Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 30

Она подняла глаза на мужчину, державшего её на руках. Тот представился её третьим дядей, но лицо его казалось совершенно незнакомым — возможно, они и встречались раньше, но она уже забыла, а может, и вовсе не видела его ни разу. По чертам лица он, впрочем, напоминал отца, особенно глазами: те же раскосые миндалевидные глаза, слегка приподнятые к вискам.

Жун Вань тоже смотрел на маленькую племянницу и с каждой секундой всё больше убеждался: она — настоящая удача для рода Жунов.

Год назад он участвовал в археологической экспедиции в Синьцзян, где вместе с группой коллег спустился в гробницу древней принцессы. Оборудование взяли самое современное, и все ожидали, что раскопки пройдут, как обычно, — с лёгким риском, но без серьёзных происшествий. Однако кто-то случайно задел скрытый механизм, и массивные каменные двери захлопнулись, заперев их внутри. Никто не успел ничего предпринять: крики о помощи эхом отскакивали от стен, но наружу никто не откликнулся.

Все присутствующие впали в панику и яростно колотили в стены, надеясь вновь открыть проход. Жун Вань в тот момент думал лишь о том, что, если ему суждено погибнуть здесь, больше всего он сожалеет о жене и родителях. Но в гробнице не было ни малейшего сигнала связи — позвонить или оставить последнее сообщение было невозможно.

Когда он начал терять сознание от нехватки кислорода, ему вдруг привиделось, будто вокруг расцвели бескрайние цветы. Это видение придало ему сил — он собрал волю в кулак и постарался прийти в себя. «Это добрый знак, — подумал он. — Значит, мне ещё не время умирать».

Он поднялся на ноги, но от долгого сидения на полу голова закружилась. Отступая назад, чтобы не упасть, он невольно оперся рукой о стену — и случайно нажал на выступ, который оказался скрытым рычагом, открывающим дверь гробницы.

Это было настоящее чудо — будто сама богиня удачи решила его спасти.

Как только дверь распахнулась, все поспешно выбрались наружу. Однако из-за кислородного голодания и укуса неизвестного насекомого, обитающего в гробнице, большинство участников экспедиции почувствовали сильное недомогание: их тошнило, лихорадило, некоторых даже рвало. Сам Жун Вань тоже попал в больницу, но, в отличие от других, отделался лёгким испугом. Через два месяца он полностью восстановился и вернулся домой.

Он до сих пор не мог понять, почему ему так повезло — казалось, за ним кто-то невидимый присматривал.

Дома он узнал, что его старшая невестка родила дочь. Отец рассказал, что накануне рождения малышки ему приснился сон: весь двор был усыпан цветами. Поэтому девочку назвали Хуэй.

Это известие поразило Жун Ваня. Он вспомнил свой полубред в гробнице — видение цветущего сада. Неужели именно новорождённая племянница тогда спасла ему жизнь? Если бы не этот сон, он бы, несомненно, погиб в подземелье принцессы.

В этот момент Жун Шэнь, цепляясь за штанину третьего дяди, умоляюще заговорил:

— Третий дядя, давай я с сестрёнкой немного погуляем во дворе?

Хуэй тоже захотела выйти на улицу и, ухватившись за одежду Жун Ваня, забарахталась, пытаясь спуститься на землю.

Чжан Лин и Жун Вань наперебой напоминали Жун Шэню:

— Ты уж позаботься как следует о сестрёнке!

Тот кивнул и, взяв Хуэй за ручку, вывел её за ворота.

Ранее он попросил Жун Го установить детский баскетбольный щит во дворе — когда они жили в старом особняке два-три месяца, он часто играл в баскетбол.

— Сестрёнка, хочешь поиграть? Это мяч. Бросай в корзину, а я буду подавать тебе, — протянул он Хуэй мячик.

Хуэй сначала хотела отказаться — пусть брат играет сам, — но потом подумала: «Почему бы и нет? Так хоть время скоротаю». Однако её ладошки оказались слишком маленькими, чтобы удержать даже детский мяч, и она отказалась, решив просто наблюдать за братом.

Любовь к баскетболу, похоже, была врождённой у мальчишек.

Жун Шэнь метко забрасывал мяч за мячом, наслаждаясь игрой. Но в один момент он промахнулся — мяч описал дугу и упал на зелёный газон в соседнем дворе, прямо к ногам маленького мальчика.

— Ой! Попал в двор того странного мальчишки! — воскликнул Жун Шэнь.

***

«Странный мальчишка» — так Жун Шэнь прозвал соседского ребёнка.

Когда он впервые приехал в старый особняк, то обрадовался, увидев нового соседа по возрасту. Несколько раз он пытался пригласить того поиграть в баскетбол, но мальчик лишь молча смотрел на него и уходил домой собирать кубик Рубика.

С тех пор Жун Шэнь и прозвал его «странным мальчишкой».

Он был предан своим игрушкам и особенно обожал баскетбол. Увидев, что мяч улетел в чужой двор, он сильно расстроился.

Он поднял Хуэй на руки, чтобы та тоже могла заглянуть через забор, и в отчаянии потянул за волосы.

— Что делать? Как вернуть мяч?

Ворота были заперты, и проникнуть во двор не получалось. Жун Шэнь не знал, как быть, и, наконец, решился позвать соседа:

— Эй! Ты меня слышишь, малыш? Не мог бы ты подать нам мяч?

Мальчик обернулся. Его лицо было холодным и изысканным, словно цветок снежного лотоса, расцветающий в одиночестве на вершине ледяной горы.

