Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 29

— Академический отпуск на три года? Невозможно. В университетах нашей страны, включая Цинхуа, максимальный срок академа — два года, и для оформления обязательно нужна медицинская справка, подтверждающая болезнь. Раньше я так резко возражал, потому что боялся: потом будет сложно восстановиться, да и тебе, возможно, будет трудно снова влиться в учёбу после такого перерыва. Конечно, я неправильно выразился… из-за этого мы оба расстроились.

Упомянув тот спор, Жун Цзу покраснел. Жун Юэ тоже покраснел.

Прошлой ночью, вернувшись домой, Жун Цзу получил от Е Цинцы дневник.

Прочитав его, он вдруг почувствовал, как на глаза навернулись слёзы. Он был человеком с тонкой душевной организацией — легко растрогивался и сильно подвержен эмоциям. В юности, когда он с Е Цинцы смотрел «Титаник» и увидел, как Джек навсегда уходит под воду, спасая Розу, он плакал целую вечность. Эта чувствительность была одновременно и его слабостью, и его достоинством.

Е Цинцы сказала, что хочет дать сыну шанс — и им самим тоже. Зачем из-за упрямства портить отношения и оставлять друг друга недовольными? Лучше сделать шаг навстречу: ведь они же семья.

Сердце Жун Цзу уже смягчилось, а после этих слов он сразу же решил поддержать мечту сына.

Глаза Жун Юэ мгновенно засияли. Его губы задрожали, всё тело затряслось. Жун Хуэй, сидевшая у него на руках, сразу поняла: это дрожь радости.

— Пап… ты… ты правда разрешаешь мне взять академ на два года?

Жун Цзу отвёл взгляд и нарочито уставился на цветущую в саду японскую айву:

— Сначала два года академа. За третий год я постараюсь что-нибудь придумать. Но у тебя есть ровно три года на то, чтобы преследовать свою мечту. Если через три года ты всё ещё будешь так же настойчив, я больше не стану возражать. Однако есть одно непременное условие: нельзя бросать учёбу ради музыки. Ты обязан окончить Цинхуа.

Жун Юэ кивнул и твёрдо произнёс:

— Хорошо.

Жун Хуэй смотрела на эту сцену и чувствовала, как всё внутри наполняется теплом. Наконец-то родители согласились, чтобы брат последовал за своей мечтой. Что будет через три года — решится потом.

Вся четверо весело болтали по дороге в старый особняк. Когда машина остановилась, Жун Цзу помог Е Цинцы и Жун Хуэй выйти, а сам вместе с Жун Юэ быстро поприветствовал родственников и тут же уехал в Цинхуа.

У ворот уже ждали тётя Чжан Лин и её сын Жун Шэнь. Жун Хуэй давно не видела двоюродного брата и заметила, что он сильно вырос, а его раньше смуглая кожа теперь стала гораздо светлее, что делало черты лица ещё выразительнее. В руках он держал плюшевого мишку.

— Сестрёнка, это тебе.

Жун Хуэй посмотрела на игрушку, увидела ценник и сразу замялась. Она подняла глаза на Е Цинцы и, лишь получив одобрительный кивок, приняла подарок и вежливо поблагодарила:

— Спасибо, братик.

Чжан Лин погладила сына по голове и пояснила Е Цинцы:

— Этот мишка куплен на его собственные деньги — на те, что он копил из новогодних конвертов. Пришлось сильно постараться, чтобы решиться на такую покупку. Он специально выбрал самый дорогой в магазине — в честь Дня защиты детей.

— Этот мальчишка обычно жутко скупой, — добавила она. — Даже на день рождения другу купить трансформера — целая драма. А тут, как только услышал, что нужно выбрать подарок сестрёнке, сразу побежал тратить свои сбережения.

Этот бренд мишек привозили из Америки и стоили они немыслимо дорого.

Лицо Жун Шэня тут же вспыхнуло. Он неловко спрятался за спину матери и еле слышно прошептал:

— Я хочу растить сестрёнку как свою невесту, чтобы потом ни один плохой мужчина не увёл её.

Е Цинцы не удержалась и рассмеялась. Какой милый мальчуган! Ему всего восемь лет, а он уже знает, как оберегать сестру.

