Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 6

Жун Го тут же подхватил:

— Как раз в тот день ко мне пришло вдохновение. В этот раз я проектирую стадион, и его внешняя форма будет основана на одном иероглифе — «хуэй», что означает «цветок». Я хочу воссоздать именно его очертания.

Е Жун Хуэй про себя повторила своё нынешнее имя: Жун Хуэй, Жун Хуэй…

Странно, почему это имя кажется таким знакомым?

Её дядя даже использовал иероглиф «хуэй» для проектирования целого стадиона. Все эти детали напомнили ей определённые сюжетные повороты из книги.

Она попала в роман.

Четыре дня назад Е Жун Хуэй до поздней ночи читала сверхпопулярный роман под названием «Суперзвезда». Главный герой, Жун Юэ, был юным гением: в пятнадцать лет он поступил в университет, но позже, следуя своей музыкальной мечте, бросил престижный Цинхуа и вместе с двумя единомышленниками — Мэн Чжунси и Хо Яньбаем — отправился в путь за своей мечтой.

Однажды трое юношей выступали на улице, и их сразу же заметил золотой импресарио Ли Сю, который тут же заключил с ними контракт. После этого их группа RMH стала знаменитой по всей стране, а их фанаты заполонили каждый уголок Поднебесной. Они превратились в самую яркую звезду Азии.

После распада группы Жун Юэ продолжил следовать своей мечте и стал суперзвездой — непоколебимым топ-айдолом шоу-бизнеса. На этом, казалось бы, первая часть истории завершалась. Однако всё изменилось из-за автокатастрофы. Жун Юэ вез на свой концерт мать и младшую сестру, но по дороге их сбил грузовик — водитель был пьян. Мать и сестра погибли на месте, а сам Жун Юэ потерял зрение.

Его сестра, Жун Хуэй, была первой женщиной в роду Жунов за последние сто лет и с рождения пользовалась всеобщей любовью. Она умерла в возрасте тринадцати лет. Когда родственники узнали об этом, каждый из них был подавлен горем. Особенно сильно страдал дедушка Жун Юй: он буквально носил внучку на руках, боясь причинить ей боль, и при первой возможности дарил ей всё самое вкусное и интересное. Услышав о гибели Жун Хуэй, он пережил сердечный приступ и скончался по дороге в больницу.

Отец Жун Цзу в одночасье потерял жену и дочь. Его психика не выдержала — он развил вторую, тёмную личность и возложил всю вину за трагедию на сына Жун Юэ. Он начал нападать на него с ножом, строить козни и превратился из уважаемого профессора в одержимого, депрессивного безумца.

Раньше он был химиком-доктором и вёл спокойную, счастливую жизнь. Но после аварии, унёсшей жизни жены и дочери, его первоначальная личность полностью исчезла, уступив место второй. Эта новая личность бросила преподавание и открыла фармацевтическую фабрику. На бумаге там производили лекарства от простуды и желудка, но на самом деле разрабатывали яды и средства для оглушения, поставляя их теневым организациям. В итоге он стал антисоциальным преступником, которого в конце концов разоблачил и вынужден был сдать властям собственный сын Жун Юэ.

Когда отца уводили полицейские, Жун Юэ шёл один под проливным дождём, не обращая внимания на проезжающие мимо машины, будто его душа покинула тело.

А самому Жун Юэ досталось ещё хуже.

Из-за смерти матери и сестры он постоянно корил себя, не раз пытался покончить с собой и мечтал умереть вместе с ними в день аварии, но врачи спасли ему жизнь.

Однажды он вырвал кислородную маску, но дежурная медсестра вовремя заметила и спасла его. Позже он хотел навсегда погрузиться во тьму, но прочитал в дневнике сестры запись: «Мне нравится, как брат поёт на сцене».

В другой раз он нарочно бросился в реку, но какой-то добрый человек вытащил его на берег. Короче говоря, самоубийство ему никак не удавалось — ведь он был главным героем, а без него история просто не могла продолжаться.

Правда, автор так и не написал финал: из-за огромного числа читателей и бурных обсуждений в комментариях он испытывал сильнейшее давление и временно прекратил публикации.

Во всём романе сестра главного героя Жун Хуэй ни разу не появлялась — она существовала лишь в воспоминаниях и репликах других персонажей, оставаясь крупной «жертвой сюжета».