Хуэй широко раскрыла глаза. В её груди вдруг застучало сердце.

Это же Пэй Хань!

Как он оказался здесь? Неужели семья Пэй переехала в этот элитный район? С тех пор как они расстались в больнице, Хуэй больше не видела его.

Из-за этого она долго грустила — даже самый вкусный молочный напиток не хотелось пить. Родители сильно переживали: Жун Цзу и Е Цинцы думали, что у неё осложнения после болезни, и срочно повезли к Жун Юю на осмотр.

В кабинете Жун Юя было полно детей и родителей. Он в очках для чтения внимательно осматривал одного из пациентов, но, услышав, что внучка целый день не пьёт молоко, немедленно забеспокоился. Закончив осмотр, он велел Жун Цзу подойти с ребёнком. Это вызвало недовольство других родителей, которые начали громко обвинять его в протекционизме и взятках.

Жун Цзу, не выдержав, резко оборвал их:

— Это мой отец!

После этого все замолчали.

Чтобы не волновать родителей, Хуэй на следующий день снова начала пить молоко. Просто ей не хотелось ничего из-за тоски по Пэй Ханю.

Ведь именно он спас ей жизнь и изменил её судьбу — теперь она не была хрупким, больным ребёнком.

А она мечтала изменить и его судьбу. Хотя в этой жизни Пэй Хань не потерял отца, это не гарантировало, что он не станет тем самым злодеем из прошлой жизни.

Хуэй считала Пэй Ханя спасителем рода Жунов и надеялась, что их семьи будут поддерживать связь. Тогда она могла бы расти рядом с ним, постоянно напоминая ему быть добрым и честным.

Но Пэй Хань исчез из её жизни.

Планы рушились. После выписки из больницы Пэй Юй и Чжу Цы больше не появлялись. Хуэй думала, что после такого спасения семьи обязательно станут близкими — ведь они буквально спасли друг друга. Она мечтала расти с Пэй Ханем бок о бок, как закадычные друзья детства, и постоянно внушать ему: «Будь хорошим человеком!»

Но этого не случилось. Жун Цзу и Жун Юй сожалели, что не смогли отблагодарить семью Пэй. Те поспешно увезли ребёнка домой и даже не оставили адреса, полностью оборвав связь.

Хуэй, будучи младенцем, чувствовала себя бессильной. В последний раз в больнице она дала Пэй Ханю конфетку — и больше они не встречались. Она не знала, как он жил весь этот год, прошёл ли его аутизм?

Встретятся ли они снова? Сможет ли он теперь разговаривать, играть с другими детьми?

— Эй, малыш! — вежливо улыбнулся Жун Шэнь, обращаясь к Пэй Ханю. — Не мог бы ты подать нам мяч?

Пэй Хань молча взглянул на Хуэй и развернулся, чтобы уйти.

Хуэй встала на цыпочки и, ухватившись за перила, пыталась заглянуть в соседний двор. Но она была слишком маленькой — даже на цыпочках не видно было ничего.

Жун Шэнь тут же поднял её на руки. Хуэй, держась за забор, радостно закричала:

— Мальчик! Мальчик!

За перилами Пэй Хань увидел девочку с большими чёрными глазами, которая сияла, как цветок, и звонко звала его:

— Мальчик! Мальчик!

Кто эта малышка? Совсем не стесняется чужих.

Пэй Хань давно забыл, что спас когда-то младенца — Хуэй сильно изменилась с тех пор.

— Эй, малыш! — возмутился Жун Шэнь, настоящий «сестрофильтр». — Моя сестра с тобой говорит!

Пэй Хань по-прежнему молчал, но, взглянув на Хуэй, подошёл к мячу, поднял его и протянул через забор. Затем он развернулся и побежал к дому, но на пороге обернулся и ещё раз посмотрел на девочку.

Перед Хуэй появился её мячик. Она обеими ручками подхватила его, и Жун Шэнь осторожно опустил её на землю.

— Фух! — выдохнул он. — Ты хоть и маленькая, а тяжёлая, как гиря!

Он взял мяч и, держа Хуэй за руку, направился к баскетбольному щиту.

— Хуэй, давай играть дальше. Не будем обращать внимания на этого немого.

— Он не немой! — тут же возразила Хуэй.

Он просто страдает аутизмом и погружён в свой внутренний мир.

Жун Шэнь тут же сдался:

— Ладно-ладно, не немой, так не немой.

— Он вообще не немой! — настаивала Хуэй.

Она обязательно вылечит его и сделает таким, чтобы он вырос честным, добрым человеком, приносящим пользу обществу, а не тем, кем он стал в прошлой жизни — причиной разрушенных судеб и разбитых семей.

Жун Шэнь скривился:

— Хуэй, Жун Юэ — твой старший брат, а я — твой младший брат. Зови этого… э-э… Пэй Ханя просто «Пэй Ханем».

Хуэй промолчала.

— Я и есть твой младший брат! — настаивал Жун Шэнь.

***

В гостиной Дома Жунов

Чжан Ханьчжи, заметив, что в гостиной остались только невестки — третий сын Жун Вань только что ушёл по звонку, — решила, что можно говорить откровенно.

Она обратилась к Е Цинцы:

— Цинцы, у тебя сейчас есть время писать роман?

Е Цинцы поняла, к чему клонит свекровь, но промолчала. Где уж ей писать — после забот о дочери она еле на ногах держится и мечтает только о том, чтобы упасть в постель и заснуть.

http://bllate.org/book/7947/738207