Готовый перевод What Should I Do If I'm Destined to Die Early [Transmigration into a Novel] / Что делать, если мне суждено рано умереть [Попадание в книгу]: Глава 5

Тайком насторожив ушки, Е Жун Хуэй тут же смутилась: неужто папа сейчас признаётся маме в любви? Зато теперь она точно знала — их семья и вправду живёт скромно. По сравнению с роднёй, у отца даже обручального кольца на свадьбу не хватило; лишь теперь он наконец преподнёс ей бриллиантовое.

Глазки сами собой начали слипаться. Будучи младенцем, Е Жун Хуэй быстро уснула.

Е Цинцы открыла коробочку и увидела внутри безупречно огранённый розовый бриллиант. Под лучом солнца, пробившимся сквозь окно, камень сиял невероятной красотой.

— Сколько он весит? Кажется, очень крупный, — тихо спросила она у Жун Цзу, заметив в комнате няню.

Жун Цзу улыбнулся:

— А ты как думаешь?

Е Цинцы игриво стукнула его кулачком:

— Откуда мне знать!

— Не стану скрывать, — сказал он. — Столько карат, сколько фунтов весила наша дочка при рождении.

Е Цинцы тут же прикрыла рот ладонью:

— Шесть карат? Муж, да ты что, миллионер?!

Жун Цзу приложил палец к губам:

— Ты же знаешь, какой у меня авторитет на бирже. И я никогда не терял денег.

Он бросил взгляд на дочь, мирно спящую на руках у няни, и тихо добавил ей на ухо:

— Я купил для дочки синий бриллиант. Пусть вырастет благородной, верной, храброй и доброй. А розовый — только для тебя. Ты понимаешь, что он значит?

Лицо Е Цинцы мгновенно залилось румянцем.

Она писала романы — сладкие и романтичные. В одном из них главный герой делал предложение героине с уникальным в мире розовым бриллиантом. Тогда ей казалось: такое бывает лишь в книгах. Обычным супругам нет нужды в подобной роскоши — лучше сэкономить деньги на ребёнка.

Конечно, она прекрасно знала, насколько редок и дорог розовый алмаз. Но не ожидала, что на следующий день после родов муж преподнесёт ей такой трогательный и торжественный подарок.

Сердце Е Цинцы переполняла благодарность. Жун Цзу никогда не был болтлив, не умел говорить красивых слов, а в периоды загруженности на работе вообще забывал обо всём на свете. Но в этот момент она поняла: всё, что они прошли вместе, того стоило.

Через некоторое время Жун Цзу осторожно приблизился к ней. Он явно нервничал, долго подбирая слова, и наконец прошептал ей на ухо:

— Он означает, что ты навсегда останешься моей принцессой.

Е Цинцы растрогалась до слёз, но тут же озорно поддразнила его:

— А дочка?

— Дочка — моя маленькая принцесса, — ответил он.

Автор говорит: «Спасибо всем милым читателям за комментарии! (* ￣3)(ε￣ *)»

Чжан Юй с самого утра отправился в больницу на обследование. В последние дни кашель усилился, а тело становилось всё слабее. После долгих размышлений он списал недомогание на ночные сигареты и бессонницу. Но бросить курить? Ни за что!

Какой же молодой человек не засиживается допоздна? Если не засиживаешься — сразу стариком становишься! Да и кто из мужчин не курит? В наше время без сигареты не пообщаешься ни с кем.

Правда, от курения часто бывает хронический фарингит — болезнь, которую не вылечишь до конца, а лишь снимаешь симптомы. Чжан Юй давно привык к тому, что даже в хорошем самочувствии время от времени кашляет.

Он был уверен: в его возрасте ничего серьёзного быть не может. Максимум — простуда или лёгкий бронхит. А уж тем более не хотелось тратить драгоценное выходное на больничные очереди. Если бы не жар, поднявшийся утром, он бы предпочёл остаться дома, поиграть в игры и поесть лапши быстрого приготовления.

Наконец его вызвали.