Вспомнив всё это, Е Жун Хуэй внезапно ощутила грусть.

Словно у неё открылись чакры, она теперь чётко помнила: родной брат зовётся Жун Юэ, отец — Жун Цзу, мать — Е Цинцы. Раньше она не придавала этому значения, ведь не знала своего имени. Но теперь, когда дедушка Жун Юй дал ей имя, всё стало казаться знакомым.

Вспомнив семейную историю Жун Юэ, она вспомнила и остальных родственников: второй дядя Жун Го — знаменитый архитектор, создавший множество известных зданий; его жена Чжан Лин — учительница литературы в престижной школе; третий дядя Жун Вань — археолог, а его супруга — президент крупной корпорации; младший дядя Жун Суй — учёный, специализирующийся на ракетах, в будущем получивший звание академика.

А родители главного героя в книге упоминались вскользь: отец — скромный университетский профессор, мать — писательница любовных романов. По сравнению с другими невестками в семье они явно уступали в статусе.

Всё это идеально совпадало.

Осознав это, Е Жун Хуэй окончательно приуныла. Она попала в тело младшей сестры главного героя — той самой девочки, чья смерть стала источником всех бедствий для семьи.

Как же обидно!

Е Жун Хуэй разозлилась и захотела выразить недовольство, топнув ножкой. Но, к несчастью, сейчас она была младенцем и не умела топать — могла только издавать «агу-агу».

Няня, услышав плач малышки, сразу же взяла её на руки.

Е Цинцы, покормив грудью, как обычно пошла в соседнюю комнату, чтобы сцедить молоко. Хотя няня не раз предлагала сделать это за неё, Е Цинцы всегда отказывалась.

Ей было неловко, когда чужие люди, даже женщины, касались её тела в интимных местах. Если только она не чувствовала сильной усталости, то предпочитала всё делать сама. Бабушка Чжан Ханьчжи настаивала, что послеродовой период крайне важен и что после родов женщина должна лежать в постели, не двигаясь. Но Е Цинцы считала иначе: времена меняются, и хотя некоторые советы старшего поколения разумны, в остальном нужно следовать современным научным рекомендациям.

Жун Цзу, как обычно, готовил для жены еду с любовью. В комнате остались только няня и маленькая Е Жун Хуэй.

На самом деле обязанности няни включали приготовление питательных блюд для роженицы, но Жун Цзу, добрый и заботливый интеллигент, решил, что няне и так тяжело — ведь она каждую ночь встаёт к ребёнку. Поэтому он сам взял на себя эту задачу. Е Цинцы, будучи рассудительной женщиной, не возражала против решения мужа.

— Мама сейчас не здесь, малышка должна быть послушной, — тихо сказала няня, держа на руках Е Жун Хуэй. — Иначе тётя даст тебе по попке.

Её голос звучал мягко, но в нём чувствовалась какая-то фальшь. На лице играла улыбка, но глаза оставались холодными.

Е Жун Хуэй инстинктивно не понравилась эта няня. Она надула губки, собираясь заплакать, но большая рука тут же мягко похлопала её по попке — будто предупреждая.

«Мамочка…» — подумала Е Жун Хуэй, не зная, плакать ли ей или притвориться, что ничего не заметила. Она всё же надеялась, что её отец Жун Цзу, человек внимательный и аккуратный, вряд ли нанял бы злую няню для своей дочери.

Ранее она случайно услышала, как Жун Цзу извинялся перед Е Цинцы: первоначально приглашённая няня не смогла приехать, потому что её дочь родила раньше срока и ей нужно было ухаживать за недоношенным внуком. Поэтому пришлось искать замену — новую няню, которую не рекомендовали через знакомых. Её звали Чэн Пин. У неё было неприятное, даже злобное лицо, и хотя она постоянно улыбалась, улыбка никогда не доходила до глаз.

Единственным плюсом Чэн Пин было то, что она моложе предыдущей няни — ей было около сорока, и, по словам агентства, она обладала большим опытом в уходе за новорождёнными и роженицами. Агентство настоятельно рекомендовало именно её, и Жун Цзу, доверившись репутации компании, согласился.

— Посмотри, малышка, сколько подарков тебе принесли! — сказала Чэн Пин, пока Е Цинцы не было в комнате. Она поставила младенца вертикально и повела её осматривать комнату, полную игрушек и отдельную гардеробную, забитую детскими вещами: одеждой, обувью, шапочками и прочим.