Она присела перед ним и пожала ему руку:

— В этом году дядя и тётя дадут тебе ещё один конверт с новогодними деньгами.

Жун Шэнь покачал головой:

— Не надо.

Он сам подошёл к Жун Хуэй и предложил ей взять его за руку, чтобы проводить в гостиную. Но Чжан Лин, зная, что он ещё ребёнок, не разрешила. Жун Шэнь очень расстроился — он настаивал, что уже взрослый и может заботиться о сестре.

Но Чжан Лин была очень осторожной матерью и не рискнула доверить 8-летнему сыну 14-месячную малышку. Она твёрдо отказалась.

Жун Шэнь обиженно вырвал руку из материнской ладони и пошёл следом за Жун Хуэй, словно её хвостик.

Жун Хуэй то и дело оборачивалась и улыбалась ему. В смутных воспоминаниях она знала: этот двоюродный брат станет единственным в семье, кто продолжит дело деда, — в будущем он станет педиатром. В книге не писали, что он скупой, но подчёркивалось, что даже покупая ей трусы, он обязательно сравнивал цены в трёх интернет-магазинах. Настоящий расчётливый человек.

Жун Шэнь подбежал и потянул её за ручку:

— Сестрёнка, не заводи себе парней. Взрослые мужчины — все плохие.

Жун Хуэй удивлённо распахнула глаза. Чжан Лин, идущая следом, только руками развела — и засмеялась:

— Жун Шэнь! Как ты можешь такое говорить сестре? Фу-фу-фу-фу, детские слова не в счёт!

Е Цинцы улыбнулась и посмотрела на Чжан Лин.

Та смутилась и пояснила:

— Он в последнее время смотрит со мной эти глупые дорамы. Там есть персонаж — второй мужчина, который с детства дружил с героиней, но потом обманул её из-за мести за отца, убитого её родителями. Сын постоянно спрашивает, почему так случилось, а я как-то в шутку ответила: «Девочкам лучше вообще не встречаться с парнями — только сердце сломают».

Жун Шэнь продолжал настаивать:

— Если уж тебе обязательно нужен парень, пусть это буду я. Я буду защищать тебя, когда вырасту.

Жун Хуэй не удержалась и рассмеялась.

Её двоюродный братец был невероятно мил.

Войдя в гостиную, Чжан Ханьчжи увидела Жун Хуэй, которая, покачиваясь, шла за Е Цинцы, словно маленький пингвинёнок. Сердце бабушки растаяло. Она бросилась к ней и подхватила на руки:

— Моя крошечка! Как же я по тебе соскучилась!

Жун Хуэй тоже обняла её и тихонько сказала, что скучала. Чжан Ханьчжи от счастья чуть не запрыгала.

Бай Ли, стоявшая рядом, с завистью смотрела на эту сцену и потянулась, чтобы тоже взять малышку на руки, но её остановил Жун Вань.

Он сам забрал Жун Хуэй у бабушки и, глядя на её белоснежное личико и большие чёрные глаза, с любопытством изучающие его, всё больше убеждался: эта племянница — настоящая звезда удачи.

Они, археологи, хоть и не суеверны, но в лице умеют читать многое. Иногда всё действительно происходит каким-то загадочным образом.

— Хуэйхуэй, я твой третий дядя.

— Вот твой подарок от меня — на память о рождении. Я был в экспедиции в Синьцзяне и не успел приехать к твоему месяцу и году. Прости меня за это.

Жун Вань попросил Бай Ли передать завёрнутый подарок и добавил, что Е Цинцы должна открыть его только дома. Такая таинственность вызвала у неё живейшее любопытство.

Она наклонилась к Бай Ли и шепнула:

— Неужели он подарил артефакт?

Когда Жун Хуэй исполнился месяц, Жун Вань был в экспедиции. К году тоже не успел — застрял в гробнице и не смог вылететь даже ночным рейсом.

Он всегда чувствовал перед ней вину: как можно пропустить такие важные моменты в жизни племянницы?

Бай Ли тихо ответила:

— Да, это корона, которую он давно хранил. Говорят, её носила одна императрица из древности — самая счастливая в истории. Он хочет, чтобы Хуэйхуэй надела её в день свадьбы, когда будет в хуфу. Пусть и её жизнь будет такой же счастливой. Эту корону он буквально вынес из гробницы ценой собственной жизни. Всё управление знает эту историю и втайне наградило его за это. Можешь смело принимать.