Врач задал несколько вопросов, на которые Чжан Юй ответил без запинки. Затем доктор прослушал его сердце стетоскопом, внимательно прислушался ещё раз и серьёзно сказал:

— Сначала сделайте рентген и сдайте кровь.

Чжан Юй мысленно фыркнул: «Ну и перестраховщик! Обычная простуда — и сразу рентген? Хотя кровь сдать логично: проверить, вирусная или бактериальная инфекция».

«Современные врачи! При малейшем недомогании — куча анализов и обследований».

Лучше бы зашёл в какую-нибудь частную клинику, поставил капельницу и забыл о проблеме.

После всех процедур уже наступило время обеда.

Чжан Юй вернулся к врачу с результатами. Тот внимательно изучил анализы, положил ручку и бумаги на стол и строго произнёс:

— Молодой человек, вы часто курите?

Чжан Юй кивнул.

— И, наверное, регулярно засиживаетесь допоздна?

Он снова кивнул.

Врач вздохнул:

— Мне нужно сообщить вам плохие новости.

Сердце Чжан Юя замерло: «Неужели рак?»

— У вас рак лёгких, — сказал доктор, указывая на заключение.

Чжан Юй оцепенел. «Чёрт! Сам же наговорил! Мне ведь даже жены нет, а я уже в ад отправляюсь?!»

— Доктор… а можно ли вылечиться?

Горечь, отчаяние, разочарование — все эти чувства обрушились на него, и он превратился из уверенного в себе парня в жалкого побеждённого петуха.

Но лицо врача смягчилось:

— К счастью, болезнь на ранней стадии. Операция поможет.

Чжан Юй облегчённо выдохнул.

«Слава небесам, у меня есть шанс начать жизнь заново!»

И тут до него дошло: больше всего благодарить нужно не небеса, а племянницу своего начальника! Если бы не её рождение, этот трудоголик Жун Го не взял бы отпуск. А без отпуска они бы продолжали работать над проектом ещё несколько месяцев — и к тому времени он, скорее всего, уже не выжил бы.

Выйдя из больницы, Чжан Юй набрал номер Жун Го.

— Жун-гэ, это Сяо Чжан. Ничего особенного, просто хотел спросить, в какой больнице родилась ваша племянница. Хочу подарок ей купить.

— Не нужно, Сяо Чжан, — ответил тот.

— Нет-нет, обязательно! Кстати, вы говорили про банкет по случаю месячника? Не стоит. Сегодня мне поставили диагноз — рак лёгких. Но не переживайте, не последняя стадия, а ранняя. Нужно срочно делать операцию.

***

Через три дня Е Цинцы уже пошла на поправку, и Жун Цзу оформил выписку. Насытившись молоком и выспавшись, малышка Е Жун Хуэй открыла глазки и с любопытством оглядывалась вокруг.

Скоро они добрались до старого особняка. Дорога в машине была такой убаюкивающей, что младенец не выдержал и уснул.

У ворот её разбудил автомобильный гудок. Она зевнула, потянулась и подняла головку от груди няни. Впервые в жизни она увидела столько родных: все выстроились в ряд у входа. Её третья тётя, Бай Ли, даже растянула баннер: «Добро пожаловать домой, наша малышка!»

Там были Жун Юй, Чжан Ханьчжи, Жун Го, Чжан Лин, Бай Ли и семилетний мальчик Жун Шэнь. Отсутствовали лишь дядя Жун Суй, запертый в исследовательском институте над ракетными проектами, и Жун Вань, занятый раскопками в Синьцзяне. Ещё не хватало старшего брата Жун Юэ — он как раз летел из-за границы.

Дедушка Жун Юй, потирая руки, осторожно взял внучку из рук няни и принялся ласково звать её «моя крошка».

Е Жун Хуэй знала: дедушка её очень любит. Всякий раз, когда он видел её, глаза его превращались в узкие щёлочки от улыбки. Если кто-то слишком близко наклонялся к ней, он строго отчитывал: «Не пугайте ребёнка!» А сам, прежде чем поцеловать её в макушку или пяточку, обязательно надевал маску.

