость, хлынувшая в грудь, была слаще мёда.

Она прижалась к нему, положив ладонь ему на грудь, и, сдерживая слёзы, прошептала дрожащим голосом:

— Господин, спасибо тебе. Это самый прекрасный подарок, какой я получала.

Среди всех кораблей, что ей доводилось видеть, этот был не самый роскошный и не самый изысканный. Но он — самый особенный.

Всё, что она видела вокруг, было наполнено его заботой.

— Уже самый любимый? — Лу Синъюнь приподнял уголки губ и достал из-за пазухи изящную красную серёжку-подвеску из агата. Украшение было великолепной работы и явно стоило целое состояние.

— Какая красота! — глаза Цзян Чжилюй засияли. Она замерла в волнении: — Это… для меня?

— Глупышка, а для кого ещё? — Лу Синъюнь щёлкнул её по носу и вставил серёжку в её причёску. Она засверкала, как звезда, делая её ещё прекраснее.

Он на мгновение замер, затем с улыбкой произнёс:

— Теперь я понимаю, почему древние писали: «Облака в причёске, благоухание в одеждах».

Щёки Цзян Чжилюй вспыхнули. Она фыркнула:

— Всё слова да слова… Я хочу смотреть представление!

Она села на скамью, но тут же бросила на него взгляд — и, увидев, что он всё ещё с улыбкой смотрит на неё, поспешно отвела глаза, чувствуя, как румянец ещё сильнее заливает лицо.

Лу Синъюнь мягко улыбнулся и сел рядом.

Несмотря на летнюю жару, в горах было прохладно. Лёгкий ветерок с озера, напоённый ароматом лотосов, приятно обдувал лица. Вода была чистой, как зеркало, а актриса на сцене грациозно двигалась, её голос звучал нежно и проникновенно.

Они сидели близко друг к другу, не отрывая взгляда от сцены, будто полностью погрузившись в историю.

Через некоторое время рука Цзян Чжилюй дрогнула и потянулась к его ладони — но в последний момент она отдернула пальцы.

Он, почувствовав движение, тут же сжал её руку и положил себе на колени. От тепла его ладони сердце её забилось быстрее.

Хотя они держались за руки и раньше, сейчас это ощущение было особенно трепетным и волнующим, будто невидимые струны души затрепетали от прикосновения.

Закат угасал, небо темнело, а история императрицы Сунь подходила к концу: от замены отца в армии до встречи с Императором, от любви и верности до тринадцати лет испытаний и, наконец, восхождения на трон. В момент, когда ночь окутала землю, императрица Сунь и Император стояли вместе, глядя на бескрайние владения Поднебесной.

— Прекрасно! Просто великолепно! — воскликнула Цзян Чжилюй, сияя от восторга. — Автор этой пьесы прекрасно понял суть императрицы! Каждое слово — как жемчужина, каждая фраза — совершенна!

Она машинально потянулась к кошельку, но обнаружила лишь несколько мелких монет. Лу Синъюнь усмехнулся и достал из рукава два слитка серебра.

— Держи, — протянул он ей с тёплой улыбкой, в глазах его играл свет, словно отражение воды.

Сердце Цзян Чжилюй сжалось от нежности. Она поспешно взяла деньги и подошла к сцене, чтобы вручить их актрисе.

— Благодарю вас, госпожа! — поклонилась та. — Желаю вам с господином много детей и долгой совместной жизни до седых волос!

Услышав слово «дети», Цзян Чжилюй вспыхнула и невольно бросила взгляд на Лу Синъюня. Он с лёгкой насмешкой смотрел на неё.

Смущённая и растерянная, она развернулась и пошла прочь. Лу Синъюнь улыбнулся и последовал за ней, взяв её за руку:

— Уже стесняешься? А ведь тебе предстоит стать матерью.

— Фу! Кто сказал, что я буду… буду…

Увидев, как её лицо стало красным, как спелое яблоко, Лу Синъюнь ещё больше разыгрался. Он приблизился к ней и с вызовом спросил:

— Будешь что?

— Ты… — Глядя на его лицо, совсем рядом, она почувствовала, как сердце её бешено колотится. Опустив голову, она тихо проворчала: — Я с тобой больше не разговариваю.

Она оттолкнула его и быстро зашагала в сторону, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но уголки губ предательски дрожали в улыбке.

Лу Синъюнь усмехнулся, и его глаза засияли от радости.

Он подошёл и сжал её руку:

— Пойдём, сойдём с корабля. Сегодня мы останемся ночевать в Саду Фиолетового Бамбука.

Цзян Чжилюй мельком взглянула на домик у берега и сразу поняла — это и есть Сад Фиолетового Бамбука, вероятно, одна из усадеб рода Лу.

— Хорошо, — кивнула она.

Вскоре корабль причалил. Лу Синъюнь помог ей сойти на берег и провёл в усадьбу. Увидев повсюду густые заросли бамбука, она поняла, откуда пошло название.

Осмотревшись, они вошли в главный покой. На столе из чёрного сандалового дерева уже стояли изысканные блюда.

Когда они сели, Лу Синъюнь положил ей на тарелку кусочек паровой рыбы и фаршированные пельмени.

Заметив, что он наконец перестал накладывать ей сладости, Цзян Чжилюй с облегчением вздохнула и взялась за палочки. Последние дни она плохо ела, но теперь, когда тревога ушла, почувствовала сильный голод и начала есть быстро.

Однако, заметив его взгляд — с лёгкой укоризной и нежностью, — она поперхнулась и замедлила темп. Закончив, она робко сказала:

— Обычно я не такая грубая… Просто… просто очень проголодалась…

— Ничего страшного. Всё это приготовлено для тебя. Мне приятно видеть, как ты ешь с аппетитом.

Убедившись, что он не сердится, она успокоилась и положила ему на тарелку его любимые сладости — снежный лёд и белоснежные пирожные.

Глядя на белоснежные пирожные, он вдруг вспомнил: с тех пор как Цзян Чжилюй вошла в дом Лу, она часто готовила для него угощения — почти всегда сладкие, особенно часто — снежный лёд и белоснежные пирожные.

http://bllate.org/book/7948/738264