Е Цинцы растерялась:

— Это слишком ценно! Я не могу взять.

Бай Ли возразила:

— Возьми для Хуэйхуэй. Я ведь тоже не успела подарить ей ничего к месяцу и году — ждала, пока Жун Вань вернётся, чтобы вручить всё вместе. Когда ты родила Хуэйхуэй, он так обрадовался, что хотел срочно лететь, но застрял в гробнице.

Е Цинцы всё ещё сопротивлялась:

— А если у тебя родится дочка? Тогда передашь ей в приданое.

Бай Ли замахала руками:

— Нет-нет, не надо! У нас дома и так полно всяких археологических находок. Да и, честно говоря, я чувствую, что у меня будет сын. Хотя каждый день молюсь, чтобы чудом родилась девочка… Жду результаты анализа крови.

Раз Бай Ли так настаивала, Е Цинцы решила пока не возвращать подарок, а подумать об этом позже. Для Жун Хуэй это действительно чересчур ценный дар. Жун Вань с женой даже продумали, что она будет носить в день свадьбы.

Она аккуратно спрятала корону в сумку и вдруг вспомнила о семейной реликвии, которую тайком подарила ей свекровь сразу после родов. В душе она улыбнулась: её дочь, сама того не зная, уже настоящая наследница состояния. Благодаря подаркам родных, она стала невидимым миллионером.

Хорошо, что девочка ещё мала и не понимает ценности этих вещей. Иначе бы уже хвасталась, что она маленькая богачка.

Пожалуй, лучше вообще не рассказывать ей об этом. Всё равно дети могут случайно повредить такие сокровища. Лучше передать всё это ей в день свадьбы и сказать: «Мама хранила для тебя целое состояние».

Тем временем Чжан Ханьчжи вспомнила, что у третьей невестки беременность, и с воодушевлением предложила Жун Хуэй угадать пол будущего ребёнка:

— Говорят, дети видят то, чего не видят взрослые. И угадывают пол братиков и сестричек с удивительной точностью!

Жун Хуэй, обладавшая душой 25-летней женщины, не горела желанием участвовать в таких играх. Но вся семья уставилась на неё, особенно Бай Ли, которая с надеждой смотрела ей в глаза. Жун Хуэй пришлось сдаться.

Она на секунду задумалась, вспомнив семейную статистику рождений мальчиков, и неуверенно произнесла:

— Мальчик…

Бай Ли тут же закрыла лицо ладонью:

— Я так и знала — сын!

Жун Вань рассмеялся:

— Зачем просить Хуэйхуэй угадывать, если ты уже заплатила за анализ? Через несколько дней узнаешь точно.

Бай Ли возразила:

— Вдруг, как у старшей невестки, всё изменится в последний момент?

Жун Вань разрушил её надежду:

— У старшей невестки определяли по пульсу, а не анализом крови. Это разные вещи. Если в анализе написано «мальчик», значит, крась детскую в голубой, а не мечтай о розовом.

— Но результаты ещё не пришли! — настаивала Бай Ли. — Вдруг всё-таки девочка?

В этот момент зазвонил её телефон.

Она ответила:

— Алло?.. А, хорошо.

Голос её стал грустным и разочарованным.

Результат пришёл: мальчик.

— Как же трудно родить девочку…

Она повернулась к Е Цинцы и шепнула:

— Видишь? У меня будет сын. В нашем роду Жунов девочки почти не рождаются — это генетика. Хуэйхуэй — настоящее чудо. Поэтому обязательно прими подарок от Жун Ваня и не думай возвращать его.

После таких слов Е Цинцы окончательно отказалась от мысли вернуть корону. Она осторожно потрогала сумку, где лежал дар, и велела Жун Хуэй поблагодарить третьего дядю.

Жун Хуэй понятия не имела, что за подарок ей преподнесли. Если бы знала, наверняка запрыгала бы от радости. Она думала, что это очередная одежда, обувь, игрушка или золото — как обычно дарят родственники. Такие подарки она уже давно перестала открывать с интересом.

http://bllate.org/book/7947/738206