Е Жун Хуэй, которая до этого только лежала на спине, впервые увидела мир под другим углом — ей стало невероятно интересно.

Она широко раскрыла глаза и с восхищением оглядывалась, думая про себя, как сильно её любит эта семья. Даже влажные салфетки для младенцев были самого лучшего бренда.

Е Жун Хуэй, будучи в прошлой жизни незамужней девушкой без детей, знала бренд «DG» только потому, что её соседка-блогерша использовала эти салфетки для умывания и снятия макияжа. Пачка стоила около тридцати юаней за тридцать штук — по одному юаню за штуку.

Тогда она думала: зачем тратить такие деньги на салфетки, если можно просто умыться полотенцем и сэкономить на завтрак? А теперь, став младенцем, она с изумлением обнаружила, что няня и мама используют эти самые салфетки, чтобы вытирать ей попу, и за раз расходуют полпачки.

— Няня, няня… — Е Цинцы вернулась в спальню и не увидела дочку с няней. Подумав, что ребёнок капризничает, а няня укачивает её, она направилась в соседнюю комнату.

Чэн Пин не успела снова положить Е Жун Хуэй горизонтально, как в дверях появилась Е Цинцы. Няня быстро прижала головку малышки к своему плечу и начала похлопывать её по спинке.

— Только что покормили, малышка икает, я ей помогаю отрыгнуть воздух, — пояснила Чэн Пин.

Е Цинцы кивнула и напомнила:

— Няня, детей до четырёх месяцев нельзя держать вертикально.

Чэн Пин улыбнулась:

— Госпожа, я профессионал, не волнуйтесь. Я ставлю малышку вертикально только после кормления, чтобы помочь отрыгнуть. Вы же знаете: если не отрыгнуть, у ребёнка будет метеоризм, и он будет плакать без умолку.

Е Цинцы не усомнилась в её словах — она читала много книг по уходу за детьми и знала, что после кормления действительно нужно помогать малышу отрыгнуть, иначе он может срыгнуть. А один из самых распространённых способов — именно вертикальное положение.

Чэн Пин льстиво улыбнулась:

— Госпожа, вы же в послеродовом периоде. Может, лучше лягте в постель?

Е Цинцы, воспользовавшись отсутствием мужа, попросила:

— Дайте мне немного подержать малышку?

С момента рождения она ещё ни разу по-настоящему не держала дочь на руках.

Е Жун Хуэй радостно замахала ручками, но Чэн Пин отказалась:

— Госпожа, как только вы выйдете из послеродового периода, обязательно дам вам её на руки.

Лёжа в объятиях няни, Е Жун Хуэй глубоко расстроилась. Как ей объяснить маме, что эта няня только что солгала и специально носила её вертикально?

Чэн Пин начала работать няней в тридцать лет. Тогда она была ещё молода и не имела опыта, но отличалась проворством и сообразительностью, поэтому пользовалась спросом на рынке домашнего персонала. Сначала она выполняла простую работу — готовила и стирала, потом ухаживала за лежачими стариками, подавая им еду и вынося судна.

Позже, решив, что обычная работа слишком тяжёлая и малооплачиваемая, она по рекомендации подруги устроилась няней. Компания обучила её и выдала сертификат. С тех пор она работала исключительно няней.

За десять лет Чэн Пин повидала немало пар: одни женились ради денег, другие — из любви, третьи — чтобы избежать давления родителей, четвёртые — просто для совместного быта. Были молодые и пожилые, богатые и бедные. Богатые жаловались на отсутствие чувств, влюблённые — на нехватку денег. В общем, всего не перечесть. Но ни одна пара не была похожа на Жун Цзу и Е Цинцы — они искренне любили друг друга.

После операции Е Цинцы лежала в постели, и Жун Цзу молча сидел рядом. Ему не нужно было ничего говорить — он сам подавал ей всё, что требовалось. Он никогда не позволял другим вытирать тело жены, делая это сам. Он постоянно экспериментировал с едой: сегодня готовил яичный пудинг с папайей, завтра — кокосовый десерт с молоком. Он никогда не настаивал на традиционных «молокогонных» бульонах, а готовил то, что нравилось жене.

http://bllate.org/book/7947/738183