Жун Юй был самым терпеливым и научно подкованным дедушкой из всех, кого она знала. Поэтому, увидев его, малышка тут же радостно улыбнулась.

— Вот уж точно пошла в меня! — восхищённо воскликнул Жун Юй. — С самого рождения не боится людей!

Жун Цзу и Е Цинцы переглянулись и улыбнулись. Какой уж тут страх — ей всего несколько дней от роду!

Подошёл Жун Го. Он почесал затылок, подбирая слова, чтобы выпросить племянницу у отца, но в итоге просто честно попросил:

— Пап, дай мне немного подержать!

Жун Юй неохотно передал внучку, строго наставляя:

— Только аккуратно! Малышей надо держать правильно!

Жун Го кивнул, бережно принимая кроху, будто это хрустальный сосуд. Его подчинённые точно бы обомлели: «Неужели это наш суровый начальник, одержимый работой?»

Малышка почувствовала его нежность и тут же улыбнулась ему — искренне и обаятельно.

— Малышка, — растроганно сказал Жун Го, — ты настоящая спасительница для меня. Я не знаю, что подарить тебе в благодарность, но решил назвать новое здание в честь тебя.

Е Цинцы знала о проекте брата мужа и возразила:

— Жун Го, это слишком ценный подарок!

Но Жун Юй, обычно скромный, тут же вмешался:

— Цинцы, подарок не бывает слишком дорогим! Да и спасла ведь наша малышка человеческую жизнь!

— Совершенно верно, — подтвердил Жун Го. — Благодаря рождению племянницы я взял отпуск. А если бы не отпуск, мой помощник Чжан Юй до сих пор работал бы без отдыха. А ведь у него обнаружили рак лёгких! Хорошо, что на ранней стадии — иначе к концу проекта он бы уже не дожил.

Все замолчали.

Они знали Чжан Юя — талантливого, жизнерадостного и трудолюбивого молодого архитектора, самого юного в отделе. Он часто приносил свежие идеи для проектов Жун Го и не раз приезжал домой за начальником.

Никто не ожидал, что у такого парня окажется рак. К счастью, болезнь выявили вовремя. Иначе Жун Го, человек с высоким чувством ответственности, наверняка мучился бы угрызениями совести.

Чжан Лин вдруг почувствовала огромную благодарность к новорождённой племяннице. Если бы не она, Жун Го не взял бы отпуск, а его команда продолжила бы работать без перерывов. А молодые специалисты вроде Чжан Юя, почувствовав недомогание, просто проглотили бы таблетку и продолжили трудиться.

Она присела перед сыном Жун Шэнем:

— Запомни, сестрёнка — твоя родная сестра. Ты должен всю жизнь заботиться о ней.

Семилетний Жун Шэнь серьёзно кивнул, как настоящий взрослый.

Е Жун Хуэй с интересом разглядывала дядю. Интуиция подсказывала: перед ней выдающийся архитектор. Жаль, она ещё слишком мала, чтобы понять, в чём именно его гениальность. Поэтому просто улыбнулась ему ещё раз.

Жун Цзу вдруг вспомнил важную деталь: он так и не выбрал имя для дочери!

До родов он подготовил множество имён для мальчика, но появление дочки стало приятным сюрпризом. Все мужские имена оказались ненужными. Последние дни он перелистывал словари, но ни одно имя не казалось достойным его сокровища.

Жун Юй, заметив виноватое выражение лица старшего сына, сразу всё понял.

— Жун Цзу, ты ведь ещё не дал имя малышке?

Жун Цзу смущённо опустил голову и толкнул локтём жену.

Е Цинцы поспешила на помощь:

— Папа, мы думаем, думаем… Просто не можем выбрать подходящее имя.

Жун Юй засмеялся:

— В ночь её рождения мне приснилось, будто расцвели тысячи цветов. Пусть будет Хуэй — «цветок».

Жун Цзу повторил вслух:

— Жун Хуэй?

http://bllate.org/book/7947/738182